白头吟

· 王炎

青丝织作双鸳鸯,紫丝绣成双凤凰。
在家不敢窥屏著,心愿出门逐夫婿。
琴中解道人心事,不辞半夜将身去。
君亲涤器妾当垆,岂料赋成天上知。
临邛旧事不记省,千金多买青蛾眉。
嫁时衣裳今尚在,妾貌未衰君意改。
当时去家恨太迟,今日思家翻自悔。
玉环既断不复连,青铜既破不复圆。
古来往人多薄命,不见鸾胶能续弦。
但愿新人同燕婉,桃花长春月长满。

简要说明

这首诗拟乐府《白头吟》旧题,借汉代卓文君与司马相如的经典典故,叙写女子从主动追随丈夫、共守贫贱,到丈夫富贵变心、弃旧迎新的完整过程,抒发弃妇的哀怨与绝望,批判了富贵易妻的薄情社会现象,末句以反语收束,暗含决绝的悲愤与无奈。

逐句注释

青丝织作双鸳鸯
注释:青丝,黑色丝线。双鸳鸯,以鸳鸯鸟象征夫妻恩爱,寄寓对美满婚姻的期许。
紫丝绣成双凤凰
注释:紫丝,紫色丝线。双凤凰,以凤凰喻夫妻和美,与上句同为女子对婚姻的美好想象。
在家不敢窥屏著
注释:窥屏著,躲在闺房屏风后张望(“屏著”指室内屏风),此句写女子婚前拘谨守礼。
心愿出门逐夫婿
注释:逐夫婿,跟随丈夫离家远走,直白抒发对婚姻的向往。
琴中解道人心事
注释:化用司马相如以《凤求凰》琴曲挑动卓文君心事的典故,暗指丈夫以琴音打动女子。
不辞半夜将身去
注释:将身去,连夜只身跟随丈夫离家,写女子为爱勇敢私奔。
君亲涤器妾当垆
注释:君,指丈夫;亲,亲自。当垆,指坐在酒垆前卖酒,化用卓文君与司马相如在临邛当垆卖酒、共守贫贱的典故。
岂料赋成天上知
注释:赋成,指司马相如作《子虚赋》《上林赋》获汉武帝赏识,声名远播,此指丈夫一朝得志。
临邛旧事不记省
注释:临邛,今四川邛崃,二人当年卖酒的地方。记省,记起、回想,此句写丈夫富贵后忘却昔日患难。
千金多买青蛾眉
注释青蛾眉,代指年轻美貌的女子,此指丈夫纳妾,富贵易妻。
嫁时衣裳今尚在
注释:嫁时衣裳,女子出嫁时的衣物,见证当年的婚姻与情义。
妾貌未衰君意改
注释:君意改,丈夫心意发生改变,移情别恋,点明夫妻关系破裂的核心。
当时去家恨太迟
注释:恨太迟,遗憾当初离家太晚,实则是庆幸当初勇敢追随丈夫。
今日思家翻自悔
注释:翻自悔,如今反而后悔当初的选择,暗含对薄情丈夫的怨怼与无奈。
玉环既断不复连
注释:玉环断裂,以断裂的玉环比喻夫妻关系彻底破裂,无法挽回。
青铜既破不复圆
注释:以破碎的铜镜比喻婚姻不复完整,化用“破镜重圆”的反意,强化决裂之意。
古来往人多薄命
注释:往人,指过往遭遇弃妇命运的女子。薄命,此处指遇人不淑的悲惨命运。
不见鸾胶能续弦
注释鸾胶续弦,传说鸾胶可接续断弦,此指无法挽回破裂的婚姻。
但愿新人同燕婉
注释燕婉,指夫妻恩爱和睦。
桃花长春月长满
注释:表面祝福新人生活美满,实则为反语,暗含与丈夫决绝的态度。

现代译文

黑丝织就一双鸳鸯,紫线绣成一对凤凰。
闺中我拘谨守礼不敢妄动,只盼能随夫君远走他乡。
琴声暗解人心隐秘,我连夜收拾衣衫随他而去。
夫君洗盏我当垆卖酒,共守贫贱的日子里,没料到他后来声名竟惊动帝王。
临邛街头的患难旧事他早已忘却,如今却用千金买来年轻的美人。
出嫁时的衣裳如今还好好收着,我的容颜未曾衰老,夫君的心却早已变了。
当初离家只恨太晚,如今回望故乡反倒生出悔意。
玉环断裂便再也无法相连,铜镜破碎便再也无法重圆。
古往今来多少女子都遭逢薄情郎,从未见过有鸾胶能续上断弦。
只愿那新人能与你燕婉恩爱,桃花常开明月常圆。

创作背景

《白头吟》为乐府旧题,多抒写弃妇哀怨。王炎是南宋孝宗乾道五年进士,曾任地方官,仕途历经波折,其文集《双溪类稿》收录此诗。南宋商品经济发展,社会上出现富贵者忘恩负义、弃旧迎新的现象,诗人借卓文君与司马相如的经典典故,拟乐府旧题抒发感慨,既寄寓对弃妇命运的同情,也批判了当时富贵易妻的社会陋习。

艺术赏析

  1. 用典精当,借古抒怀:全诗核心典故均围绕卓文君与司马相如的故事展开,从琴挑私奔、当垆卖酒到成名纳妾,完整串联起夫妻关系的变化,将弃妇的哀怨具象化,以古事喻今情,批判了富贵忘本的薄情行径。
  2. 对比鲜明,情感递进:以“在家拘谨”与“随夫离家”的对比写女子的果敢;以“共守贫贱”与“千金买美”的对比写丈夫的变心;以“嫁时衣在”“妾貌未衰”与“君意已改”的对比强化怨怼,情感从期许、追随到绝望层层推进。
  3. 意象集中,比喻贴切:以双鸳鸯、双凤凰喻婚姻美满,以玉环断、青铜破喻夫妻关系破裂,意象集中且富有象征意义,将抽象的情感转化为可感的实物。
  4. 末句反语,意蕴深长:“但愿新人同燕婉”并非真心祝福,而是以反语表达决绝的决裂态度,将弃妇的悲愤推向顶点,余味悠长。
  5. 体裁贴合传统:全诗属于七言歌行体,语言质朴直白,情感真挚浓烈,不事雕琢却极具感染力,契合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的传统特色。

常见问题

《白头吟》的作者和朝代是什么?

《白头吟》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《白头吟》主要写了什么?

这首诗拟乐府《白头吟》旧题,借汉代卓文君与司马相如的经典典故,叙写女子从主动追随丈夫、共守贫贱,到丈夫富贵变心、弃旧迎新的完整过程,抒发弃妇的哀怨与绝望,批判了富贵易妻的薄情社会现象,末句以反语收束,暗含决绝的悲愤与无奈。

《白头吟》的创作背景是什么?

《白头吟》为乐府旧题,多抒写弃妇哀怨。王炎是南宋孝宗乾道五年进士,曾任地方官,仕途历经波折,其文集《双溪类稿》收录此诗。南宋商品经济发展,社会上出现富贵者忘恩负义、弃旧迎新的现象,诗人借卓文君与司马相如的经典典故,拟乐府旧题抒发感慨,既寄寓对弃妇命运的同情,也批判了当时富贵易妻的社会陋习。

《白头吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,借古抒怀 :全诗核心典故均围绕卓文君与司马相如的故事展开,从琴挑私奔、当垆卖酒到成名纳妾,完整串联起夫妻关系的变化,将弃妇的哀怨具象化,以古事喻今情,批判了富贵忘本的薄情行径。 2. 对比鲜明,情感递进 :以“在家拘谨”与“随夫离家”的对比写女子的果敢;以“共守贫贱”与“千金买美”的对比写丈夫的变心;以“嫁时衣在”“妾貌未衰”与“君意已改”的...