枭羹

· 王炎

日转槐阴宫漏迟,兰汤新浴生凉飕。
四方清晏上燕衎,千官鸣玉趋丹墀。
鸾刀象箸荐多品,岂无炙鹄兼蒸凫。
射声弹弋不虚发,独取鸣枭供膳夫。
卵翼深恩作奇祸,有此大罪家翦夷。
臣工拜手谢君赐,惟忠与孝终无虞。
高皇盛德号宽大,恶不可赦彭黥菹。
惜哉云梦信先缚,功盖一世人所疑。
赐之属镂前事失,淫刑以逞谁无辜。
留侯辟谷以智免,酂侯缧绁几身危。

简要说明

这首诗以宫廷宴饮进枭羹的场景为开篇,借汉高祖刘邦诛杀韩信、彭越、英布等开国功臣的史事以古讽今,批判封建君主专制下帝王猜忌屠戮功臣的残酷现实;通过张良、萧何的侥幸免祸与功臣惨死的对比,抒发了对伴君如伴虎的深切感慨,以及对统治阶层刻薄寡恩的沉痛批判。

逐句注释

  1. 日转槐阴宫漏迟:日影西移,宫殿旁的槐树树荫渐移;宫漏为古代宫廷计时的漏壶,此处代指时光。句意:太阳转过宫槐的影子,宫中漏壶的计时显得格外迟缓,形容宫廷白昼悠长静谧。
  2. 兰汤新浴生凉飕兰汤指煮有兰草的香汤,为古代宫廷贵族沐浴所用;凉飕形容清凉舒爽的感觉。句意:刚用兰草香汤沐浴完毕,周身顿生清凉之感。
  3. 四方清晏上燕衎清晏指天下太平;燕衎同“宴衎”,意为宴饮欢乐。句意:四方太平无事,君主驾临宴饮之席,与群臣同乐。
  4. 千官鸣玉趋丹墀鸣玉指官员身佩的玉饰行走时发出清脆声响;丹墀指宫殿前涂以红漆的台阶,代指宫廷朝堂。句意:千余名官员身佩玉饰,环佩叮当,快步走向宫殿丹陛。
  5. 鸾刀象箸荐多品鸾刀指带有铃铛的割肉刀,常用于宴饮或祭祀;象箸即象牙筷子;意为进献。句意:以鸾刀割肉、象牙筷夹菜,进献各色繁多的肴馔。
  6. 岂无炙鹄兼蒸凫炙鹄指烤天鹅肉;蒸凫指蒸野鸭,均为名贵珍馐。句意:席间难道缺少烤天鹅、蒸野鸭这类珍贵的佳肴吗?
  7. 射声弹弋不虚发,独取鸣枭供膳夫射声指射声校尉,汉代武官名,以善射著称;弹弋指用带绳的箭射猎;鸣枭指鸣叫的枭,古代认为枭为不孝之鸟;膳夫指宫廷掌管膳食的官员。句意:射声校尉箭无虚发,特意猎取鸣叫的枭鸟,供给御膳房。
  8. 卵翼深恩作奇祸,有此大罪家翦夷卵翼比喻君主对臣下的养育庇护之恩;翦夷指诛杀灭族。句意:曾受君主如卵翼般的深厚恩德,却突遭意外灾祸,犯下这般重罪,全家都被诛灭殆尽。
  9. 臣工拜手谢君赐,惟忠与孝终无虞臣工指百官;拜手为古代跪拜礼,拱手叩头;无虞意为没有忧患。句意:百官叩头谢恩,称唯有尽忠尽孝,便能终身无忧无虞。
  10. 高皇盛德号宽大,恶不可赦彭黥菹高皇指汉高祖刘邦;彭黥指彭越、英布(英布曾受黥刑,故又称黥布),二人皆为汉初开国功臣;为古代酷刑,将人剁成肉酱。句意:汉高祖以宽厚仁德著称,却对所谓“恶”绝不赦免,彭越、英布最终都被剁为肉酱。
  11. 惜哉云梦信先缚,功盖一世人所疑云梦指云梦泽,汉高祖曾巡游云梦,趁机逮捕韩信;指韩信,汉初开国第一功臣。句意:可叹啊!汉高祖巡游云梦之时,率先将韩信逮捕,功劳盖世的名将,终究难逃君主的猜忌。
  12. 赐之属镂前事失,淫刑以逞谁无辜属镂为吴王夫差赐给伍子胥自杀的宝剑;淫刑指滥施刑罚。句意:赐属镂剑逼死伍子胥的旧事已是失策,滥施刑罚以满足君主私欲,天下谁又能真正无辜?
  13. 留侯辟谷以智免,酂侯缧绁几身危留侯指张良,汉初开国功臣,晚年辟谷学道;酂侯指萧何,汉初开国功臣,曾被刘邦下狱;缧绁指捆绑犯人的绳索,代指牢狱。句意:留侯张良靠辟谷修道凭借智慧得以全身免祸,酂侯萧何也曾身陷囹圄,险些身死危亡。

现代译文

宫槐影随日头渐移,宫中漏声缓缓悠长。
刚以兰草香汤沐浴,周身顿觉清冽生凉。
四方太平无事,君王驾临宴饮欢场。
千官身佩玉饰,环佩叮当,疾步走向丹红宫墙。
鸾刀轻挥,象牙筷举,满席珍馐次第呈上。
何尝缺少烤天鹅、蒸野鸭的佳肴佳酿?
射声校尉箭无虚发,特意猎取鸣叫的枭鸟,送与御膳房。
曾受君主卵翼般的深恩,却突遭奇祸横降。
犯下这般大罪,全家都被诛灭殆尽。
百官叩首谢恩,称唯有尽忠尽孝,方能终身无忧无虞。
高皇帝以宽厚仁德著称,却对“恶”绝不姑息,彭越、英布终被剁为肉酱。
可叹啊!汉高祖巡游云梦之时,先将韩信缚拿,功盖一世的名将,终究难逃君主的猜忌。
赐属镂剑逼死伍子胥的旧事已是失策,滥施刑罚以逞君王私欲,谁又能真正无辜?
留侯张良辟谷修道,凭智得以全身;酂侯萧何也曾身陷囹圄,险些身死危亡。

创作背景

王炎为南宋孝宗、宁宗时期的诗人,官至军器监丞,一生仕途多有起伏,对南宋朝廷猜忌压制武将、刻薄对待臣僚的政治生态深有体会。这首诗以汉代开国史事为依托,借古讽今:古代以枭肉为羹,因枭被视为不孝之鸟,意在以枭羹彰显对“恶”的惩戒,诗中以此场景为引子,将矛头指向汉高祖诛杀开国功臣的行为,实则影射南宋统治者对功臣的猜忌与打压,抒发了对封建帝王专制下功臣难全的深切感慨。学界主流认为此诗寄托了诗人对南宋政局的忧虑与批判。

艺术赏析

  1. 结构章法:由实入虚,层层递进:开篇铺陈宫廷宴饮的富丽场景,从白昼时长、沐浴细节到百官朝会、珍馐满席,再到进献枭羹的细节,先以写实笔法勾勒皇家宴饮的盛况,随后笔锋一转,转入对汉初诛杀功臣史事的议论,由宫廷场景过渡到怀古讽今,过渡自然流畅。
  2. 用典贴切,借古讽今:全诗大量使用汉初史事典故,包括韩信云梦被缚、彭越英布被剁为肉酱、伍子胥赐剑自尽、张良辟谷、萧何下狱等,均紧扣“君臣猜忌”“功臣惨死”的核心主题,以汉代史事影射南宋朝廷对武将的防范与打压,使批判既有历史依据又有现实针对性。
  3. 对比手法鲜明:诗人以韩信、彭越的惨死与张良、萧何的侥幸免祸形成对比,以汉高祖“宽大盛德”的虚名与屠戮功臣的实际行为形成对比,以宫廷宴饮的奢华与功臣家族的惨烈形成对比,强化了批判的力度,凸显了伴君如伴虎的残酷现实。
  4. 意象寓意深刻:以为核心意象,枭在古代被视为不孝之鸟,进枭羹本为惩戒不孝的仪式,诗中却将其与开国功臣的惨死联系起来,暗喻功臣被君主视为“不孝”“有罪”之人而遭屠戮,意象贴切且寓意深远。
  5. 语言风格:前半部分铺陈场景时语言富丽典雅,后半部分转入议论时则沉痛犀利,既有古诗的浑厚气韵,又不失针砭时弊的尖锐感。此诗为七言古风,格律自由,不拘于近体诗的平仄对仗,更适合叙事与议论的舒展表达。

常见问题

《枭羹》的作者和朝代是什么?

《枭羹》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《枭羹》主要写了什么?

这首诗以宫廷宴饮进枭羹的场景为开篇,借汉高祖刘邦诛杀韩信、彭越、英布等开国功臣的史事以古讽今,批判封建君主专制下帝王猜忌屠戮功臣的残酷现实;通过张良、萧何的侥幸免祸与功臣惨死的对比,抒发了对伴君如伴虎的深切感慨,以及对统治阶层刻薄寡恩的沉痛批判。

《枭羹》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗、宁宗时期的诗人,官至军器监丞,一生仕途多有起伏,对南宋朝廷猜忌压制武将、刻薄对待臣僚的政治生态深有体会。这首诗以汉代开国史事为依托,借古讽今:古代以枭肉为羹,因枭被视为不孝之鸟,意在以枭羹彰显对“恶”的惩戒,诗中以此场景为引子,将矛头指向汉高祖诛杀开国功臣的行为,实则影射南宋统治者对功臣的猜忌与打压,抒发了对封建帝王专制下功臣难全的深切感慨。...

《枭羹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由实入虚,层层递进 :开篇铺陈宫廷宴饮的富丽场景,从白昼时长、沐浴细节到百官朝会、珍馐满席,再到进献枭羹的细节,先以写实笔法勾勒皇家宴饮的盛况,随后笔锋一转,转入对汉初诛杀功臣史事的议论,由宫廷场景过渡到怀古讽今,过渡自然流畅。 2. 用典贴切,借古讽今 :全诗大量使用汉初史事典故,包括韩信云梦被缚、彭越英布被剁为肉酱、伍子胥赐剑自尽、张良辟...