这首诗为赠别友人韩毅伯之作,以质朴真挚的语言,先叙二人深厚情谊与友人决然赴行的状态,继而叮嘱友人前路珍重,再描摹临行前灯下叙家常、辞亲拜别的温情场景,兼具惜别之意与家庭温情,情感平实动人。
答韩毅伯五首
情义如投胶,去意如激矢。
险阻要备尝,山川饯行李。
霜雪衣裘单,灯前话儿女。
下堂辞亲去,上堂拜亲喜。
险阻要备尝,山川饯行李。
霜雪衣裘单,灯前话儿女。
下堂辞亲去,上堂拜亲喜。
简要说明
逐句注释
- 情义如投胶:投胶即胶漆,语出《史记·鲁仲连邹阳列传》“亲于胶漆,昆弟不能离”,后以“胶漆”比喻情谊坚不可摧,此处形容二人交情深厚牢固。
- 去意如激矢:激矢指疾飞的利箭,形容友人离去的心意坚决果断,不容拖延。
- 险阻要备尝:备尝意为尽数经历,此处是诗人叮嘱友人,前路艰险需亲身经历磨练。
- 山川饯行李:饯行李即饯送出行之人,“行李”此处代指出行的友人,以山川拟作人,仿佛为友人的行程设宴饯行,赋予自然以温情。
- 霜雪衣裘单:裘指皮衣。此句写友人出行时正值霜雪天气,身上的皮衣却显得单薄,暗指旅途清苦,暗含诗人对友人的关切。
- 灯前话儿女:儿女指家常琐事、子女家事,此处指二人在灯烛之下闲谈日常家常。
- 下堂辞亲去:下堂指古代住宅前的堂屋,堂下为阶,此处指从堂屋下辞别双亲,准备启程远行。
- 上堂拜亲喜:上堂指进入堂屋行礼,此句写友人向堂上双亲拜别时,亲人满心欣慰欢喜,刻画临行前的家庭温情。
现代译文
你我交情本如胶漆般坚牢,
如今你决意离去,似疾箭般决然直抛。
前路艰险你当尽数经历磨砺,
连山川都似要为你的行程饯别相邀。
霜雪漫天时你衣裘尚且单薄,
灯烛之下共话家常琐细悄悄。
从堂下辞别双亲即将登程,
步入厅堂拜别亲人,满室融融喜笑。
创作背景
王炎为南宋孝宗乾道年间进士,官至军器监丞,后罢官闲居双溪,诗文风格质朴平实。韩毅伯为其友人,此诗为组诗《答韩毅伯五首》中的一篇,当是友人韩毅伯即将远行之际,王炎作此诗赠答,既抒发惜别之情,也以朴实细节描摹友人临行前的状态与心境,传递真挚关切。具体创作年份无明确史料记载,学界推测为诗人晚年闲居时期所作。
艺术赏析
- 比喻与拟人兼用:开篇以“胶漆”喻情谊,以“激矢”喻去意,对比鲜明,将抽象的情谊与决绝的行意具象化;“山川饯行李”以拟人手法赋予山川人情,烘托送别时的温情氛围,弱化了离别的伤感。
- 细节刻画入微:“霜雪衣裘单”“灯前话儿女”“下堂辞亲”“上堂拜喜”均选取临行前的典型细节,从环境、对话、动作等角度描摹场景,将送别时的关切、家常的温情与亲人的欣慰融为一体,情感真挚不刻意。
- 语言质朴自然:全诗未用华丽辞藻,以浅白流畅的五言句式铺陈,节奏舒缓平和,将送别时的复杂情感融入平实叙事之中,体现出南宋文人诗重真情实感的创作特色。
- 结构层次分明:从叙情谊、言行意,到嘱前路、摹场景,再到收尾辞亲的温情画面,层层递进,将送别主题与家庭温情结合,既有离别的怅惘,也有对友人远行的欣慰与祝福。
常见问题
《答韩毅伯五首》的作者和朝代是什么?
《答韩毅伯五首》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《答韩毅伯五首》主要写了什么?
这首诗为赠别友人韩毅伯之作,以质朴真挚的语言,先叙二人深厚情谊与友人决然赴行的状态,继而叮嘱友人前路珍重,再描摹临行前灯下叙家常、辞亲拜别的温情场景,兼具惜别之意与家庭温情,情感平实动人。
《答韩毅伯五首》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗乾道年间进士,官至军器监丞,后罢官闲居双溪,诗文风格质朴平实。韩毅伯为其友人,此诗为组诗《答韩毅伯五首》中的一篇,当是友人韩毅伯即将远行之际,王炎作此诗赠答,既抒发惜别之情,也以朴实细节描摹友人临行前的状态与心境,传递真挚关切。具体创作年份无明确史料记载,学界推测为诗人晚年闲居时期所作。
《答韩毅伯五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻与拟人兼用 :开篇以“胶漆”喻情谊,以“激矢”喻去意,对比鲜明,将抽象的情谊与决绝的行意具象化;“山川饯行李”以拟人手法赋予山川人情,烘托送别时的温情氛围,弱化了离别的伤感。 2. 细节刻画入微 :“霜雪衣裘单”“灯前话儿女”“下堂辞亲”“上堂拜喜”均选取临行前的典型细节,从环境、对话、动作等角度描摹场景,将送别时的关切、家常的温情与亲人的欣慰融为...