九月二十九日到思溪庄避人事十月初四日过生

· 王炎

人事有酬酢,山居方寂寥。
三时缠宿疾,十月见生朝。
瘦骨添绵护,枯肠怯酒浇。
为予歌一曲,亦足慰无聊。

简要说明

这首南宋诗人王炎在思溪庄避世期间所作的生日抒怀诗,首联点明避俗山居的寂寥,颔联点出生日恰逢病中,颈联铺陈病中生活细节,尾联以歌自遣,整体抒发了退隐后病中生日的萧索与淡然心境。

逐句注释

人事有酬酢:人事指世俗间的交际应酬;酬酢原指宾主间的敬酒应酬,泛指世俗往来。句意:世间总有种种世俗应酬之事。
山居方寂寥:山居指乡野山林间的隐居居所,此处指思溪庄的退居生活;意为“正、刚刚”。句意:如今我退居山居,正觉寂寥清冷。
三时缠宿疾:三时此处指长时间;即“缠绕、困扰”;宿疾指旧有的慢性病。句意:长年被旧疾缠身。
十月见生朝:生朝指诞辰,即生日。句意:到十月初四这天,恰逢我的生日。
瘦骨添绵护:瘦骨形容身体瘦弱孱弱;添绵护指添上棉絮来御寒保暖。句意:瘦弱的身子添了棉絮抵御风寒。
枯肠怯酒浇:枯肠一语双关,既指病中肠胃虚弱、食欲不振,也暗指心境空寂;怯酒浇意为因身体虚弱、性情恬淡而不敢以酒浇愁。句意:病中肠胃虚弱,不敢以酒浇愁。
为予歌一曲:为予即“为我”;歌一曲指唱一支曲子。句意:若有人为我唱上一曲。
亦足慰无聊:亦足意为“也足够”;慰无聊慰藉我这寂寥无聊的心境。句意:也足够慰藉我这寂寥无聊的心情。

现代译文

世间总少不了世俗应酬的烦扰,如今退居思溪山居,正觉清冷寂寥。长年被旧疾缠身,到十月初四这天,恰逢我的生日。瘦弱的身子添了棉絮御寒,病中肠胃虚弱,不敢以酒浇愁。若有人为我唱上一曲,也足够慰藉我这寂寥无聊的心境。

创作背景

王炎为南宋诗人,曾入仕为官,晚年退居山林。此诗题注明确“九月二十九日到思溪庄避人事”,可知其创作于退居思溪庄、躲避官场与世俗应酬之际,诗人九月二十九日抵达庄中,十月初四正值生日。此时诗人旧疾缠身,退居独处,遂以平淡笔触书写病中生日的心境,既感慨世俗应酬之烦与山居寂寥之况,流露晚年退隐后的平淡又略带萧索的心境。学界对其创作背景无重大争议,多认为是晚年归隐时的生日抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联> 三时缠宿疾,十月见生朝与颈联> 瘦骨添绵护,枯肠怯酒浇均严格对仗:颔联以“三时”对“十月”(时间对时间,“缠宿疾”对“见生朝”(事件对事件);颈联“瘦骨”对“枯肠”(身体状态对心境状态,“添绵护”对“怯酒浇”(行为对行为),符合宋代律诗的格律规范,对仗工整自然。
  2. 细节写实,一语双关:诗人以极平实的细节描写病中状态,“瘦骨添绵、枯肠怯酒,以寒微的山居病况与身体虚弱的细节,将寂寥的心境与病中的困顿藏于平淡笔触中自然流露。其中“枯肠”一语双关,既指病中肠胃虚弱,也暗指心境空寂,极具表现力。
  3. 结构清晰,情感递进:首联点出避俗与当下心境,颔联点明生日时间,颈联铺陈病中生活细节,尾联以歌自遣收束全诗,从烦扰→寂寥→病况→慰藉,情感脉络清晰,层层推进,将个人境遇与心境变化自然呈现。
  4. 意境淡远,淡然自适:全诗无浓烈情绪宣泄,以平淡语言营造出山居病中萧索却又平和的意境,末句“亦足慰无聊,体现了诗人在退隐生活中以平淡心态消解寂寥的淡然态度,于平淡中见真情,于萧索中见自适。

常见问题

《九月二十九日到思溪庄避人事十月初四日过生》的作者和朝代是什么?

《九月二十九日到思溪庄避人事十月初四日过生》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《九月二十九日到思溪庄避人事十月初四日过生》主要写了什么?

这首南宋诗人王炎在思溪庄避世期间所作的生日抒怀诗,首联点明避俗山居的寂寥,颔联点出生日恰逢病中,颈联铺陈病中生活细节,尾联以歌自遣,整体抒发了退隐后病中生日的萧索与淡然心境。

《九月二十九日到思溪庄避人事十月初四日过生》的创作背景是什么?

王炎为南宋诗人,曾入仕为官,晚年退居山林。此诗题注明确“九月二十九日到思溪庄避人事”,可知其创作于退居思溪庄、躲避官场与世俗应酬之际,诗人九月二十九日抵达庄中,十月初四正值生日。此时诗人旧疾缠身,退居独处,遂以平淡笔触书写病中生日的心境,既感慨世俗应酬之烦与山居寂寥之况,流露晚年退隐后的平淡又略带萧索的心境。学界对其创作背景无重大争议,多认为是晚年归隐时的生...

《九月二十九日到思溪庄避人事十月初四日过生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联 三时缠宿疾,十月见生朝 与颈联 瘦骨添绵护,枯肠怯酒浇 均严格对仗:颔联以“三时”对“十月”(时间对时间,“缠宿疾”对“见生朝”(事件对事件);颈联“瘦骨”对“枯肠”(身体状态对心境状态,“添绵护”对“怯酒浇”(行为对行为),符合宋代律诗的格律规范,对仗工整自然。 2. 细节写实,一语双关 :诗人以极平实...