这首南宋王炎的《清平乐》,以客居他乡时所见孩童私语为引子,借孩童的问答勾勒出清幽耕读的乡居理想,继而抒发羁旅漂泊的闲散心绪,以通透的人生感悟劝己放下俗务,尽显旷达自适的襟怀。
清平乐・儿曹耳语
儿曹耳语。
借问何处去。
家在翠微深处住。
生计一犁春雨。
客中且恁浮游。
莫将事挂心头。
纵使人生满百,算来更几春秋。
借问何处去。
家在翠微深处住。
生计一犁春雨。
客中且恁浮游。
莫将事挂心头。
纵使人生满百,算来更几春秋。
简要说明
逐句注释
- 儿曹耳语:儿曹,指孩子们;耳语,贴近耳朵低声私语。
- 借问何处去:借问,古诗中常用的发问语,意为“请问”;何处去,要去往哪里。
- 家在翠微深处住:翠微,指青翠掩映的山腰幽深处,此处代指远离尘嚣的乡居之地;住,居住。
- 生计一犁春雨:生计,指生活依靠、谋生之业;一犁春雨,春雨滋润土地后以犁耕地劳作,代指田园耕读的质朴生活。
- 客中且恁浮游:客中,旅居他乡;恁,如此、这样;浮游,漂泊闲游、闲散度日。
- 莫将事挂心头:莫,不要;挂心头,牵挂于心。
- 纵使人生满百:纵使,即使;满百,活到百岁。
- 算来更几春秋:算来,细细算来;更几春秋,能有多少个年头,喻指人生短暂。
现代译文
孩童们凑在一处低声私语,
我上前请问他们要往哪里去。
他们说自家住在青山翠谷深处,
生计全靠春雨犁地耕耘。
我这旅居他乡之人,姑且这样闲散漂泊吧,
莫要将俗事牵挂在心头。
即便人生能活到百岁,
细细算来,又能有多少个春秋呢?
创作背景
王炎为南宋孝宗乾道五年进士,曾入仕为官,后多有宦游、闲居经历,学界主流认为此词为其羁旅异乡时所作。词人偶遇邻家孩童的天真私语,由他们口中的乡居耕读生活,联想到自身漂泊的处境,既流露对恬淡田园生活的向往,也暗含对羁旅生涯的淡然接纳,最终以通透的人生态度化解了客居的烦闷。
艺术赏析
- 起兴自然,生活气息浓厚:以孩童耳语、问答的日常场景开篇,无刻意雕琢之痕,将读者迅速带入闲适的乡居氛围,为后文情感抒发铺垫了自然契机。
- 意象清雅,意境恬淡:“翠微深处”“一犁春雨”以极简笔墨勾勒出远离尘嚣的田园图景,没有繁复修饰,却尽显清幽质朴的乡居意趣,与词人客居的处境形成鲜明对比。
- 语言平易,情感直白:全词以口语化表达入词,如“借问”“且恁”“莫将”等词贴合日常语境,让情感抒发毫无阻滞,既贴合羁旅之人的真实心绪,也让词作更具感染力。
- 结构流畅,哲思收束:上阕借孩童之口道出理想乡居,下阕转回自身处境,以“且恁浮游”“莫将事挂心头”的自我劝慰,最终以“纵使人生满百,算来更几春秋”的哲思收束,从具象生活场景升华为对人生的通透感悟,尽显旷达平和的襟怀。
- 格律合规,贴合心境:此词依《清平乐》正体填写,前段以仄韵收束,契合开篇乡居清幽的氛围;后段转平韵,与下阕旷达平和的心境相得益彰,音律和谐自然。
常见问题
《清平乐・儿曹耳语》的作者和朝代是什么?
《清平乐・儿曹耳语》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《清平乐・儿曹耳语》主要写了什么?
这首南宋王炎的《清平乐》,以客居他乡时所见孩童私语为引子,借孩童的问答勾勒出清幽耕读的乡居理想,继而抒发羁旅漂泊的闲散心绪,以通透的人生感悟劝己放下俗务,尽显旷达自适的襟怀。
《清平乐・儿曹耳语》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗乾道五年进士,曾入仕为官,后多有宦游、闲居经历,学界主流认为此词为其羁旅异乡时所作。词人偶遇邻家孩童的天真私语,由他们口中的乡居耕读生活,联想到自身漂泊的处境,既流露对恬淡田园生活的向往,也暗含对羁旅生涯的淡然接纳,最终以通透的人生态度化解了客居的烦闷。
《清平乐・儿曹耳语》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴自然,生活气息浓厚 :以孩童耳语、问答的日常场景开篇,无刻意雕琢之痕,将读者迅速带入闲适的乡居氛围,为后文情感抒发铺垫了自然契机。 2. 意象清雅,意境恬淡 :“翠微深处”“一犁春雨”以极简笔墨勾勒出远离尘嚣的田园图景,没有繁复修饰,却尽显清幽质朴的乡居意趣,与词人客居的处境形成鲜明对比。 3. 语言平易,情感直白 :全词以口语化表达入词,如“借问...