除日出江上迓赵宪

· 王炎

江风猎猎吹客衣,水生鳞甲舟行迟。
今年江上春信早,剩有梅花开北枝。
问之今日是何日,三百六旬当岁除。
翩翩鸥鹭定笑我,欲得一饱甘奔驰。
二星移次照鹑尾,绣衣持斧生光辉。
摐金伐鼓声震动,鹢首破浪开黄旗。
三宫万寿帝出震,周家磐石先诸姬。
外分符节用肺腑,丞相与国同安危。
书生白头不解事,佐一小垒将何为。
少年侧目望云汉,欲与鸾凤俱翻飞。
草黄骥病络头老,自笑意行身不随。
人生虎鼠在用舍,未用以此相瑕疵。
儿曹婚嫁虽未了,此心久与青山期

简要说明

全诗以除夕江上迎候上司赵宪为核心线索,先描绘江边岁除的实景与自身客居奔波的状态,再铺写使者仪仗的威仪与南宋朝廷的用人格局,随后转抒自身年老失意、壮志难酬的身世之慨,最后点明归隐山林的夙愿,兼具应酬纪实与个人怀抱的抒发。

逐句注释

  1. 江风猎猎吹客衣,水生鳞甲舟行迟
    猎猎:风声强劲的样子。客衣:诗人以迎候使者的客居者自居,代指自身衣衫。水生鳞甲:江水微波起伏,如同鳞甲般泛着光泽。舟行迟:江行舟船因风势、水流放缓行进速度。
  2. 今年江上春信早,剩有梅花开北枝
    春信:春天到来的讯息。剩有:尚有、仍有。北枝:北向梅枝,通常南向梅枝先开花,北枝花期较晚,此处点明岁除时节仍有寒梅绽放的景致。
  3. 问之今日是何日,三百六旬当岁除
    三百六旬:指代一年,旬为十天,三百六旬即三百六十天。岁除:除夕,一年的最后一日。
  4. 翩翩鸥鹭定笑我,欲得一饱甘奔驰
    翩翩:轻盈自在的样子。鸥鹭:古典诗词中常代指隐逸闲适的生活意象。甘奔驰:甘愿为温饱在尘世奔波劳碌。
  5. 二星移次照鹑尾,绣衣持斧生光辉
    二星:此处代指执法星官,或朝廷使者的威仪天象。移次:星位移动,指代时节更迭。鹑尾:古代天文星次名,对应古荆州一带,此处代指赵宪出使的地域。绣衣持斧:汉代设绣衣直指使者,专职督察地方、执法惩奸,后世以此代指朝廷派往地方的监察官员,点明赵宪的身份。
  6. 摐金伐鼓声震动,鹢首破浪开黄旗
    摐(chuāng)金伐鼓:敲击金鼓,指代仪仗队的礼乐之声。鹢首:船头绘有鹢鸟的官船,代指迎候的官方舟船。黄旗:官员出行的仪仗旗帜,此处指赵宪所乘船只的仪仗标识。
  7. 三宫万寿帝出震,周家磐石先诸姬
    三宫:古代通常指代太后、皇帝、皇后,此处代指宋朝皇室核心。帝出震:语出《周易·说卦》“帝出乎震”,原指阳气初生,此处比喻皇帝登基亲政,彰显国祚正统。周家磐石:以周代宗室为国家屏障,此处代指宋朝宗室子弟被委以重任,作为朝廷支柱。诸姬:周代姬姓诸侯,此处泛指宗室亲族。
  8. 外分符节用肺腑,丞相与国同安危
    分符节:授予地方官员符节(朝廷委任的凭证),指代任命地方官吏。肺腑:指皇帝的亲信近臣。丞相与国同安危:指丞相作为辅弼重臣,与国家命运休戚与共。
  9. 书生白头不解事,佐一小垒将何为
    不解事:诗人自谦之语,实则抒发年老无成的失意。佐:辅佐、任职。小垒:指代地方上的卑微官职,诗人自谓任职庸常。
  10. 少年侧目望云汉,欲与鸾凤俱翻飞
    侧目:凝神仰望的样子。云汉:银河,代指高远的志向与仕途。鸾凤:传说中的神鸟,代指贤能之士与同道。翻飞:施展抱负,展翅高飞。
  11. 草黄骥病络头老,自笑意行身不随
    草黄:秋草枯黄,代指年岁老去。骥:良马,诗人以病骥自比,喻指有才却年老失意。络头:马笼头,代指为官的束缚与自身衰老。意行:心中抱负与理想。身不随:身体与处境无法跟上心意。
  12. 人生虎鼠在用舍,未用以此相瑕疵
    虎鼠:比喻人生境遇的贵贱穷通,得任用则如虎,被弃置则如鼠。用舍:被任用或被弃置。瑕疵:非议、诟病。
  13. 儿曹婚嫁虽未了,此心久与青山期
    儿曹:儿女辈。未了:未料理完成。青山期:指代归隐山林的夙愿。

现代译文

江上寒风猎猎,吹动着游子的衣衫,江水泛着鳞甲般的微波,舟船缓缓行进,步履迟迟。
今年江上的春讯来得格外早,尚有北枝的梅花,凌寒独自绽放。
忍不住问道今日是何年何日,算来已是三百六十天的岁除之日。
那些自在翩跹的鸥鹭,定要笑我吧——为了求得温饱,甘愿在尘世里奔波劳碌。
星象移次,正照临鹑尾之分的地域,绣衣持斧的使者威仪赫赫,光彩照人。
仪仗队的金鼓之声震动天地,画着鹢鸟的船头破浪前行,黄旗猎猎展开。
皇室三宫万寿无疆,皇帝如《周易》所言“帝出乎震”,正统而盛;宗室子弟如同周代磐石,拱卫朝廷,先于诸姬受重寄。
朝廷在外分封符节,任用亲信为地方官吏,丞相与国家休戚与共,共担安危。
我这白头书生,不通世事,在这小小的官署里辅佐,又能有什么作为呢?
少年时也曾凝神仰望银河,渴望与鸾凤一同展翅高飞,施展抱负。
如今秋草枯黄,病骥老矣,连马笼头都已陈旧,自己都暗笑:心中所想的行动,身体与处境却早已跟不上。
人生的贵贱穷通,不过在于被任用还是被弃置罢了,不必因此对我加以非议诟病。
儿女们的婚嫁虽还未料理完毕,但我归隐青山的心意,早已笃定已久。

创作背景

王炎为南宋乾道五年进士,一生仕途多在地方任中低级官职,晚年退居双溪。此诗创作于除夕当日,诗人在江边迎接朝廷派来的监察官员赵宪(“宪”为宋代对提刑按察使的简称)。诗中既记录了迎候使者的官方场面,也结合自身身世,抒发了年老失意、壮志难酬的感慨,同时暗含对南宋朝廷宗室掌兵、丞相辅政的用人格局的观察。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以迎候使者为线索,四层内容层层递进:首四句写江上实景与客居状态,次八句铺写使者威仪与朝廷格局,中间八句转抒身世失意,末四句收束点明归隐之志,情感由景入事、由事及情,流转自然。
  2. 用典贴切厚重:多处化用古典典故,如“绣衣持斧”代指监察身份,“帝出震”彰显国祚正统,“周家磐石”喻宋室屏障,既贴合内容,又增添了文学厚重感。
  3. 意象对比鲜明:以“鸥鹭”的自在对比自身“甘奔驰”的劳碌,以“鸾凤翻飞”的少年壮志对比“草黄骥病”的晚年失意,以“虎鼠用舍”的境遇对比自身的淡泊心境,强化了情感张力,凸显诗人的失意与归隐之思。
  4. 语言平实真挚:全诗语言浅近流畅,无刻意雕琢之痕,将实景、典故、身世感慨融为一体,既有应酬迎候的得体,又有个人怀抱的真挚抒发,兼具纪实性与文学性。

常见问题

《除日出江上迓赵宪》的作者和朝代是什么?

《除日出江上迓赵宪》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《除日出江上迓赵宪》主要写了什么?

全诗以除夕江上迎候上司赵宪为核心线索,先描绘江边岁除的实景与自身客居奔波的状态,再铺写使者仪仗的威仪与南宋朝廷的用人格局,随后转抒自身年老失意、壮志难酬的身世之慨,最后点明归隐山林的夙愿,兼具应酬纪实与个人怀抱的抒发。

《除日出江上迓赵宪》的创作背景是什么?

王炎为南宋乾道五年进士,一生仕途多在地方任中低级官职,晚年退居双溪。此诗创作于除夕当日,诗人在江边迎接朝廷派来的监察官员赵宪(“宪”为宋代对提刑按察使的简称)。诗中既记录了迎候使者的官方场面,也结合自身身世,抒发了年老失意、壮志难酬的感慨,同时暗含对南宋朝廷宗室掌兵、丞相辅政的用人格局的观察。

《除日出江上迓赵宪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以迎候使者为线索,四层内容层层递进:首四句写江上实景与客居状态,次八句铺写使者威仪与朝廷格局,中间八句转抒身世失意,末四句收束点明归隐之志,情感由景入事、由事及情,流转自然。 2. 用典贴切厚重 :多处化用古典典故,如“绣衣持斧”代指监察身份,“帝出震”彰显国祚正统,“周家磐石”喻宋室屏障,既贴合内容,又增添了文学厚重感。 3. 意...