这首诗以汉乐府旧题《门有车马客》为载体,通过羁旅在外的主人公偶遇家乡信使、拆阅家书又无法返乡的叙事,展现了其内心的思乡之切与忠孝两难的矛盾,既抒发了个人离别相思的深沉情感,又凸显了传统士人舍私奉公的家国担当。
门有车马客
问客何自来,君家寄家书。
摄衣起迎客,开书多苦辞。
蕣花不长好,玉颜亦易衰。
水行有却流,人行无反期。
置书拜谢客,岂不心怀归。
事君有明义,不得顾所私。
作书附客返,路远幸勿遗。
上言重自爱,下言长相思。
相思勿相怨,自古多别离。
简要说明
逐句注释
- 乌鹊绕屋鸣,有客停征騑:乌鹊:此处指喜鹊,古人常以乌鹊鸣为来客吉兆;征騑(fēi):远行的车马,騑本指驾车的旁马,此处代指车马。句意:喜鹊绕着屋子啼鸣,有位远行者停下了远行的车马。
- 问客何自来,君家寄家书:何自来:从何处而来;君家:信使对主人公的代称,意为“您的家”;家书:家信。句意:我上前问道:“您从何处而来?”来客答道:“是您家寄来的家书。”
- 摄衣起迎客,开书多苦辞:摄衣:整理衣襟,以示恭敬;苦辞:悲苦的言辞,指家信中诉说的亲人近况与思念之语。句意:我连忙整理衣襟起身迎客,拆开信笺,满纸都是悲戚的话语。
- 蕣花不长好,玉颜亦易衰:蕣(shùn)花:即木槿花,朝开暮落,花期极短,常用来比喻时光易逝、容颜易老;玉颜:原指美丽的容貌,此处代指家中亲人的容颜。句意:木槿花朝开暮落难以长久艳丽,亲人的容颜也容易悄然衰老。
- 水行有却流,人行无反期:却流:回流,指河水有倒流往复之时;反期:返归的日期,“反”通“返”。句意:河水尚且有回流往复之时,人行在外却没有确定的归期。
- 置书拜谢客,岂不心怀归:置书:放下家书;拜谢客:向来客行礼致谢;岂不:表反问,意为“难道不”。句意:放下信笺向来客躬身致谢,我心中又何尝没有归家的念头?
- 事君有明义,不得顾所私:事君:侍奉君主,此处指履行公职、效忠朝廷;明义:明确的道义准则;所私:个人的私情,此处指家庭私事与思乡之念。句意:侍奉君上自有明确的道义准则,终究不能只顾念私人的私情。
- 作书附客返,路远幸勿遗:作书:写回信;附客返:托来客带回信件;幸勿遗:希望不要将信遗失(遗:yí,遗失)。句意:我写好回信托来客带回,路途遥远,千万不要把信弄丢了。
- 上言重自爱,下言长相思:上言:书信的开头部分;下言:书信的结尾部分;重自爱:多多保重自身。句意:回信的开头劝您多多保重身体,结尾诉说我长久的思念。
- 相思勿相怨,自古多别离:勿相怨:不要互相埋怨。句意:彼此思念切勿互相埋怨,自古以来人间就多有别离之事。
现代译文
喜鹊绕着茅舍声声啼鸣,有位远行者停下了车马。
我上前问道:“您从何处而来?”来客答道:“是您家寄来的家书。”
连忙整理衣襟起身迎客,拆开信笺,满纸都是悲戚的话语。
木槿花朝开暮落难长久,亲人的容颜也容易悄然衰老。
河水尚且有回流往复之时,人行在外却没有确定的归期。
放下信笺向来客躬身致谢,心中又何尝没有归家的念头?
只是侍奉君上自有道义在身,终究不能只顾念私人的私情。
我写好回信托来客带回,路途遥远,千万不要将信遗失。
信的开头劝您多多保重身体,结尾诉说我长久的思念。
彼此思念切勿互相埋怨,自古以来人间就多有别离。
创作背景
《门有车马客》为汉乐府旧题,内容多围绕游子羁旅、客中逢故旧寄书展开。王炎是南宋孝宗、宁宗时期的文人,一生仕途坎坷,多次出任地方官职,部分时段曾参与边防事务。这首诗的具体创作年份未明确,学界主流观点认为,此诗是诗人在外履职期间,偶遇家乡信使、收到家信后触景生情所作,既体现了南宋士人在宋金对峙的家国背景下的公义担当,也抒发了羁旅在外的思乡之苦,整体情感真挚厚重,无重大学术争议。
艺术赏析
- 承袭旧题又自出新意:诗人沿用乐府古题的叙事框架,却以第一人称视角展开完整的情感叙事,从偶遇信使的惊喜,到拆阅家书的触动,再到忠孝两难的内心挣扎,最后以复信收尾,将个人私情与家国道义自然融合,突破了传统思乡诗的单一情感维度。
- 意象运用贴切自然:开篇以“乌鹊绕屋鸣”起兴,既暗合民俗中“喜鹊报客至”的意象,烘托出意外来客的欣喜氛围;“蕣花”“玉颜”以易逝的花木比喻容颜衰老,将抽象的时光流逝具象化;“水有却流”与“人无反期”形成鲜明对比,强化了归期难定的怅惘情绪。
- 情感层次清晰递进:全诗以叙事为线索,情感层层推进:先是偶遇信使的意外,再到家书带来的思乡触动,接着因公义在身无法返乡的矛盾,最后以复信劝慰家人收束,将羁旅之思、忠孝之责、离别之怨融为一体,情感真挚动人。
- 语言质朴而意蕴深厚:全诗多用口语化的表达,如“问客何自来”“岂不心怀归”,看似直白却饱含深情,符合乐府诗“浅而能深”的艺术特色;部分句段采用宽对(如“蕣花不长好,玉颜亦易衰”“水行有却流,人行无反期”),兼具音乐美与叙事性,整体风格沉郁真挚。
- 主题兼具个人与社会价值:诗中“事君有明义,不得顾所私”的表述,凸显了传统士人“公义优先”的价值取向,在南宋家国动荡的背景下,更凸显了士人舍私奉公的家国担当,让普通的思乡主题拥有了更厚重的社会意义。
常见问题
《门有车马客》的作者和朝代是什么?
《门有车马客》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《门有车马客》主要写了什么?
这首诗以汉乐府旧题《门有车马客》为载体,通过羁旅在外的主人公偶遇家乡信使、拆阅家书又无法返乡的叙事,展现了其内心的思乡之切与忠孝两难的矛盾,既抒发了个人离别相思的深沉情感,又凸显了传统士人舍私奉公的家国担当。
《门有车马客》的创作背景是什么?
《门有车马客》为汉乐府旧题,内容多围绕游子羁旅、客中逢故旧寄书展开。王炎是南宋孝宗、宁宗时期的文人,一生仕途坎坷,多次出任地方官职,部分时段曾参与边防事务。这首诗的具体创作年份未明确,学界主流观点认为,此诗是诗人在外履职期间,偶遇家乡信使、收到家信后触景生情所作,既体现了南宋士人在宋金对峙的家国背景下的公义担当,也抒发了羁旅在外的思乡之苦,整体情感真挚厚重,...
《门有车马客》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 承袭旧题又自出新意 :诗人沿用乐府古题的叙事框架,却以第一人称视角展开完整的情感叙事,从偶遇信使的惊喜,到拆阅家书的触动,再到忠孝两难的内心挣扎,最后以复信收尾,将个人私情与家国道义自然融合,突破了传统思乡诗的单一情感维度。 2. 意象运用贴切自然 :开篇以“乌鹊绕屋鸣”起兴,既暗合民俗中“喜鹊报客至”的意象,烘托出意外来客的欣喜氛围;“蕣花”“玉颜”...