本诗为送别同僚友人游尧臣归闽之作,以黄鹄、鸡鹜为喻,既赞许友人的高洁品格与远大志向,抒发了与友人坚贞不渝的知己情谊,又批判了世俗庸众的浅薄短视,表达了对同道相惜的珍视与对异志者的不屑。
送游尧臣归闽六首
所恶薰有酒,气味不相似。
黄鹄来自南,挽首啄禾黍。
意欲摩云霄,石交予与汝。
鸡鹜安用喧,短翼无远举。
简要说明
逐句注释
宦游适四方,僚友兄及弟。
1. 宦游:旧时指为谋求官职或仕途发展而旅居在外。
2. 适:往、到。
3. 僚友:同在官府任职的同僚、友人。
4. 句意:为仕途漂泊往来于各地,同僚友人之间相处得如同兄弟一般亲密。所恶薰有酒,气味不相似。
(注:此处“薰有酒”或为“薰莸异”之笔误,“薰”为香草,“莸”为臭草,代指善恶、贤愚之别;若按原文可理解为混杂不纯的事物)
1. 恶:厌恶。
2. 气味:此处指志趣、情调、品格。
3. 句意:我们所厌恶的是那些混杂不纯、志趣品格各不相同的人和事,彼此本就难以相投合。黄鹄来自南,挽首啄禾黍。
1. 黄鹄:即天鹅,古代常以之比喻贤能之士,此处代指游尧臣,因其归闽地(今福建一带,属南方),故言“来自南”。
2. 挽首:即俯首,低头。
3. 禾黍:泛指田间谷物。
4. 句意:你这来自南方的黄鹄,暂且低头啄食田间的谷物(指暂时归乡栖息)。意欲摩云霄,石交予与汝。
1. 摩云霄:指高飞至云霄之上,比喻有远大的志向抱负,意欲施展才华。
2. 石交:指坚如金石的莫逆之交,形容友谊稳固深厚,典出《史记·苏秦列传》。
3. 予与汝:我和你,指作者与游尧臣。
4. 句意:你心中仍怀抱着凌云高飞的远大志向,你我之间乃是坚如金石的知己之交。鸡鹜安用喧,短翼无远举。
1. 鸡鹜:鸡鸭,此处比喻庸碌浅薄、目光短浅之人。
2. 安用喧:何必喧嚣聒噪,指不必与世俗小人计较争辩。
3. 短翼:短翅之鸟,此处代指庸人,因其无法高飞远翔,比喻其格局狭小。
4. 远举:高飞远翔,指有远大作为。
5. 句意:那些如鸡鸭般的庸人何必喧嚣聒噪,短翅之禽本就无力高飞远举,难有大的作为。
现代译文
为仕途漂泊四方,同僚相知如兄弟。
最憎善恶淆杂、志趣难同的人与事,
本就道不同不相为谋。
你这来自南国的黄鹄,暂且低头啄食田间禾黍,
胸中仍怀凌云高飞的志向。
你我二人,乃是坚如金石的莫逆之交。
那些鸡鹜般的庸人何必聒噪不休,
短翅之禽本就无力远举,难成大器。
创作背景
王炎为南宋孝宗乾道年间进士,曾历任地方官职,后辞官归隐于湖州。游尧臣是其早年同僚,二人志趣相投,情谊深厚。此次游尧臣辞官归闽,王炎作《送游尧臣归闽六首》组诗送别,本诗为其中之一。诗中既抒发了送别友人的怅惘,更借禽鸟之喻抒发了自身与友人的高洁志趣,以及对世俗庸众的不屑。
艺术赏析
- 比喻手法的巧妙运用:全诗以“黄鹄”喻指贤才游尧臣,以“鸡鹜”比喻世俗庸人,二者形成鲜明对比,既生动形象地凸显了友人的高洁品格与远大抱负,也直白地批判了庸碌之辈的浅薄短视,使抽象的志趣之别具象化。
- 结构严谨,层层递进:开篇先叙宦游交友之态,继而点明好恶之基;再以黄鹄起兴,赞友人之志,点明知己情谊;最后收束于对庸人的批判,情感层层推进,从日常同僚之情到志趣之辨,再到知己相惜,逻辑清晰。
- 用典与意象的融合:“石交”“摩云霄”均化用经典典故,既呼应了“黄鹄”的意象,又强化了友人的远大志向与二人的深厚情谊,典故自然融入,无生硬堆砌之感。
- 语言质朴自然:全诗不事雕琢,以浅近直白的语言表达深刻的志趣之辨与送别之情,既符合宋诗“尚理”的特点,又不失含蓄蕴藉,于平淡中见真情。
常见问题
《送游尧臣归闽六首》的作者和朝代是什么?
《送游尧臣归闽六首》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《送游尧臣归闽六首》主要写了什么?
本诗为送别同僚友人游尧臣归闽之作,以黄鹄、鸡鹜为喻,既赞许友人的高洁品格与远大志向,抒发了与友人坚贞不渝的知己情谊,又批判了世俗庸众的浅薄短视,表达了对同道相惜的珍视与对异志者的不屑。
《送游尧臣归闽六首》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗乾道年间进士,曾历任地方官职,后辞官归隐于湖州。游尧臣是其早年同僚,二人志趣相投,情谊深厚。此次游尧臣辞官归闽,王炎作《送游尧臣归闽六首》组诗送别,本诗为其中之一。诗中既抒发了送别友人的怅惘,更借禽鸟之喻抒发了自身与友人的高洁志趣,以及对世俗庸众的不屑。
《送游尧臣归闽六首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻手法的巧妙运用 :全诗以“黄鹄”喻指贤才游尧臣,以“鸡鹜”比喻世俗庸人,二者形成鲜明对比,既生动形象地凸显了友人的高洁品格与远大抱负,也直白地批判了庸碌之辈的浅薄短视,使抽象的志趣之别具象化。 2. 结构严谨,层层递进 :开篇先叙宦游交友之态,继而点明好恶之基;再以黄鹄起兴,赞友人之志,点明知己情谊;最后收束于对庸人的批判,情感层层推进,从日常同僚...