和留宰赏荼釄二绝

· 王炎

郎官唤客坐花旁,尽日杯行笑语香。
醉看绿云笼暖雪,不知憔悴落他乡。

简要说明

这首七言绝句是南宋诗人王炎《和留宰赏荼釄二绝》中的第一首,为诗人客居他乡时,应留姓县令(留宰)之邀参加春日荼釄花宴的和诗。前两句铺陈宴饮赏春的欢乐场景,后两句由沉醉赏景转入自身漂泊异乡的感伤,以春日盛景反衬羁旅愁思,情感转折自然。

逐句注释

  1. 郎官唤客坐花旁:郎官为古代官职名,此处代指留姓县令(留宰);花旁即荼釄(又名酴醾,春季开白色浓香花簇)花旁。句意:留县令邀请宾客围坐在荼釄花旁。
  2. 尽日杯行笑语香:尽日指整日、终日;杯行指席间依次传杯敬酒;笑语香运用通感手法,将听觉的笑声与嗅觉的花香融为一体,以“香”字形容笑语的轻快怡人。句意:整日里传杯换盏,欢笑声与花香交织弥漫。
  3. 醉看绿云笼暖雪:绿云比喻荼釄花繁茂的绿色枝叶如云絮般舒展;暖雪喻指荼釄花洁白的花瓣,以“暖”字弱化白雪的清寒,贴合春日宴饮的暖意氛围。句意:醉眼朦胧中,只见绿色枝叶如云笼罩着如暖雪般的白色花簇。
  4. 不知憔悴落他乡:憔悴指诗人因羁旅漂泊而生的困顿疲惫;落他乡即流落、客居异乡。句意:沉醉在眼前的美景与宴饮的欢乐中,竟全然忘却了自己正憔悴地流落他乡。

现代译文

留县令邀宾客围坐花旁,
终日传杯换盏,欢笑声裹着花香飘荡。
醉眼朦胧看绿云般的枝叶,
笼着暖雪似的素白绽放。
沉醉此间竟恍惚忘,
我正憔悴流落他乡。

创作背景

王炎为南宋孝宗乾道五年(1169)进士,一生仕途辗转,常有羁旅漂泊经历。此诗为诗人应留姓县令之邀,参加春日荼釄花宴时所作的和诗。此时诗人正客居留宰所辖县域,宴饮的盛景暂时消解了旅途困顿,但席间的欢乐更反衬出诗人身处异乡的落寞,遂作此诗抒发羁旅愁思。学界对其具体创作年份无明确定论,仅可结合诗人行踪推断为其早年或中年客居地方时所作。

艺术赏析

  1. 以乐衬哀的情感结构:前两句铺陈宴饮赏春的热闹场景,营造出轻松愉悦的春日氛围,后两句笔锋一转,以“憔悴落他乡”点明羁旅愁思,乐景哀情形成强烈反差,倍增感伤意绪。
  2. 精妙的意象与修辞:以“绿云”喻荼釄花的枝叶,以“暖雪”喻白色花簇,既贴合景物特征,又以“暖”字打破白雪的清寒感,契合春日宴饮的温暖氛围,形象生动。“笑语香”运用通感手法,强化了宴饮场景的美好怡人。
  3. 格律严谨的七绝形制:全诗符合七言绝句平起入韵的平仄格律,韵脚“旁、香、乡”统一押平声韵,读来朗朗上口。语言浅白流畅,无晦涩用典,却于平易中见真情。
  4. 含蓄蕴藉的抒情:诗人并未直接诉说羁旅之苦,而是借沉醉赏景的恍惚状态,将自身的憔悴与他乡流落的境遇藏于句末,于乐景中暗透愁思,余味悠长。

常见问题

《和留宰赏荼釄二绝》的作者和朝代是什么?

《和留宰赏荼釄二绝》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《和留宰赏荼釄二绝》主要写了什么?

这首七言绝句是南宋诗人王炎《和留宰赏荼釄二绝》中的第一首,为诗人客居他乡时,应留姓县令(留宰)之邀参加春日荼釄花宴的和诗。前两句铺陈宴饮赏春的欢乐场景,后两句由沉醉赏景转入自身漂泊异乡的感伤,以春日盛景反衬羁旅愁思,情感转折自然。

《和留宰赏荼釄二绝》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗乾道五年(1169)进士,一生仕途辗转,常有羁旅漂泊经历。此诗为诗人应留姓县令之邀,参加春日荼釄花宴时所作的和诗。此时诗人正客居留宰所辖县域,宴饮的盛景暂时消解了旅途困顿,但席间的欢乐更反衬出诗人身处异乡的落寞,遂作此诗抒发羁旅愁思。学界对其具体创作年份无明确定论,仅可结合诗人行踪推断为其早年或中年客居地方时所作。

《和留宰赏荼釄二绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以乐衬哀的情感结构 :前两句铺陈宴饮赏春的热闹场景,营造出轻松愉悦的春日氛围,后两句笔锋一转,以“憔悴落他乡”点明羁旅愁思,乐景哀情形成强烈反差,倍增感伤意绪。 2. 精妙的意象与修辞 :以“绿云”喻荼釄花的枝叶,以“暖雪”喻白色花簇,既贴合景物特征,又以“暖”字打破白雪的清寒感,契合春日宴饮的温暖氛围,形象生动。“笑语香”运用 通感 手法,强化了宴饮...