和游尧臣出郊二首

· 王炎

崎岖深谷与崇冈,王事有期行李忙。
玉佩泉鸣清醉耳,剑铓山峭割愁肠。
鸟鸣花发牛华改,雨暗云昏客路长。
且喜归来同笑语,蒲团棐几似僧房。

简要说明

这首诗为诗人奉王事出郊行役后所作,先叙旅途奔波之劳,再以沿途山水泉石之景抒发羁旅愁思,末笔转向归来与友人相聚的闲适之乐,整体展现了行役途中从劳顿愁苦到归休欢愉的心境变化,兼具写实与抒情色彩。

逐句注释

  1. 崎岖深谷与崇冈:崎岖:山路蜿蜒不平;深谷:幽深静谧的山谷;崇冈:高耸的山冈。句意:行旅穿梭在幽深山谷与高耸山冈之间。
  2. 王事有期行李忙:王事:君王交办的公务;有期:有严格时限,需按时完成;行李:指出行的行装与旅途行程。句意:身负朝廷公务,期限紧迫,行装匆匆,旅途奔波不已。
  3. 玉佩泉鸣清醉耳:玉佩:古人腰间佩玉,行走时玉声清脆,此处以玉佩相击之声比喻泉水流动的清越声响;清醉耳:清润的声响浸润耳际,令人沉醉。句意:清泉叮咚如玉佩相击,清越的声响浸润耳际,使人沉醉其中。
  4. 剑铓山峭割愁肠:剑铓:剑的锋芒,此处形容山势陡峭如锋利的剑刃;割愁肠:以尖锐的山势反衬羁旅愁思的浓烈,仿佛山的陡峭能割裂满腹愁绪。句意:陡峭的山峰如剑刃般矗立,仿佛要割裂我满怀的羁旅愁肠。
  5. 鸟鸣花发牛华改:此处“牛华”疑为物华之形近笔误(据通行本《双溪类稿》,原句应为“鸟鸣花发物华改”)。物华:自然万物的光彩与景致;改:变迁、变换。句意:鸟鸣声声,花开盛放,周遭的自然风物已然悄然变迁。
  6. 雨暗云昏客路长:暗:使天色昏暗;昏:阴沉晦暗;客路:旅人前行的道路。句意:乌云密布,天色阴沉昏暗,羁旅的前路依旧漫长。
  7. 且喜归来同笑语:且喜:暂且欣喜、幸得;同笑语:与友人一同谈笑欢聚。句意:总算幸得归来,与友人一同谈笑欢聚。
  8. 蒲团棐几似僧房:蒲团:用蒲草编成的坐垫,为僧人、隐士常用之物;棐几:用棐木制成的雅致几案;僧房:僧人禅居的房舍,代指清幽闲适的居所。句意:屋内蒲团棐几陈设清雅,好似僧人的禅房一般幽静闲适。

现代译文

我辗转穿行在深谷与高冈之间,
王命在身期限紧迫,行色匆匆旅途忙。
清泉叮咚如玉佩相击,清响浸润耳际令人沉醉,
陡峭山峰如剑刃林立,仿佛要割裂我满怀愁肠。
鸟鸣声声花开盛放,风物悄然换了模样,
乌云密布天色昏沉,羁旅前路依旧漫长。
总算欣喜得以归来,与友人一同谈笑欢聚,
蒲团棐几陈设清雅,好似禅房一般清幽闲适。

创作背景

王炎为南宋孝宗至宁宗朝官员,曾任地方官,亦有多次奉差出郊、处理公务的经历。游尧臣为其友人,这首诗是和友人《出郊》原韵的唱和之作,当作于诗人某次出郊行役归来之后,记录了旅途的所见所感,抒发了行役之劳与归休之乐,属于诗人日常仕宦生涯中的抒情写实之作。

艺术赏析

  1. 情景交融,景中含情:前六句铺陈旅途实景,以崎岖山冈、清冽泉声、陡峭剑峰、昏密云雨等意象,既写实行旅环境的艰辛,又将羁旅愁思融入景物之中,“剑铓割愁肠”将抽象愁绪具象化,使景与情浑然一体。
  2. 对仗精巧,音韵和谐:颔联“玉佩泉鸣清醉耳,剑铓山峭割愁肠”与颈联“鸟鸣花发物华改,雨暗云昏客路长”(按通行本)均为工整对仗句,颔联以听觉与视觉结合,颈联以春日盛景与阴沉天色形成对比,句式整齐,音韵流畅,符合近体诗的格律要求。
  3. 情感转折,层次分明:全诗先抑后扬,开篇写行役奔波之苦与羁旅愁思,末两句笔锋一转,写归来与友人相聚的闲适欢愉,以“似僧房”的清雅居所收束全篇,将旅途的辛劳消解在归休的安宁之中,情感流转自然,富有层次感。
  4. 意象新颖,语言凝练:以“剑铓”喻山峭,以“玉佩”喻泉鸣,将抽象的声响与愁绪化为具象可感的物象,语言凝练生动,既保留了诗歌的文学美感,又兼具写实性。

常见问题

《和游尧臣出郊二首》的作者和朝代是什么?

《和游尧臣出郊二首》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《和游尧臣出郊二首》主要写了什么?

这首诗为诗人奉王事出郊行役后所作,先叙旅途奔波之劳,再以沿途山水泉石之景抒发羁旅愁思,末笔转向归来与友人相聚的闲适之乐,整体展现了行役途中从劳顿愁苦到归休欢愉的心境变化,兼具写实与抒情色彩。

《和游尧臣出郊二首》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗至宁宗朝官员,曾任地方官,亦有多次奉差出郊、处理公务的经历。游尧臣为其友人,这首诗是和友人《出郊》原韵的唱和之作,当作于诗人某次出郊行役归来之后,记录了旅途的所见所感,抒发了行役之劳与归休之乐,属于诗人日常仕宦生涯中的抒情写实之作。

《和游尧臣出郊二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,景中含情 :前六句铺陈旅途实景,以崎岖山冈、清冽泉声、陡峭剑峰、昏密云雨等意象,既写实行旅环境的艰辛,又将羁旅愁思融入景物之中,“剑铓割愁肠”将抽象愁绪具象化,使景与情浑然一体。 2. 对仗精巧,音韵和谐 :颔联“玉佩泉鸣清醉耳,剑铓山峭割愁肠”与颈联“鸟鸣花发物华改,雨暗云昏客路长”(按通行本)均为工整对仗句,颔联以听觉与视觉结合,颈联以春...