本词为宋代词人王炎的归隐抒怀之作,上片描摹辞官隐居、学道求仙的超脱闲适之境,下片陡然转入对宴席上偶遇的清丽女子的追忆,最终以孤寂无眠、寄情笛声收束,流露出超脱表象下的怅惘与情思,兼具归隐之志与怀人之思。
临江仙・试问休官林下去
试问休官林下去,何人得似高年。
壶中不记岁时迁。
吹箫新有伴,餐玉共求仙。
有客尊前曾得见,月眉云鬓娟娟。
断肠刺史独无眠。
谁能闻一曲,偷向笛中传。
壶中不记岁时迁。
吹箫新有伴,餐玉共求仙。
有客尊前曾得见,月眉云鬓娟娟。
断肠刺史独无眠。
谁能闻一曲,偷向笛中传。
简要说明
逐句注释
- 试问休官林下去,何人得似高年:试问辞官归隐山林之人,有谁能拥有这般高寿安逸的生活?休官:辞官退隐。林下去:指归隐山林。高年:既可指高寿,亦暗指超脱世俗的高蹈心境。
- 壶中不记岁时迁:置身于壶中仙境般的居所,早已忘却岁月的流逝。壶中:即壶天,道家典故,源自东汉费长房遇壶公的传说,后以“壶天”喻超脱尘世的仙境。岁时迁:岁月变迁。
- 吹箫新有伴,餐玉共求仙:如今有吹箫为伴的知己同道,一同服食玉屑、共求长生仙道。吹箫:化用萧史与弄玉吹箫引凤的典故,喻指知音相伴、超脱尘俗的伴侣或同道。餐玉:道家服食玉屑以求长生的修炼方式。
- 有客尊前曾得见,月眉云鬓娟娟:曾在宴席之上见过一位女子,她眉如新月、鬓若流云,容貌秀美动人。尊前:宴席之间,“尊”通“樽”。月眉:形容眉毛弯如新月。云鬓:形容女子鬓发浓密如云。娟娟:美好柔美的样子。
- 断肠刺史独无眠:身为地方官员的我(词人自况),忆起伊人便肝肠寸断,独自辗转难眠。断肠:形容极度思念或悲痛。刺史:汉代州级行政长官称刺史,后世多以刺史泛称知州、知府类地方官员,王炎曾知饶州等州郡,符合此称。
- 谁能闻一曲,偷向笛中传:谁能听懂我心底的情思,悄悄将这份心事寄寓在笛声之中传递出去?闻一曲:既可指听懂一曲寄情的乐曲,亦指洞悉词人的心事。偷向笛中传:暗中以笛声传递情意或心绪。
现代译文
试问辞官归隐山林间,
何人能享这般高寿安闲?
置身壶中仙境忘岁月流转,
如今有吹箫知己作伴,
共餐玉屑同求长生仙。
曾在宴席见伊人一面,
眉如新月鬓若流云,姿态娟娟。
我这断肠的地方官,独自辗转无眠。
谁能懂我心底的曲意,
悄悄将情思偷寄在笛声之间。
创作背景
王炎为南宋孝宗乾道年间进士,曾任饶州、宣州等地知州,仕途平稳后萌生退隐之意。学界主流观点认为,此词为其晚年辞官归隐后所作:上片抒发对超脱尘俗的隐居生活的向往,下片借追忆宴席上偶遇的女子,将潜藏在闲适表象下的孤寂情思具象化,整体兼具归隐之志与怀人之思。
艺术赏析
- 格律严谨合规:本词为《临江仙》正体,双调六十字,前后段各五句、三平韵,平仄合律,节奏和谐,“吹箫新有伴,餐玉共求仙”等句对仗工整,符合词牌格律要求。
- 用典含蓄自然:多处化用道家与传统典故,“壶中”“吹箫”“餐玉”既营造出空灵超脱的仙境意象,又暗合词人归隐求道的心境,未刻意堆砌典故,贴合抒情逻辑。
- 情感转折灵动:上片全幅铺陈归隐求仙的闲适,下片以“有客尊前曾得见”打破超脱的平静,从虚境转入实景忆旧,再以“断肠刺史独无眠”将情绪拉回现实的孤寂,最终以“偷向笛中传”收束,将怀人之思与归隐的怅惘融为一体,形成“闲适与孤寂交织”的复杂情感基调。
- 意象对比鲜明:以“壶中岁月”的虚静仙境与“月眉云鬓”的鲜活美人形成虚实对比,又以“笛声传情”将抽象的思念具象化,整体意境空灵又不失真切动人。
常见问题
《临江仙・试问休官林下去》的作者和朝代是什么?
《临江仙・试问休官林下去》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《临江仙・试问休官林下去》主要写了什么?
本词为宋代词人王炎的归隐抒怀之作,上片描摹辞官隐居、学道求仙的超脱闲适之境,下片陡然转入对宴席上偶遇的清丽女子的追忆,最终以孤寂无眠、寄情笛声收束,流露出超脱表象下的怅惘与情思,兼具归隐之志与怀人之思。
《临江仙・试问休官林下去》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗乾道年间进士,曾任饶州、宣州等地知州,仕途平稳后萌生退隐之意。学界主流观点认为,此词为其晚年辞官归隐后所作:上片抒发对超脱尘俗的隐居生活的向往,下片借追忆宴席上偶遇的女子,将潜藏在闲适表象下的孤寂情思具象化,整体兼具归隐之志与怀人之思。
《临江仙・试问休官林下去》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨合规 :本词为《临江仙》正体,双调六十字,前后段各五句、三平韵,平仄合律,节奏和谐,“吹箫新有伴,餐玉共求仙”等句对仗工整,符合词牌格律要求。 2. 用典含蓄自然 :多处化用道家与传统典故,“壶中”“吹箫”“餐玉”既营造出空灵超脱的仙境意象,又暗合词人归隐求道的心境,未刻意堆砌典故,贴合抒情逻辑。 3. 情感转折灵动 :上片全幅铺陈归隐求仙的闲...