答韩毅伯五首

· 王炎

忆君初至时,投宿村店莫。
门巷冷如冰,漫刺来一顾。
升堂方下榻,出户复就屦。
绨袍寒不温,北风搅庭户。
念君何以堪,此意推不去。
强饭登前涂,为亲善调议。

简要说明

这首诗是诗人赠答友人韩毅伯的作品,以回忆初见场景开篇,描摹友人落魄投宿的窘迫处境,抒发深切牵挂,最后勉励友人勉力加餐、规划生计,为奉养双亲珍重前行,尽显二人之间真挚深厚的情谊。

逐句注释

  1. 忆君初至时:回忆;:对友人韩毅伯的尊称。句意为:回忆您初次到访的时候。
  2. 投宿村店莫投宿:寄宿过夜;:通“暮”,傍晚。句意为:在傍晚时分投宿在乡村客店。
  3. 门巷冷如冰门巷:村店的街巷;冷如冰:形容环境萧瑟清冷。句意为:村中的巷陌清冷得如同结了寒冰。
  4. 漫刺来一顾漫刺:随意投送名帖,古代拜访必先投递名帖,此处暗含友人落魄时的不拘小节;一顾:登门造访。句意为:您递过名帖,只匆匆登门一见。
  5. 升堂方下榻升堂:进入厅堂;下榻:语出《后汉书·徐稚传》,东汉陈蕃为太守,唯对高士徐稚特设一榻,去则悬之,后以“下榻”指留宿宾客。句意为:刚邀您登堂留宿。
  6. 出户复就屦就屦:穿上鞋子(指准备离去);:古代对鞋子的统称。句意为:刚出门又穿鞋准备离开,尽显行色匆匆的窘迫。
  7. 绨袍寒不温绨袍:粗丝织成的袍子,质地粗厚但保暖性差,代指友人单薄破旧的衣物;不温:不足以御寒。句意为:您身着粗布袍衫,寒冷而得不到温暖。
  8. 北风搅庭户庭户:庭院门户。句意为:北风呼啸着搅动庭院门户,烘托出凄寒的氛围。
  9. 念君何以堪何以堪:怎么能够忍受。句意为:想到这样的苦况您如何支撑得住。
  10. 此意推不去:指牵挂友人的心意;推不去:无法割舍、难以释怀。句意为:这份牵挂始终萦绕在我心头。
  11. 强饭登前涂强饭:努力加餐饭,古人劝人保重身体的常用语;前涂:同“前途”,指前行的生计与道路。句意为:请您勉力加餐,踏上前行的路途。
  12. 为亲善调议为亲:为了奉养双亲;调议:一说为筹划生计、料理家事,此处指妥善安排衣食,照顾好双亲。句意为:为了双亲,要好好规划生活、珍重自身。

现代译文

还记得您初次到访的那日,
暮色里投宿在乡村客店。
村巷清冷得像结了寒冰,
您递过名帖,只匆匆一面。
刚邀您登堂留宿,
转眼你又穿鞋要辞别门前。
粗布袍衫挡不住彻骨寒意,
北风卷着尘沙搅乱了庭院。
想到这样的苦况你如何支撑,
这份牵挂始终萦绕心间。
愿你勉力加餐,踏上前路,
为了双亲,好好料理好每一天。

创作背景

王炎为南宋孝宗乾道年间进士,曾任徽州通判等职,后辞官归隐于江西玉山。韩毅伯是其友人,生平不详。这首诗为组诗《答韩毅伯五首》中的一篇,当是友人韩毅伯曾在落魄失意时投奔王炎,诗人回忆初见场景,感念友人的窘迫,既抒发牵挂,又以勉励作结,尽显二人之间质朴深厚的情谊。

艺术赏析

  1. 白描叙事,质朴动人:全诗以五言古体写成,不恪守近体诗格律,语言平实无华,以白描手法勾勒场景,细节生动,无刻意雕琢却情感真挚。
  2. 细节传神:“升堂方下榻,出户复就屦”一句,以极简的动作描写,精准刻画出友人初至时行色匆匆、不肯久留的窘迫姿态,极具画面感。
  3. 环境烘托情感:以“门巷冷如冰”“北风搅庭户”的凄寒环境,既点明时节与处境,又烘托出友人的失意,同时暗含诗人的怜惜之意。
  4. 用典自然不露痕迹:“下榻”典故贴合留宿场景,既体现诗人对友人的礼遇,又暗含对其才德的认可,未显生硬堆砌之感。
  5. 情感层层递进:从回忆初见,到感慨窘迫,再到抒发牵挂,最后以勉励作结,情感从私人情谊延伸至对友人立身行事的期许,融入儒家孝道观念,拓宽了诗歌的情感厚度。

常见问题

《答韩毅伯五首》的作者和朝代是什么?

《答韩毅伯五首》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《答韩毅伯五首》主要写了什么?

这首诗是诗人赠答友人韩毅伯的作品,以回忆初见场景开篇,描摹友人落魄投宿的窘迫处境,抒发深切牵挂,最后勉励友人勉力加餐、规划生计,为奉养双亲珍重前行,尽显二人之间真挚深厚的情谊。

《答韩毅伯五首》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗乾道年间进士,曾任徽州通判等职,后辞官归隐于江西玉山。韩毅伯是其友人,生平不详。这首诗为组诗《答韩毅伯五首》中的一篇,当是友人韩毅伯曾在落魄失意时投奔王炎,诗人回忆初见场景,感念友人的窘迫,既抒发牵挂,又以勉励作结,尽显二人之间质朴深厚的情谊。

《答韩毅伯五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描叙事,质朴动人 :全诗以五言古体写成,不恪守近体诗格律,语言平实无华,以白描手法勾勒场景,细节生动,无刻意雕琢却情感真挚。 2. 细节传神 :“升堂方下榻,出户复就屦”一句,以极简的动作描写,精准刻画出友人初至时行色匆匆、不肯久留的窘迫姿态,极具画面感。 3. 环境烘托情感 :以“门巷冷如冰”“北风搅庭户”的凄寒环境,既点明时节与处境,又烘托出友人...