清平乐・呢喃燕语

· 王炎

呢喃燕语。
共诉春归去。
春去从他留不住。
落尽枝头红雨。
老翁袖手优游。
闲愁不到眉头。
过了麦黄椹紫,归期只在新秋。

简要说明

这首南宋王炎的《清平乐》以暮春燕语起兴,借春归之景抒闲适情怀:上片绘春去花落的暮春景象,暗含淡淡怅惘;下片以老翁自况,写自己袖手优游、无挂于心的超然心境,最后以“归期只在新秋”收束,暗含对安稳归隐或归乡生活的期许,整体情感舒缓淡然,景情交融自然。

逐句注释

呢喃燕语。
共诉春归去。
春去从他留不住。
落尽枝头红雨。
老翁袖手优游。
闲愁不到眉头。
过了麦黄椹紫。
归期只在新秋。

  1. 呢喃燕语:指燕子轻柔细碎的啼鸣,以燕语开篇起兴,点出暮春时节的典型场景。
  2. 共诉春归去:将燕子拟人化,写它们仿佛结伴诉说春天即将离去的怅惘,“共诉”二字赋予燕子人的情感与互动。
  3. 春去从他留不住:从他,即任凭、听任;意为春天终将离去,无论如何挽留都无法留住,直白道出春归的必然。
  4. 落尽枝头红雨:红雨此处代指飘落的春花,化用唐代李贺《将进酒》“桃花乱落如红雨”的意象,形象描绘出枝头繁花尽数凋零、如春雨般纷飞的暮春盛景。
  5. 老翁袖手优游:袖手指将手揣于袖中,形容闲适自在的姿态;优游即悠闲自得,此句以老翁自况,写自己超然物外的闲居状态。
  6. 闲愁不到眉头:闲愁指无端的淡淡愁绪,“不到眉头”意为愁绪不曾萦绕心头,消解了上片春归的淡淡怅惘,凸显主人公超脱的心境。
  7. 过了麦黄椹紫:麦黄指麦子成熟变黄的初夏时节,椹紫即桑葚变为深紫色,同样是初夏典型的风物,此句点明时节由暮春转入初夏,时光悄然流逝。
  8. 归期只在新秋:新秋指初秋时节,归期指主人公的归乡或归隐之期,收束全词,点明自己对安稳闲适的秋日生活的期许。

现代译文

燕子正呢喃低语,
似与同伴结伴,诉说春天已然归去。
春去难留,任凭谁也挽留不住。
枝头繁花尽数凋零,恰似一场缤纷红雨。
老翁袖手闲立,自在优游,
半点闲愁,也未曾爬上眉头。
待到麦黄桑葚紫的初夏过尽,
我的归期,便只在这新秋时节。

创作背景

王炎为南宋乾道五年(1169)进士,曾历任地方官职,因仕途不顺晚年退居故乡双溪,自号双溪居士。此词作于其闲居退隐期间,时值暮春时节,作者见燕子呢喃、繁花落尽,触景生情,以老翁自况抒发个人闲居抒怀,学界普遍认为此词未牵涉复杂时局,纯为日常闲适心境的自然流露。

艺术赏析

  1. 拟人与起兴手法:开篇以“呢喃燕语。共诉春归去”将燕子拟人化,赋予其人类的情感与互动,以燕语诉春归,自然巧妙地引出暮春之景,将春归的淡淡怅惘融入燕子的啼鸣之中,避免了直白抒情的生硬。
  2. 意象的凝练与化用:“红雨”化用李贺诗句,以具象的色彩与动态精准描绘暮春落花纷飞的场景,极具诗意美感;“麦黄椹紫”选取农事风物,充满生活气息,既点明时节推移,又让词作更贴近日常闲居的真实状态。
  3. 情感转折与收束:上片以春归怅惘起笔,下片笔锋一转,以“闲愁不到眉头”消解愁绪,凸显主人公超然的心境,最后以“归期只在新秋”收束,将闲情与期许结合,情感舒缓自然,不着痕迹。
  4. 格律与语言特色:此词严格遵循《清平乐》词牌格律,上片押仄韵、下片押平韵,节奏舒缓流畅,契合词作的闲适基调;语言浅近自然,无生僻典故,以口语化的表达传递出悠然心境,体现了南宋后期词坛贴近生活的创作倾向。

常见问题

《清平乐・呢喃燕语》的作者和朝代是什么?

《清平乐・呢喃燕语》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《清平乐・呢喃燕语》主要写了什么?

这首南宋王炎的《清平乐》以暮春燕语起兴,借春归之景抒闲适情怀:上片绘春去花落的暮春景象,暗含淡淡怅惘;下片以老翁自况,写自己袖手优游、无挂于心的超然心境,最后以“归期只在新秋”收束,暗含对安稳归隐或归乡生活的期许,整体情感舒缓淡然,景情交融自然。

《清平乐・呢喃燕语》的创作背景是什么?

王炎为南宋乾道五年(1169)进士,曾历任地方官职,因仕途不顺晚年退居故乡双溪,自号双溪居士。此词作于其闲居退隐期间,时值暮春时节,作者见燕子呢喃、繁花落尽,触景生情,以老翁自况抒发个人闲居抒怀,学界普遍认为此词未牵涉复杂时局,纯为日常闲适心境的自然流露。

《清平乐・呢喃燕语》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人与起兴手法 :开篇以“呢喃燕语。共诉春归去”将燕子拟人化,赋予其人类的情感与互动,以燕语诉春归,自然巧妙地引出暮春之景,将春归的淡淡怅惘融入燕子的啼鸣之中,避免了直白抒情的生硬。 2. 意象的凝练与化用 :“红雨”化用李贺诗句,以具象的色彩与动态精准描绘暮春落花纷飞的场景,极具诗意美感;“麦黄椹紫”选取农事风物,充满生活气息,既点明时节推移,又让词...