临江仙・思忆故园花又发

· 王炎

思忆故园花又发,等闲过了流年。
休论升擢与平迁。
拂衣归去好,无事即神仙。
况是老人头雪白,羞看红粉婵娟。
鸾孤凤只且随缘。
莫将桃叶曲,留与世人传。

简要说明

这首词以故园花开触发思忆,抒发了词人对流年易逝的感慨,厌弃官场升沉、渴望归隐闲适的人生追求,同时流露晚年孤身独处、随缘自适的落寞与淡然,兼具思家之愁与迟暮之叹,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 思忆故园花又发:> 思忆故园花又发
    注释:思忆即思念、回忆;故园指故乡家园;指(花)开放。句意:思念故乡的家园,那里的花儿又一次绽放了。
  2. 等闲过了流年:> 等闲过了流年
    注释:等闲意为轻易、不知不觉;流年指流逝的时光、岁月。句意:不知不觉间,岁月就悄然过去了。
  3. 休论升擢与平迁:> 休论升擢与平迁
    注释:休论即不要谈论;升擢指官职的提拔升迁;平迁指寻常的官职平调。句意:不要再去谈论官场里的提拔或是平级调迁了。
  4. 拂衣归去好,无事即神仙:> 拂衣归去好,无事即神仙
    注释:拂衣指拂袖而去,代指辞官归隐,化用陶渊明辞官归隐的典故;无事指脱离世俗公务、无俗事缠身。句意:拂袖辞官归隐才是最好的选择,没有俗务牵绊,便是自在逍遥的神仙。
  5. 况是老人头雪白,羞看红粉婵娟:> 况是老人头雪白,羞看红粉婵娟
    注释:况是况且、更何况;红粉婵娟代指年轻美貌的女子(婵娟本指美好貌,此处借指美人);羞看因年老而不好意思直视年轻美人。句意:更何况我这老头子头发已经雪白,实在羞于再去看那些年轻娇艳的女子。
  6. 鸾孤凤只且随缘:> 鸾孤凤只且随缘
    注释:鸾孤凤只比喻夫妻离散或孤身独处,此处指词人晚年丧偶或无伴的孤苦状态;且随缘姑且顺着缘分、不强求。句意:如今我孤身独处,姑且顺着缘分就好。
  7. 莫将桃叶曲,留与世人传:> 莫将桃叶曲,留与世人传
    注释:桃叶曲指东晋王献之赠爱妾桃叶的乐府情歌,后泛指情爱之歌,此处借指世俗艳情或浮华享乐之曲。句意:不要再把这桃叶情歌,留给世人去传唱了。

现代译文

故乡的花儿又开了,我不禁思念起那里的家园。不知不觉间,岁月已经悄然流逝了大半。
再也不必去谈论官场里的升迁与平调,拂袖辞官归隐才是最好的归宿——没有俗务缠身,便是自在逍遥的神仙。
更何况我这老头子早已须发皆白,实在羞于再去直视那些年轻娇艳的女子。
如今我孤身一人,姑且顺着缘分就好。不要再把那情爱之歌,留给世人去传唱了。

创作背景

王炎为南宋乾道五年(1169)进士,曾任潭州通判、军器监丞等职,后因弹劾去官,归隐家乡双溪。此词为其晚年退居时所作,词人见故园春花开落,触景生情,回顾半生仕途,感慨时光流逝,厌倦官场的倾轧与升沉,遂生归隐之志,同时因晚年孤身无伴,流露出自适与落寞交织的复杂心绪,是其晚年心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《临江仙》词牌格律,双调六十字,前后段各五句、三平韵,平仄协调,音韵和谐。章法上层层递进:开篇以“思忆故园花又发”起笔,触景生情引出对流年的感慨;继而直抒胸臆,厌弃官场表达归隐之志;下阕转而书写自身年迈、孤身独处的状态,最后以“莫将桃叶曲”收束,将个人落寞与对世俗浮华的看淡融为一体,结构完整,情感流转自然。
  2. 意象与用典:词中运用多个典型意象,“故园花发”寄托思家之情,“流年”承载岁月流逝的怅惘;“拂衣归去”化用陶渊明典故直白表达厌官之志;“鸾孤凤只”以鸾凤孤零比喻晚年独处,贴切形象;“桃叶曲”借王献之与桃叶的典故,含蓄表达词人看淡情爱、不再留恋世俗浮华的心境,用典自然无堆砌之感。
  3. 语言与风格:全词语言浅近直白,无晦涩典故,情感真挚饱满,从思家到叹逝,从厌官到归隐再到晚年心境,层层铺展,将词人复杂的人生感慨自然流露,兼具生活气息与文学美感,尽显南宋闲适词派质朴自然的创作特色。

常见问题

《临江仙・思忆故园花又发》的作者和朝代是什么?

《临江仙・思忆故园花又发》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《临江仙・思忆故园花又发》主要写了什么?

这首词以故园花开触发思忆,抒发了词人对流年易逝的感慨,厌弃官场升沉、渴望归隐闲适的人生追求,同时流露晚年孤身独处、随缘自适的落寞与淡然,兼具思家之愁与迟暮之叹,情感真挚自然。

《临江仙・思忆故园花又发》的创作背景是什么?

王炎为南宋乾道五年(1169)进士,曾任潭州通判、军器监丞等职,后因弹劾去官,归隐家乡双溪。此词为其晚年退居时所作,词人见故园春花开落,触景生情,回顾半生仕途,感慨时光流逝,厌倦官场的倾轧与升沉,遂生归隐之志,同时因晚年孤身无伴,流露出自适与落寞交织的复杂心绪,是其晚年心境的真实写照。

《临江仙・思忆故园花又发》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《临江仙》词牌格律,双调六十字,前后段各五句、三平韵,平仄协调,音韵和谐。章法上层层递进:开篇以“思忆故园花又发”起笔,触景生情引出对流年的感慨;继而直抒胸臆,厌弃官场表达归隐之志;下阕转而书写自身年迈、孤身独处的状态,最后以“莫将桃叶曲”收束,将个人落寞与对世俗浮华的看淡融为一体,结构完整,情感流转自然。 2. 意象与用典...