夜宿闵滩下

· 王炎

歙江两岸山立壁,一水潭潭浮绀碧。
嵌空老石出中流,触碎玻璃成沸白。
滩高水落定难行,莫雨淋浪新涨生。
三更风怒山欲吼,催唤金乌回晓晴。
篙工倚柂笑相语,但上闵滩无所阻。
明日日晡过歙渚,舣船沽酒劳辛苦。

简要说明

这首七言古体诗记录了诗人夜宿歙江闵滩的行旅经历:先绘江上雄奇澄澈的山水景致,再叙滩高水浅遇雨涨水、夜半风停天晴的旅途波折,最后以篙工笑语与次日沽酒犒劳的计划作结,既展现了歙江自然风光的灵动与壮阔,也流露出行旅途中随遇而安的从容心境。

逐句注释

歙江两岸山立壁
注释:歙江为新安江上游,流经今安徽歙县一带;山立壁形容两岸山峰如直立的峭壁,陡峭挺拔。
一水潭潭浮绀碧
注释:潭潭指水深广的样子;绀碧为深青透红的色泽,此处形容江水澄澈碧绿。
嵌空老石出中流
注释:嵌空指山石深陷中空、嶙峋突兀的样子;中流即江水流道正中。
触碎玻璃成沸白
注释:此处以玻璃比喻平静无波的江水澄澈如琉璃;沸白形容礁石撞碎水面,涌起如沸水般翻涌的白色浪花。
滩高水落定难行
注释:滩高指闵滩礁石裸露、水位偏低;水落即水位下降,行船易触礁受阻。
莫雨淋浪新涨生
注释:莫雨即暮雨,傍晚时分的雨;新涨生指新的水位随降雨上涨。
三更风怒山欲吼,催唤金乌回晓晴
注释:三更指半夜时分;风怒形容狂风怒号;山欲吼以拟人手法写风声如群山怒吼;金乌为传说中太阳里的三足乌,代指太阳;晓晴指拂晓时分天气转晴。
篙工倚柂笑相语,但上闵滩无所阻
注释:篙工指撑船的船夫;同“舵”,指船舵;相语即互相交谈;但上意为只管驾船上行;无所阻指没有行船阻碍。
明日日晡过歙渚,舣船沽酒劳辛苦
注释:日晡指午后三至五时,即傍晚时分;歙渚为歙江中的水渚(水中小块陆地);舣船指停船靠岸;沽酒即买酒;劳辛苦指犒劳船夫一路的辛劳。

现代译文

歙江两岸的山峰,如直立的峭壁巍巍矗立;
一汪江水深广澄澈,浮着绀碧般的柔润色泽。
嶙峋中空的老石,突兀露出江流正中;
撞碎了琉璃般的水面,涌起沸腾翻涌的白波。
往日滩高水落,行船定然艰难受阻;
傍晚的雨打浪涌,新的水位渐渐涨生。
三更狂风怒号,群山似在低声怒吼,
催得金乌展翅,拂晓时分转了天晴。
撑船的篙工靠着舵杆,笑着对我说道:
只管驾船过闵滩,从此再无行船阻碍。
明日傍晚便可驶过歙渚,
停船沽酒,犒劳一路的辛苦。

创作背景

王炎为南宋乾道五年进士,官至军器监丞,晚年退居山间。这首诗是他行旅途中途经歙江闵滩时所作,记录了夜宿滩下的真实经历:初到滩头时水位偏低、行船受阻,恰逢傍晚降雨水位上涨,夜半狂风骤停,次日顺利过滩。全诗以写实笔触记录旅途见闻,学界暂无争议性解读,均认为是典型的行旅写景抒怀之作。

艺术赏析

  1. 写景手法多样灵动:以“玻璃”喻静水,形象传神地写出江水澄澈质感;动静结合,先绘静穆山壁、深广江水的静态画面,再写礁石撞浪的动态浪花,又以“风怒山吼”的听觉描写烘托夜色风浪,写景层次丰富饱满。
  2. 叙事与写景自然融合:全诗以时间为线索,从傍晚驻滩、夜半风雨到拂晓天晴,再到次日过滩的计划,脉络清晰,将自然景致与行旅经历有机结合,兼具画面感与生活气息。
  3. 语言质朴平易自然:作为古体诗,格律自由舒展,语言浅近流畅,无刻意堆砌辞藻,以写实笔触还原旅途实景,同时融入个人心境,体现了南宋山水行旅诗注重写实、平易自然的风格。
  4. 情感从容舒展平和:从初遇滩阻的平淡叙述,到风雨夜的安然静待,再到篙工笑语后的释然,全诗无焦虑愁苦之态,反而流露出行旅途中随遇而安的闲适心态,意境开阔平和。

常见问题

《夜宿闵滩下》的作者和朝代是什么?

《夜宿闵滩下》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《夜宿闵滩下》主要写了什么?

这首七言古体诗记录了诗人夜宿歙江闵滩的行旅经历:先绘江上雄奇澄澈的山水景致,再叙滩高水浅遇雨涨水、夜半风停天晴的旅途波折,最后以篙工笑语与次日沽酒犒劳的计划作结,既展现了歙江自然风光的灵动与壮阔,也流露出行旅途中随遇而安的从容心境。

《夜宿闵滩下》的创作背景是什么?

王炎为南宋乾道五年进士,官至军器监丞,晚年退居山间。这首诗是他行旅途中途经歙江闵滩时所作,记录了夜宿滩下的真实经历:初到滩头时水位偏低、行船受阻,恰逢傍晚降雨水位上涨,夜半狂风骤停,次日顺利过滩。全诗以写实笔触记录旅途见闻,学界暂无争议性解读,均认为是典型的行旅写景抒怀之作。

《夜宿闵滩下》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景手法多样灵动 :以“玻璃”喻静水,形象传神地写出江水澄澈质感;动静结合,先绘静穆山壁、深广江水的静态画面,再写礁石撞浪的动态浪花,又以“风怒山吼”的听觉描写烘托夜色风浪,写景层次丰富饱满。 2. 叙事与写景自然融合 :全诗以时间为线索,从傍晚驻滩、夜半风雨到拂晓天晴,再到次日过滩的计划,脉络清晰,将自然景致与行旅经历有机结合,兼具画面感与生活气息。...