苦脾泄在告因饮白酒一杯小愈魏倅有诗已而病

· 王炎

羸老畏风湿,河鱼将奈何。
玉友岂不佳,终难护天和。
数息谩吐纳,链形空按摩。
自笑来日短,残漏鸣铜荷。
吏事如衣垢,濯之费挼挲。
养痾谅非宜,山林归兴多。

简要说明

这首五言律诗为南宋诗人王炎因病告假疗养时所作,以平实笔触叙写自身脾泄(腹泻)的病痛、养生乏术的无奈,以及官场事务繁冗的倦怠,最终抒发了渴望归隐山林的闲适志趣,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 羸老畏风湿,河鱼将奈何
    • 羸老:瘦弱年老的诗人自指。畏:惧怕。风湿:古人认为会侵袭人体引发病痛的风湿邪气。
    • 河鱼:典故,出自《左传·僖公十五年》“河鱼腹疾”,后以“河鱼”代指腹泻。将奈何:即“将奈之何”,意为“怎么办呢”。
  2. 玉友岂不佳,终难护天和
    • 玉友:古代对酒的雅称。岂不佳:难道不好吗。终难:终究难以。护天和:调养人体内的平和元气,“天和”指自然赋予的平和之气,此处指人体的生理平衡状态。
  3. 数息谩吐纳,链形空按摩
    • 数息:道家养生之法,通过计数呼吸次数来调息静心。谩:徒然、空自。吐纳:道家养生术,指吐出浊气、吸入清气。
    • 链形:即“炼形”,修炼身形,“链”通“炼”。空按摩:白白地进行按摩,指养生措施未产生效果。
  4. 自笑来日短,残漏鸣铜荷
    • 自笑:自我嘲笑、自嘲。来日短:指剩余的时日无多。残漏:指将尽的更漏,此处借指深夜的时光。鸣铜荷:铜制的荷形承露盘(更漏的部件)发出水滴声,代指更漏声声。
  5. 吏事如衣垢,濯之费挼挲
    • 吏事:官场公务。如衣垢:如同衣服上的污垢。濯之:洗涤它。费挼挲:需要耗费反复揉搓的功夫,“挼挲”指揉搓。
  6. 养痾谅非宜,山林归兴多
    • 养痾:养病,“痾”同“疴”,指疾病。谅非宜:确实不适宜(在任上养病)。山林归兴多:归隐山林的兴致愈发浓厚。

现代译文

年老体弱最怕风湿侵体,腹泄缠身又该如何是好?
玉酿佳酿虽称妙品,终究难护体内平和真元。
空自数息调息吐纳,徒劳按摩身形也无济于事。
自嘲余生已然无多,听铜荷漏滴声声入夜。
官场事务恰似衣上尘垢,洗濯它要费多少揉搓功夫。
带病为官实在不适意,归隐山林的念头愈发浓烈。

创作背景

王炎为南宋孝宗至宁宗朝诗人,曾出任地方州郡僚属、知县等职。这首诗标题明确交代了创作缘起:诗人罹患脾泄(腹泻),向官府告假养病,曾饮白酒一杯后病情稍有好转,同僚魏倅(州郡副职官员,如通判)作诗慰问,但不久后病情复发,遂作此诗。诗中流露出诗人晚年多病、不堪官场繁务的倦怠,以及对归隐山林的向往,整体基调平实恳切。

艺术赏析

  1. 用典含蓄蕴藉:以“河鱼”代指腹泻,化用《左传》典故,避免直白叙病,符合古典诗词含蓄的审美特点,同时体现诗人深厚的文学积累。
  2. 比喻贴切生动:颈联“吏事如衣垢,濯之费挼挲”,将繁琐的官场公务比作沾了污垢的衣服,以“费挼挲”的洗涤过程,形象写出处理公务的劳心费力与难以摆脱的倦怠感,将抽象的官场疲惫转化为具象的生活场景,通俗易懂又意蕴深长。
  3. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“数息谩吐纳,链形空按摩”、颈联“吏事如衣垢,濯之费挼挲”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,语言质朴自然,无刻意雕琢的痕迹。
  4. 情感脉络清晰自然:全诗从病况叙起,继而写养生无效,再转写官场劳顿,最终归于归隐之志,层层递进,情感真挚无造作,尽显晚年诗人的真实心境。

常见问题

《苦脾泄在告因饮白酒一杯小愈魏倅有诗已而病》的作者和朝代是什么?

《苦脾泄在告因饮白酒一杯小愈魏倅有诗已而病》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《苦脾泄在告因饮白酒一杯小愈魏倅有诗已而病》主要写了什么?

这首五言律诗为南宋诗人王炎因病告假疗养时所作,以平实笔触叙写自身脾泄(腹泻)的病痛、养生乏术的无奈,以及官场事务繁冗的倦怠,最终抒发了渴望归隐山林的闲适志趣,情感真挚自然。

《苦脾泄在告因饮白酒一杯小愈魏倅有诗已而病》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗至宁宗朝诗人,曾出任地方州郡僚属、知县等职。这首诗标题明确交代了创作缘起:诗人罹患脾泄(腹泻),向官府告假养病,曾饮白酒一杯后病情稍有好转,同僚魏倅(州郡副职官员,如通判)作诗慰问,但不久后病情复发,遂作此诗。诗中流露出诗人晚年多病、不堪官场繁务的倦怠,以及对归隐山林的向往,整体基调平实恳切。

《苦脾泄在告因饮白酒一杯小愈魏倅有诗已而病》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄蕴藉 :以“河鱼”代指腹泻,化用《左传》典故,避免直白叙病,符合古典诗词含蓄的审美特点,同时体现诗人深厚的文学积累。 2. 比喻贴切生动 :颈联“吏事如衣垢,濯之费挼挲”,将繁琐的官场公务比作沾了污垢的衣服,以“费挼挲”的洗涤过程,形象写出处理公务的劳心费力与难以摆脱的倦怠感,将抽象的官场疲惫转化为具象的生活场景,通俗易懂又意蕴深长。 3. 格...