这首七言律诗是王炎依韩毅伯原诗韵脚所作的送别唱和之作,以羁旅倦怠起笔,铺写送别友人许宣教时的怅惘与不舍,借“鸿雁”“阳关曲”等意象寄寓别后音信难通的牵挂,末句收束于自身归隐故乡的志趣,情感真挚自然,兼具离别愁思与闲适意趣。
次韵韩毅伯别许宣教
一尊醽醁人将别,三叠阳关曲易终。
此去若无鸿雁信,相望未免马牛风。
耘云钓月平生事,我亦谋归古歙中。
简要说明
逐句注释
- 自说羁怀老更慵:羁怀,旅居在外的愁思情怀;慵,慵懒倦怠。句意:你自述旅居在外的情怀,到老更添慵懒倦怠之感。
- 淮山入梦碧丛丛:淮山,指淮地的山峦;碧丛丛,形容山色青翠繁茂的样子。句意:淮地的青山,总在梦中浮现出一片苍翠连绵的景致。
- 一尊醽醁人将别:尊,同“樽”,酒杯;醽醁(líng lù),古代美酒名,代指佳酿。句意:举着一杯美酒相对而坐,我们即将就此别离。
- 三叠阳关曲易终:三叠阳关,即《阳关三叠》,为唐代根据王维《送元二使安西》谱写的送别名曲,因反复吟唱分为三段,故称“三叠”。句意:阳关三叠的送别曲,终究容易演奏完毕。
- 此去若无鸿雁信:鸿雁信,代指书信,典出《汉书·苏武传》中鸿雁传书的故事。句意:此去之后,如果没有鸿雁捎来的书信。
- 相望未免马牛风:马牛风,典出《左传·僖公四年》“风马牛不相及”,原指牛马发情时相互引诱也不会越过边界,后比喻事物毫不相干,此处指彼此相隔遥远,难以互通音信。句意:彼此相望,也难免如马牛风马不相及,音讯难通。
- 耘云钓月平生事:耘云钓月,以“耘云”“钓月”代指归隐田园、超脱世俗的闲适生活,将自然风物当作相伴的志趣。句意:耘田观云、垂钓邀月,本是我平生的志趣。
- 我亦谋归古歙中:谋归,打算归隐回乡;古歙中,指古歙州(今安徽歙县一带),诗人故乡婺源宋代属歙州,故以“古歙中”代指故乡。句意:我也打算归隐故乡歙县之中。
现代译文
你自述旅居在外的愁思,到老更添慵懒倦怠;
淮地的青山,总在梦里晕开一片苍翠连绵。
举着一杯佳酿相对,我们即将就此别离;
阳关三叠的送别曲,终究匆匆奏到终篇。
此去之后,若没有鸿雁捎来尺素书信,
彼此相望,也难免相隔千里,音讯难通。
耘田观云、垂钓邀月本是我平生的志趣,
如今我也打算归隐故乡歙县之间。
创作背景
王炎为南宋孝宗朝官员,字晦叔,号双溪,婺源(宋代属歙州)人,乾道五年进士,曾任潭州通判等职,后辞官归隐。这首诗是其次韵友人韩毅伯送别许宣教的作品:许宣教为姓许的宋代低级文官宣教郎,即将离京赴任或返乡,韩毅伯作原作赠别,王炎依其原诗韵脚和作此诗,既贴合送别主题,也融入了自身羁旅倦怠与归隐之志的心境。
艺术赏析
- 格律章法严谨:全诗为标准七言律诗,首联破题铺垫心境;颔联、颈联紧扣送别主题,对仗工整:“一尊”对“三叠”、“醽醁”对“阳关”、“人将别”对“曲易终”,颈联“此去”对“相望”、“若无”对“未免”、“鸿雁信”对“马牛风”,完全符合律诗对仗规范;尾联收束于个人归隐志趣,将离别愁思与情志自然融合,章法清晰有序。
- 用典含蓄贴切:全诗化用“三叠阳关”“鸿雁传书”“马牛风”三个经典典故,既贴合送别主题,又赋予诗句深厚的文化底蕴,使离别愁思的表达更含蓄深沉。
- 意象对比鲜明:“淮山入梦”的清旷意象烘托离别怅惘,“耘云钓月”的闲适意象凸显归隐恬淡,二者形成情感对比,让全诗既有送别时的淡淡愁思,又有超脱世俗的悠然意趣,层次丰富。
- 语言浅近自然:全诗不堆砌典故,以“自说”“我亦谋归”等口语化表达拉近与读者的距离,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵,通俗流畅又不失诗意。
常见问题
《次韵韩毅伯别许宣教》的作者和朝代是什么?
《次韵韩毅伯别许宣教》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《次韵韩毅伯别许宣教》主要写了什么?
这首七言律诗是王炎依韩毅伯原诗韵脚所作的送别唱和之作,以羁旅倦怠起笔,铺写送别友人许宣教时的怅惘与不舍,借“鸿雁”“阳关曲”等意象寄寓别后音信难通的牵挂,末句收束于自身归隐故乡的志趣,情感真挚自然,兼具离别愁思与闲适意趣。
《次韵韩毅伯别许宣教》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗朝官员,字晦叔,号双溪,婺源(宋代属歙州)人,乾道五年进士,曾任潭州通判等职,后辞官归隐。这首诗是其次韵友人韩毅伯送别许宣教的作品:许宣教为姓许的宋代低级文官宣教郎,即将离京赴任或返乡,韩毅伯作原作赠别,王炎依其原诗韵脚和作此诗,既贴合送别主题,也融入了自身羁旅倦怠与归隐之志的心境。
《次韵韩毅伯别许宣教》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :全诗为标准七言律诗,首联破题铺垫心境;颔联、颈联紧扣送别主题,对仗工整:“一尊”对“三叠”、“醽醁”对“阳关”、“人将别”对“曲易终”,颈联“此去”对“相望”、“若无”对“未免”、“鸿雁信”对“马牛风”,完全符合律诗对仗规范;尾联收束于个人归隐志趣,将离别愁思与情志自然融合,章法清晰有序。 2. 用典含蓄贴切 :全诗化用“三叠阳关”“鸿...