送陈华文出守当涂同僚饯别分韵得立字

· 王炎

今代陈仲弓,人门两鸡及。
长离五色羽,览辉早翔集。
功名虽鼎来,未肯心汲汲。
自请牧一州,小民要安辑。
维时春将半,桃李露华湿。
慈颜御轻轩,采服随坐立。
行行即下车,啸诺解苛急。
凝香宴宾从,仁气散皋隰。
政恐席未暖,追锋已催入。
涂辙可通行,青云如陟级。

简要说明

这首诗是南宋诗人王炎为友人陈华文出任当涂太守所作的饯别诗,以分韵得“立”字为韵。全诗先以东汉贤士陈寔(字仲弓)喻友人,赞誉其德行与才学;继而叙写友人不汲汲于功名,主动请求外放地方安抚百姓;再描绘赴任时节的春日景致与家庭随往的温馨画面;随后预想其治郡宽和、德政惠及百姓的政绩;最后预祝其仕途通畅,早日被朝廷召回升迁。全诗情感真挚,结构严谨,兼具赞誉与期许之意。

逐句注释

  1. 今代陈仲弓:陈仲弓即东汉陈寔,以德行著称,为后世奉为贤士典范,此处以之比喻陈华文。今代,即当代。
  2. 人门两鸡及:“人门”指陈氏家族;“鸡”疑为“骥”的传抄讹误,骥指良马,喻俊才。此句谓陈家门第兴盛,子弟皆为俊才。
  3. 长离五色羽:长离为古代传说中朱雀一类的神鸟,此处以之比喻陈华文有出众的才学与气度。五色羽,神鸟的华美羽毛,喻才学出众。
  4. 览辉早翔集:览辉,指凤凰览观德辉而翔集,典出“凤凰览德辉而举”,谓陈华文早年便凭借才学得到朝廷赏识与任用。翔集,栖止聚集,此处指入朝为官。
  5. 功名虽鼎来:鼎来,形容功名接连不断、纷至沓来。
  6. 未肯心汲汲:汲汲,急切追求的样子,此句谓友人并不急于追逐功名。
  7. 自请牧一州:牧一州,指担任州级地方长官,此处指出任当涂太守。古代以“牧”称州郡长官,如州牧。
  8. 小民要安辑:安辑,安抚百姓使其安定和睦,此句谓友人上任的心愿是让地方百姓安居乐业。
  9. 维时春将半:维,句首发语词,无实义;维时即此时。此句点明饯别与赴任的时节正值春半。
  10. 桃李露华湿:露华即露水,此句以春日桃李沾露的景致,烘托饯别时的雅致氛围,亦暗喻友人治政如春日润泽万物。
  11. 慈颜御轻轩:慈颜指母亲的容颜,此处代指友人的母亲;御,驾驭、乘坐;轻轩,轻便的官车,指赴任的车驾。
  12. 采服随坐立:采服指彩色礼服,此处代指身着礼服的家人(多为妻子或母亲);随坐立,谓家人随侍左右,体现家庭和睦。
  13. 行行即下车:下车,古代指官员到任治所,此句谓友人行程匆匆,一到当涂便即刻上任理事。
  14. 啸诺解苛急:啸诺,指为政宽和简易,以从容舒缓的方式治理地方;解苛急,指废除严苛繁杂的政令,让百姓休养生息。
  15. 凝香宴宾从:凝香,形容宴饮时香气凝聚,营造雅致的宴席氛围;宾从,指宾客与随从。
  16. 仁气散皋隰:皋隰指沼泽与低湿之地,此处泛指地方全境;此句谓友人的仁政德化遍布整个治所之地。
  17. 政恐席未暖:席未暖,指在任时间极短,语出“席不暇暖”,此句谓恐怕友人在任不久。
  18. 追锋已催入:追锋,指追锋车,古代朝廷征召官员所用的驿车,此处代指朝廷的征召诏令;催入,催促友人回京入朝。
  19. 涂辙可通行:涂辙,指仕途道路,此句谓友人的仕途本就通畅无阻。
  20. 青云如陟级:青云,指高位、仕途显达;陟级,指登高拾级,此句谓友人仕途升迁如登高般顺利,指日可待。

现代译文

当代的陈仲弓,正是你这般贤士,
家门之内,子弟皆如良骥成材。
你如长离神鸟,身披五色羽翎,
早早就览观德辉,栖集于圣朝。
功名虽已接踵而至,你却从不汲汲追求。
主动请求去治理一州之地,只愿小民都能安居乐业。
此时正值春半时节,
桃李枝头,露珠沾湿了花瓣。
你带着慈母乘轻车赴任,
彩服的家人随侍在侧。
行程匆匆,一到任所便下车理事,
以宽和的政令解除严苛的苛政。
宴饮宾从时香气凝聚,
仁爱的气息遍布乡野皋隰。
只怕你在任上席还未暖,
朝廷的追锋车就已催促你入朝。
你的仕途本就通畅无阻,
青云直上不过如登高拾级一般容易。

创作背景

王炎为南宋乾道五年(1169)进士,官至知抚州,以诗文著称,号双溪先生。陈华文具体生平史料记载较少,仅从诗题可知其时任官员,将出守当涂,主动请求外放地方以安抚百姓、整顿吏治。此诗是王炎与同僚为陈华文饯别时所作,分韵赋诗,得“立”字为韵,全诗贴合宋代地方吏治与文人仕宦心态,兼具送别诗的雅致与劝勉之意。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“赞誉友人—叙其志向—描绘行景—预想政绩—预祝升迁”为脉络,从开篇的比德喻才,到结尾的仕途期许,层层铺展,情感连贯,将送别诗的赞誉、劝勉、祝福融为一体。
  2. 用典自然,贴合主题:多处运用经典典故,如以陈寔喻友人德行,以长离喻才学,以“下车”“追锋车”代指到任与征召,以“青云陟级”喻仕途升迁,典故贴切自然,未显堆砌之弊,既提升了诗歌的典雅性,又贴合送别主题。
  3. 格律合规,韵致和谐:此诗为五言古诗,严格遵循分韵“立”字的要求,韵脚均属平水韵入声十四缉部,音韵短促沉郁,契合饯别诗庄重又略带期许的情感基调。
  4. 情景交融,意境雅致:中间写景句“桃李露华湿”,以春日沾露的桃李景致,既烘托了饯别时的温馨氛围,又以桃李润泽喻友人治政惠民,将自然景致与主观情感、治政期许融为一体,意境清新雅致。
  5. 语言典雅平实:全诗语言兼具文人诗的典雅与送别诗的平实,既用典合规,又不晦涩难懂,情感真挚恳切,既赞誉了友人的才德,又表达了对其治政与仕途的美好祝愿。

常见问题

《送陈华文出守当涂同僚饯别分韵得立字》的作者和朝代是什么?

《送陈华文出守当涂同僚饯别分韵得立字》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《送陈华文出守当涂同僚饯别分韵得立字》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人王炎为友人陈华文出任当涂太守所作的饯别诗,以分韵得“立”字为韵。全诗先以东汉贤士陈寔(字仲弓)喻友人,赞誉其德行与才学;继而叙写友人不汲汲于功名,主动请求外放地方安抚百姓;再描绘赴任时节的春日景致与家庭随往的温馨画面;随后预想其治郡宽和、德政惠及百姓的政绩;最后预祝其仕途通畅,早日被朝廷召回升迁。全诗情感真挚,结构严谨,兼具赞誉与期许之意。

《送陈华文出守当涂同僚饯别分韵得立字》的创作背景是什么?

王炎为南宋乾道五年(1169)进士,官至知抚州,以诗文著称,号双溪先生。陈华文具体生平史料记载较少,仅从诗题可知其时任官员,将出守当涂,主动请求外放地方以安抚百姓、整顿吏治。此诗是王炎与同僚为陈华文饯别时所作,分韵赋诗,得“立”字为韵,全诗贴合宋代地方吏治与文人仕宦心态,兼具送别诗的雅致与劝勉之意。

《送陈华文出守当涂同僚饯别分韵得立字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赞誉友人—叙其志向—描绘行景—预想政绩—预祝升迁”为脉络,从开篇的比德喻才,到结尾的仕途期许,层层铺展,情感连贯,将送别诗的赞誉、劝勉、祝福融为一体。 2. 用典自然,贴合主题 :多处运用经典典故,如以陈寔喻友人德行,以长离喻才学,以“下车”“追锋车”代指到任与征召,以“青云陟级”喻仕途升迁,典故贴切自然,未显堆砌之弊,既...