这首《临湘县崇惠庙词》是宋代祭神乐歌,以崇惠庙所祀地方神灵为赞颂对象。全诗先写神灵逍遥仙游的姿态,继而叙写神灵怜悯贫瘠田亩中的百姓、驻留庇佑,最终以神灵降雨消灾、五谷丰登作结,表达了当地百姓对神灵的敬畏与感恩,以及对风调雨顺、五谷丰登的美好期盼。
临湘县崇惠庙词
西弱水兮东瀛洲,超然变化兮不可以留。
农之田兮瘠田,仙弭节兮悯此民而勿去。
白云横兮翠微,石室幽幽兮宜而燕娱。
一窦之泉兮不溢不枯,仙顾而乐兮黄鹄翩其来归。
有龙蛰兮于寒泉,潜而飞兮遥天。
仙吹箫兮击鼓,老农酌醑兮起舞。
仙驭飞龙兮四郊甘雨,旱不为灾兮年谷屡丰,我民敬恭兮蒙仙之泽无穷。
简要说明
逐句注释
原诗分句注释如下:
1. 仙伯兮逍遥,共骑鹤兮云宵。
仙伯:对神灵的尊称,此处指崇惠庙所祀地方保护神。逍遥:闲适自在貌。云宵:即云霄,高空,“宵”通“霄”。句意:神灵逍遥自在,与众人一同骑鹤翱翔于高空。
2. 西弱水兮东瀛洲,超然变化兮不可以留。
弱水:古代传说中水浅力弱、不能载舟的河流,此处泛指遥远的仙乡水域。东瀛洲:东海中的仙洲,代指仙境。超然变化:指神灵神通变化、不受拘束。不可以留:不肯久留凡俗世间。句意:西渡弱水,东游东海仙洲,神灵神通变化,不肯久留凡俗世间。
3. 农之田兮瘠田,仙弭节兮悯此民而勿去。
瘠田:贫瘠的田地。弭节:停车驻节,此处指神灵停下行踪。悯:怜悯、体恤。勿去:不要离去。句意:农夫的田地多是贫瘠之地,神灵停下脚步,怜悯此地百姓,不忍离去。
4. 白云横兮翠微,石室幽幽兮宜而燕娱。
翠微:青翠的山腰,代指青山。石室:幽深的山洞或庙中祭祀石室。宜:适宜。燕娱:即宴娱,宴饮休憩,“燕”通“宴”。句意:白云横亘在青翠的山腰,幽深的石室最适宜宴饮休憩。
5. 一窦之泉兮不溢不枯,仙顾而乐兮黄鹄翩其来归。
窦:洞穴,此处指泉眼。不溢不枯:既不漫溢也不枯竭,形容泉水丰沛有度。顾:注视、回看。黄鹄:天鹅,古代常以之喻高洁仙禽。翩:飞舞貌。句意:那一处泉眼的流水,不漫溢也不枯竭,神灵见此欣然,黄鹄翩然飞来归依。
6. 有龙蛰兮于寒泉,潜而飞兮遥天。
蛰:潜伏、蛰伏。潜而飞:潜伏待时而飞。遥天:高远的天空。句意:有蛟龙蛰伏在寒泉之下,待时而飞,直上高远的云天。
7. 仙吹箫兮击鼓,老农酌醑兮起舞。
吹箫击鼓:祭祀仪式中的乐舞环节。酌醑:斟满美酒,“醑”指清酒、美酒。句意:神灵吹奏箫管、擂起鼓乐,老农们斟满美酒,翩然起舞。
8. 仙驭飞龙兮四郊甘雨,旱不为灾兮年谷屡丰,我民敬恭兮蒙仙之泽无穷。
驭:驾驭。四郊:城郊四周,代指全县全境。甘雨:及时雨。年谷屡丰:年年谷物丰收。敬恭:恭敬虔敬。泽:恩泽。句意:神灵驾着飞龙降临,全境普降甘霖,旱灾不成灾祸,年年谷物丰收,我们百姓恭敬虔敬,蒙受神灵的恩泽无穷无尽。
现代译文
神灵逍遥自在,一同骑鹤翱翔于云霄。
西渡弱水,东游东海仙洲,神通变化莫测,不肯久留凡世间。
可叹农夫的田地尽是瘠薄之地,神灵停下脚步,怜悯此地百姓,不忍离去。
白云横亘在青翠的山腰,幽深的石室最适宜宴饮休憩。
那一处泉眼的流水,不漫溢也不枯竭,神灵见此欣然,黄鹄翩然飞来归依。
有蛟龙蛰伏在寒泉之下,待时而飞,直上高远的云天。
神灵吹起箫、擂起鼓,老农们斟满美酒,翩然起舞。
神灵驾着飞龙降临,城郊普降甘霖,旱灾不成灾祸,年年谷物丰收。
我们百姓恭敬虔敬,蒙受神灵的恩泽无穷无尽。
创作背景
王炎,字晦叔,号双溪,南宋孝宗乾道五年进士,曾任地方官职,多有惠民之政。临湘县今属湖南省岳阳市,崇惠庙为当地祭祀地方保护神的庙宇。
南宋时期江南地区水旱灾害频发,民间多依托祠庙祈雨求福,此类祭神乐歌多配合祭祀仪式创作,或由地方文人、官员撰写,以赞颂神灵、安抚民心,祈求风调雨顺、五谷丰登。此词应为王炎任职或途经临湘时,为崇惠庙所作的祭神乐章,既体现了宋代民间的农耕信仰与祭祀文化,也暗含了地方官员对民生安宁的关怀。
艺术赏析
- 体式与语言:采用骚体诗的创作形式,以“兮”字作为句中停顿标志,句式参差舒展,继承了楚辞的抒情传统,节奏舒缓庄重,契合祭神仪式的肃穆氛围。语言质朴典雅,既保留了仙神题材的浪漫空灵,又贴合民间祭祀的质朴情感,无刻意雕琢之弊,却意蕴深厚。
- 意象营造:虚实结合,融合神话意象与农事意象。既有弱水、东瀛洲、黄鹄、蛰龙等仙乡神话元素,又有瘠田、泉眼、老农、甘雨等贴近农耕生活的写实意象,既营造出神灵逍遥的空灵意境,又紧扣农事祈愿的现实主题,使祭神的庄重与百姓的质朴诉求融为一体。
- 结构层次:全诗脉络清晰,层层递进。从神灵的逍遥游历开篇,继而写神灵怜悯百姓、驻留庇佑,再到神灵庇佑降雨、五谷丰登,最后以百姓感恩祈福作结,情感从赞颂神灵到表达期盼,自然流转,真挚动人。
- 主题意蕴:既体现了南宋民间对地方保护神的信仰与敬畏,也反映了农耕社会中百姓对风调雨顺的迫切期盼,带有鲜明的时代与地域特色,通过神灵庇佑的叙事,传递出对民生安宁的关怀,兼具祭祀功能与文学审美价值。
常见问题
《临湘县崇惠庙词》的作者和朝代是什么?
《临湘县崇惠庙词》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《临湘县崇惠庙词》主要写了什么?
这首《临湘县崇惠庙词》是宋代祭神乐歌,以崇惠庙所祀地方神灵为赞颂对象。全诗先写神灵逍遥仙游的姿态,继而叙写神灵怜悯贫瘠田亩中的百姓、驻留庇佑,最终以神灵降雨消灾、五谷丰登作结,表达了当地百姓对神灵的敬畏与感恩,以及对风调雨顺、五谷丰登的美好期盼。
《临湘县崇惠庙词》的创作背景是什么?
王炎,字晦叔,号双溪,南宋孝宗乾道五年进士,曾任地方官职,多有惠民之政。临湘县今属湖南省岳阳市,崇惠庙为当地祭祀地方保护神的庙宇。 南宋时期江南地区水旱灾害频发,民间多依托祠庙祈雨求福,此类祭神乐歌多配合祭祀仪式创作,或由地方文人、官员撰写,以赞颂神灵、安抚民心,祈求风调雨顺、五谷丰登。此词应为王炎任职或途经临湘时,为崇惠庙所作的祭神乐章,既体现了宋代民间的...
《临湘县崇惠庙词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式与语言 :采用骚体诗的创作形式,以“兮”字作为句中停顿标志,句式参差舒展,继承了楚辞的抒情传统,节奏舒缓庄重,契合祭神仪式的肃穆氛围。语言质朴典雅,既保留了仙神题材的浪漫空灵,又贴合民间祭祀的质朴情感,无刻意雕琢之弊,却意蕴深厚。 2. 意象营造 :虚实结合,融合神话意象与农事意象。既有弱水、东瀛洲、黄鹄、蛰龙等仙乡神话元素,又有瘠田、泉眼、老农、...