答韩毅伯五首

· 王炎

为别未一日,思君如三秋。
解后孤城中,握手复少留。
士方未遇时,鲜不困宦游。
君独刍拳色,胸次回尤牛。
自愧得之浅,误欲代君忧。
白璧识者稀,驽马市者稠。
莫作分外虑,轻重终不侔。
诸公竞推轂,失士固所羞。

简要说明

这首诗是王炎赠答挚友韩毅伯的抒怀之作,以重逢思念起笔,继而感叹士人未遇时的宦游困顿,肯定友人的不俗气度与才德,谦逊自陈才学浅薄难以为友分忧,最后以对比手法揭露当世人才选拔之弊,并宽慰友人不必为仕途得失过度忧虑,尽显知己间的相知相惜与对现实的深刻体察。

逐句注释

  1. 为别未一日,思君如三秋
    • 为别:方才分别。未一日:形容时间极短,不过一日。
    • 思君:思念您。三秋:语出《诗经·王风·采葛》“一日不见,如三秋兮”,本指三个季度,此处极言思念之深切。
  2. 解后孤城中,握手复少留
    • 解后:同“邂逅”,指不期而遇。孤城:指偏远孤寂的城邑。
    • 握手:执手相见,形容重逢的亲近。复少留:又稍稍停留片刻,暗含相聚短暂的怅惘。
  3. 士方未遇时,鲜不困宦游
    • :泛指读书人、士人。未遇:指仕途不顺,未得到朝廷赏识任用。
    • 鲜(xiǎn):少。困宦游:为宦游生涯的奔波、失意所困顿,宦游指古代士人在外做官、漂泊异乡。
  4. 君独刍拳色,胸次回尤牛
    • 刍拳:学界有争议,一说通“刍豢”,指牲畜肉食,引申为微薄俸禄或贫贱境遇;“色”指神色安然自得。一说指友人不随流俗的坦荡气度。
    • 胸次:指胸中、心怀。回尤牛:争议颇多,一说“尤牛”通“疣牛”,指有赘瘤的奇才,“回”通“恢”,指胸中豁达开阔,藏有不凡才识;一说指友人不为外物所扰的从容心境。
  5. 自愧得之浅,误欲代君忧
    • 得之浅:指自身才学浅薄、见识不足。误欲:本想却力有不逮,暗含谦逊之意。代君忧:想要为您分担忧愁。
  6. 白璧识者稀,驽马市者稠
    • 白璧:洁白的美玉,比喻珍贵的贤才。识者稀:能赏识其价值的人很少。
    • 驽马:劣马,比喻平庸无才之人。市者稠:买马的人很多,指庸才容易被追捧。
  7. 莫作分外虑,轻重终不侔
    • 分外虑:额外的、不必要的忧虑。侔(móu):相等、相当。
  8. 诸公竞推毂,失士固所羞
    • 诸公:指当朝权贵。推毂:原指推车助行,后世比喻推荐、举荐人才。
    • 失士:错失贤才。:本来。:羞愧,此处指贤才被埋没是君子的羞愧之事。

现代译文

方才与您分别不过一日,思念您却好似过了三秋之久。
在这孤寂的城中与您不期而遇,执手相看,又只能匆匆稍作停留。
士人在仕途不顺之时,很少不被宦游的奔波与失意所困窘。
唯有您,身处贫贱仍神色安然,胸中自有不凡的气度与才识。
我自愧才学浅薄,本想为您分担忧思,终究是力有不逮。
珍贵的白璧总是少有人能识得,劣马反倒在市上备受追捧。
您切莫再生出额外的忧虑,轻重之别本就难以强求相等。
如今诸位权贵争相荐举贤才,错失贤士本就是君子的羞愧之事。

创作背景

王炎为南宋孝宗乾道五年(1169)进士,曾任地方州县官,后因不满官场积弊辞官归隐。韩毅伯为其挚友,二人多有唱和。此诗为二人在偏远城邑不期而遇后所作,当时南宋朝堂党争激烈,人才选拔多有不公,多数士人仕途困顿,王炎借此诗既抒发与友人重逢的思念,又宽慰失意的友人,同时暗含对当世埋没贤才的感慨。

艺术赏析

  1. 用典自然,情感真挚:开篇“一日三秋”化用《诗经》典故,寥寥数字便将短暂离别后的深切思念具象化,无刻意雕琢之感,尽显知己间的深厚情谊。
  2. 对比鲜明,直击现实:“白璧识者稀,驽马市者稠”以美玉与劣马的对比,生动揭露了南宋时期人才被埋没、庸才当道的现实,批判含蓄却力道十足。
  3. 结构清晰,层层递进:全诗从重逢思念起笔,继而感叹士人普遍的宦游困境,再肯定友人的才德、谦逊自愧,最后以宽慰与对朝堂的感慨作结,情感流转自然,逻辑层次分明。
  4. 语言质朴平实:全诗多用浅白口语化表达,无华丽辞藻,却将知己间的相知相惜、对现实的体察与宽慰之情表达得淋漓尽致,兼具感染力与可读性。
  5. 争议说明:“君独刍拳色,胸次回尤牛”一句存在学界争议,目前尚无定论,以上注释取主流解读方向。

常见问题

《答韩毅伯五首》的作者和朝代是什么?

《答韩毅伯五首》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《答韩毅伯五首》主要写了什么?

这首诗是王炎赠答挚友韩毅伯的抒怀之作,以重逢思念起笔,继而感叹士人未遇时的宦游困顿,肯定友人的不俗气度与才德,谦逊自陈才学浅薄难以为友分忧,最后以对比手法揭露当世人才选拔之弊,并宽慰友人不必为仕途得失过度忧虑,尽显知己间的相知相惜与对现实的深刻体察。

《答韩毅伯五首》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗乾道五年(1169)进士,曾任地方州县官,后因不满官场积弊辞官归隐。韩毅伯为其挚友,二人多有唱和。此诗为二人在偏远城邑不期而遇后所作,当时南宋朝堂党争激烈,人才选拔多有不公,多数士人仕途困顿,王炎借此诗既抒发与友人重逢的思念,又宽慰失意的友人,同时暗含对当世埋没贤才的感慨。

《答韩毅伯五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,情感真挚 :开篇“一日三秋”化用《诗经》典故,寥寥数字便将短暂离别后的深切思念具象化,无刻意雕琢之感,尽显知己间的深厚情谊。 2. 对比鲜明,直击现实 :“白璧识者稀,驽马市者稠”以美玉与劣马的对比,生动揭露了南宋时期人才被埋没、庸才当道的现实,批判含蓄却力道十足。 3. 结构清晰,层层递进 :全诗从重逢思念起笔,继而感叹士人普遍的宦游困境,...