这首五言古诗借久雨初晴出游访友的经历,抒发了诗人滞居山城时厌弃世俗名利奔竞、安于退隐闲居的恬淡心境,同时暗含对时光流逝、亲友音讯杳然的淡淡愁思,最终以与友人清谈赋诗的闲适场景收束,尽显超脱淡然的人生态度。
新晴出溪上因访王伯明詹望之
儿辈不自量,妄意游璧池。
日占乌鹊喜,不寄黄犬书。
积雨蒸溽暑,客思郁不舒。
新晴一散策,消摇涤烦纡。
意行入幽径,篱落相蔽亏。
竹萌茁凤尾,瓜蔓缠龙须。
物化日夜流,嗟我方栖迟。
莫受忧患煎,素发无再绍。
扣门谒二友,清坐俱久如。
庄语间善谑,相视一解颐。
静窥势利场,疾足争驱驰。
自念甘敛退,非黠仍非痴。
茗乳泛轻雪,炉熏驻游丝。
且勿谈世事,挥犀聊说诗。
简要说明
逐句注释
-
萍转滞岩邑,简出而深居。
萍转:以浮萍辗转漂泊比喻自身辗转滞留;岩邑:偏僻的山城;简出:少出门。句意:我如浮萍般滞留于这座偏僻山城,平日总是深居简出。 -
儿辈不自量,妄意游璧池。
璧池:古代学宫前的水池,代指科举仕途;句意:晚辈们不自量力,妄想跻身科举仕途。 -
日占乌鹊喜,不寄黄犬书。
乌鹊喜:古人以乌鹊鸣叫为喜事将至的吉兆;黄犬书:用秦相李斯临刑前“牵黄犬出上蔡东门”的典故,代指家书。句意:每日盼着乌鹊报喜,却迟迟收不到一封家书。 -
积雨蒸溽暑,客思郁不舒。
蒸溽暑:连日阴雨催生闷热潮湿的暑气;客思:旅居在外的愁思。句意:连日阴雨闷出溽热暑气,旅居的愁思郁结难舒。 -
新晴一散策,消摇涤烦纡。
散策:拄着拐杖散步;消摇:同“逍遥”,悠然自得;烦纡:愁闷郁结的心情。句意:久雨初晴拄杖出游,以悠然之态涤荡胸中烦忧。 -
意行入幽径,篱落相蔽亏。
意行:随意而行;篱落:篱笆;蔽亏:遮掩掩映。句意:随意走入幽静小路,篱笆墙相互掩映遮护。 -
竹萌茁凤尾,瓜蔓缠龙须。
竹萌:竹笋;凤尾:形容竹笋新生枝叶如凤尾般秀美;龙须:形容瓜蔓细须如龙须。句意:竹笋抽出凤尾般新梢,瓜蔓缠绕着如龙须的细须。 -
物化日夜流,嗟我方栖迟。
物化:指事物的变化消亡,语出《庄子·齐物论》;栖迟:游息、隐居,此处也含滞留之意。句意:世间万物日夜更迭变迁,可叹我仍在此闲居滞留。 -
莫受忧患煎,素发无再绍。
素发:白发;无再绍:无法再变回乌黑。句意:切莫再被忧患煎熬,白发已生,再也无法变回乌黑。 -
扣门谒二友,清坐俱久如。
扣门:敲门;谒:拜访;二友:指诗题中的王伯明、詹望之二人。句意:敲门拜访两位友人,我们一同静坐许久。 -
庄语间善谑,相视一解颐。
庄语:庄重的言论;间:夹杂;善谑:善开玩笑;解颐:开颜欢笑。句意:时而说庄重之语,时而夹杂戏谑玩笑,相视一眼皆开怀大笑。 -
静窥势利场,疾足争驱驰。
势利场:追逐名利的场所;疾足:奔走钻营的人。句意:静静望着世俗名利场,人们争相奔走钻营。 -
自念甘敛退,非黠仍非痴。
敛退:收敛锋芒、退隐闲居;黠:狡黠投机;痴:愚笨糊涂。句意:我暗自思量,甘愿退隐收敛,既非狡黠投机,也并非愚笨糊涂。 -
茗乳泛轻雪,炉熏驻游丝。
茗乳:煮茶时泛起的乳白浮沫;炉熏:炉中香烟;游丝:形容香烟如飘动的蛛丝般纤细。句意:煮茶时浮沫泛着轻雪般乳白,炉中香烟如游丝般缓缓停留。 -
且勿谈世事,挥犀聊说诗。
挥犀:代指清谈,古人清谈时常执麈尾,后世以“挥犀”代指清谈;句意:暂且不谈世俗世事,挥麈清谈,姑且一同聊说诗篇。
现代译文
我如浮萍辗转,滞留在这偏僻山城,
平日里总是少出门,深居简出。
晚辈们不知自身分量,妄想着跻身科举仕途。
每日盼着乌鹊报喜,却迟迟收不到一封家书。
连日阴雨闷出溽热暑气,旅居的愁思郁结难舒。
久雨初晴,拄杖出门散步,以悠然之态涤荡胸中烦忧。
随意走入幽静小路,篱笆墙相互掩映遮护。
竹笋抽出凤尾般新梢,瓜蔓缠绕着如龙须的细须。
世间万物日夜更迭变迁,可叹我仍在此闲居滞留。
切莫再被忧患煎熬,白发已生,再也无法变回乌黑。
敲门拜访两位友人,我们一同静坐许久。
时而说庄重之语,时而夹杂戏谑玩笑,相视一眼皆开怀大笑。
静静望着世俗名利场,人们争相奔走钻营。
我暗自思量,甘愿退隐收敛,既非狡黠投机,也并非愚笨糊涂。
煮茶时浮沫泛着轻雪般乳白,炉中香烟如游丝般缓缓停留。
暂且不谈世俗世事,挥麈清谈,姑且一同聊说诗篇。
创作背景
王炎为南宋孝宗、宁宗时期诗人,曾短暂入仕,晚年退居山间。此诗应为其晚年闲居山城时所作:当时连日阴雨,暑气郁积,诗人客居愁思难解,恰逢久雨初晴,遂拄杖出游,偶遇幽径清景,遂前往拜访挚友王伯明、詹望之,以清谈赋诗消解烦忧。诗中“客思”“素发”等句,暗含其晚年旅居或退居时的身世之感,而“势利场”之句则直指南宋官场奔竞之风,抒发了其厌弃世俗、安于退隐的人生选择。学界对此诗的创作时间尚无明确定论,多认为是其晚年闲居作品。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“愁思—出游—抒怀—访友—清谈”为脉络,先铺陈自身滞居山城的处境与愁思,再写新晴出游的清幽之景,继而抒发对世事变迁的感慨,最后转入与友人清谈的闲适场景,情感从郁结到舒展,最终归于淡然超脱,逻辑连贯自然。
- 意象运用精巧:以“浮萍”喻自身漂泊滞居,“乌鹊喜”“黄犬书”寄寓思乡盼亲之愁;“竹萌凤尾”“瓜蔓龙须”勾勒雨后新晴的山野清景,“茗乳轻雪”“炉熏游丝”营造清谈时的静谧雅致,意象贴合心境,淡而有味。
- 用典与对比兼具:化用《庄子·齐物论》“物化”之语,体现诗人对世事变迁的通透认知;用“黄犬书”“挥犀”等典故,丰富了诗歌的文学内涵。同时以“势利场”的奔竞与自身“敛退”形成鲜明对比,突出其安于退隐的人生态度,强化了诗歌主旨。
- 语言风格质朴淡远:全诗为五言古体,不事雕琢,以浅白流畅的语言抒发真情实感,既有山野闲居的淡远意境,又不失对世俗的清醒认知,兼具闲适与哲思,尽显宋人古体诗的平淡自然之美。
常见问题
《新晴出溪上因访王伯明詹望之》的作者和朝代是什么?
《新晴出溪上因访王伯明詹望之》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《新晴出溪上因访王伯明詹望之》主要写了什么?
这首五言古诗借久雨初晴出游访友的经历,抒发了诗人滞居山城时厌弃世俗名利奔竞、安于退隐闲居的恬淡心境,同时暗含对时光流逝、亲友音讯杳然的淡淡愁思,最终以与友人清谈赋诗的闲适场景收束,尽显超脱淡然的人生态度。
《新晴出溪上因访王伯明詹望之》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗、宁宗时期诗人,曾短暂入仕,晚年退居山间。此诗应为其晚年闲居山城时所作:当时连日阴雨,暑气郁积,诗人客居愁思难解,恰逢久雨初晴,遂拄杖出游,偶遇幽径清景,遂前往拜访挚友王伯明、詹望之,以清谈赋诗消解烦忧。诗中“客思”“素发”等句,暗含其晚年旅居或退居时的身世之感,而“势利场”之句则直指南宋官场奔竞之风,抒发了其厌弃世俗、安于退隐的人生选择。学界...
《新晴出溪上因访王伯明詹望之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“愁思—出游—抒怀—访友—清谈”为脉络,先铺陈自身滞居山城的处境与愁思,再写新晴出游的清幽之景,继而抒发对世事变迁的感慨,最后转入与友人清谈的闲适场景,情感从郁结到舒展,最终归于淡然超脱,逻辑连贯自然。 2. 意象运用精巧 :以“浮萍”喻自身漂泊滞居,“乌鹊喜”“黄犬书”寄寓思乡盼亲之愁;“竹萌凤尾”“瓜蔓龙须”勾勒雨后新晴的山野...