这首诗为送别友人游尧臣归闽之作,前半部分抒发送别时的离愁与不舍,后半部分转向对友人家庭天伦之乐的赞叹,以及对功名外物的淡然态度,兼具送别情谊与劝勉关怀,情感真挚质朴。
送游尧臣归闽六首
可不举一杯,明日川陆隔。
北堂太夫人,绿鬓今未白。
雝雝凤将雏,此乐岂易得。
轩冕傥来尔,为亲谨眠食。
简要说明
逐句注释
- 火流暑将退:火流,指大火星(心宿二)西行,典出《诗经·七月》“七月流火”,古人以此作为夏末秋初暑气消退的标志;暑将退,暑气即将消散,点明送别时节。
- 车马戒行役:戒,整治、准备;行役,因公务或私事远行,此处指游尧臣即将启程返乡。句意:友人已整治好车马,准备踏上归途。
- 可不举一杯:可不,怎么能不;举一杯,指举杯饯行。句意:此刻怎能不举杯饯别?
- 明日川陆隔:川陆,水路与陆路,代指山川道路;隔,阻隔。句意:明日一别,山水相隔,相见便难。
- 北堂太夫人:北堂,古代主妇居所,后代指母亲;太夫人,对他人母亲的尊称,此处指游尧臣的母亲。
- 绿鬓今未白:绿鬓,乌黑光亮的鬓发,此处形容母亲尚且年轻,未生白发。
- 雝雝凤将雏:雝雝(yōng yōng),鸟鸣和谐的样子,典出《诗经·大雅·卷阿》“凤皇鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼朝阳……菶菶萋萋,雍雍喈喈”;凤将雏,凤凰携带着幼雏,比喻母子和睦共处的天伦之乐。
- 此乐岂易得:岂易得,哪里容易得到。句意:这样的天伦之乐,本就难得。
- 轩冕傥来尔:轩冕,古代卿大夫所乘的车驾与穿戴的冠服,代指功名富贵;傥来,偶然得来,典出《庄子·缮性》“轩冕在身,非性命也,物之傥来,寄者也”。句意:功名富贵不过是偶然间得来的外物。
- 为亲谨眠食:为亲,为了双亲;谨眠食,谨慎调养起居饮食,好好照顾自身,让父母安心。句意:愿你好好照料自己,尽心侍奉双亲。
现代译文
大火星西斜,暑气正渐渐退去,
你早已整治好车马,即将踏上归程。
此刻怎能不举杯饯别?
明日一别,山水相隔,再见难期。
你家中北堂的太夫人,
如今鬓发乌黑,还未染上霜白。
母子和睦如凤鸟和鸣携雏,
这份天伦之乐,本就难得寻觅。
功名富贵不过是偶然得来的外物,
愿你好好调养起居,尽心侍奉双亲。
创作背景
王炎为南宋孝宗、宁宗时期文人,字晦叔,号双溪,婺源人,乾道五年进士,仕途不显,多闲居或任职地方。此诗为其组诗《送游尧臣归闽六首》中的一首,具体创作年份无明确记载。游尧臣是王炎的友人,此次将返回福建老家,诗人正值夏末送别友人,一方面感慨离别之愁,另一方面赞叹友人得以归家侍奉高堂,同时以“轩冕傥来”的观点劝勉友人不必执着于世俗功名,当以亲情为重,契合南宋文人重亲情、淡名利的普遍心态。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以送别为线索,先由时节、行役起笔,铺陈离愁别绪;再转向友人家庭,以凤雏和鸣的意象具象化天伦之乐,将送别之情延伸至对友人生活的关怀;最后以议论收束,点明主旨,层层递进,情感自然流转。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“七月流火”点明时节,“凤将雏”喻母子亲情,“轩冕傥来”表达对功名的淡然态度,典故融入诗句不显堆砌,既丰富了内涵,又贴合诗歌主旨。
- 情感兼具层次感:既有送别时的不舍感伤,又有对友人天伦之乐的艳羡与祝福,更有对世俗名利的通透看待,将离愁、温情与理性劝勉融为一体,跳出了传统送别诗单纯伤别的窠臼。
- 语言质朴流畅:作为五言古体诗,全诗不拘泥于近体诗的格律要求,押韵自由,以浅近直白的语言表达情感,不刻意雕琢,却真挚动人,契合宋代文人诗平易自然的创作风格。
常见问题
《送游尧臣归闽六首》的作者和朝代是什么?
《送游尧臣归闽六首》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《送游尧臣归闽六首》主要写了什么?
这首诗为送别友人游尧臣归闽之作,前半部分抒发送别时的离愁与不舍,后半部分转向对友人家庭天伦之乐的赞叹,以及对功名外物的淡然态度,兼具送别情谊与劝勉关怀,情感真挚质朴。
《送游尧臣归闽六首》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗、宁宗时期文人,字晦叔,号双溪,婺源人,乾道五年进士,仕途不显,多闲居或任职地方。此诗为其组诗《送游尧臣归闽六首》中的一首,具体创作年份无明确记载。游尧臣是王炎的友人,此次将返回福建老家,诗人正值夏末送别友人,一方面感慨离别之愁,另一方面赞叹友人得以归家侍奉高堂,同时以“轩冕傥来”的观点劝勉友人不必执着于世俗功名,当以亲情为重,契合南宋文人重亲...
《送游尧臣归闽六首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以送别为线索,先由时节、行役起笔,铺陈离愁别绪;再转向友人家庭,以凤雏和鸣的意象具象化天伦之乐,将送别之情延伸至对友人生活的关怀;最后以议论收束,点明主旨,层层递进,情感自然流转。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“七月流火”点明时节,“凤将雏”喻母子亲情,“轩冕傥来”表达对功名的淡然态度,典故融入诗句不显堆砌,既丰富了内...