此词为南宋词人王炎的山水隐逸之作,开篇直抒宦游倦怠之怀,继而描摹蒸湘一带的秀丽江山,借登临江景抒发厌倦官场、向往闲适隐逸与超脱尘俗的心境,通篇融写景、抒情、用典于一体,意境清疏辽远。
水调歌头・千里倦游客
蒸湘平远,他处无此好江山。
把酒一听欸乃,过了黄花时节,水国倍生寒。
输与沧浪叟,长伴白鸥闲。
傍江亭,穷杳霭,踞巉岩。
水深石冷,闻道别有洞中天。
待倩灵妃调曲,唤起冯夷短舞,从此问群仙。
云海渺无际,波涌缓移船。
简要说明
逐句注释
- 千里倦游客,老眼厌尘烟:
倦游客:词人自指长期宦游、奔波劳累的旅人,“千里”极言宦游路途遥远。尘烟:原指尘土烟雾,此处代指官场世俗的纷扰与污浊。句意:我已是奔波千里的倦游之人,苍老的眼眸早已厌弃了俗世官场的污浊纷扰。 - 蒸湘平远,他处无此好江山:
蒸湘:蒸水与湘水的合称,流经今湖南衡阳、湘潭一带,代指词人登临的湘中地域。句意:蒸水、湘水一带平旷辽远,别处再无这般秀美的江山。 - 把酒一听欸乃,过了黄花时节,水国倍生寒:
欸乃:摇橹行船的声音,此处代指渔歌舟声。黄花时节:指农历九月重阳节前后,黄花即菊花。水国:水乡,此处指蒸湘一带的临江地域。句意:端起酒杯听一曲渔舟摇橹的欸乃之声,不觉已过了重阳佳节,水乡之地更添几分清寒。 - 输与沧浪叟,长伴白鸥闲:
沧浪叟:化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,指避世隐居的渔父。句意:只愿像那沧浪渔父一般,长久地与白鸥相伴,享尽闲适自在的隐居生活。 - 傍江亭,穷杳霭,踞巉岩:
傍:倚靠。穷:穷尽目力远眺。杳霭:云雾迷蒙的江景。踞:蹲坐、踞坐。巉岩:险峻的山石。句意:倚靠在江边的亭台,穷尽目力眺望云雾迷蒙的江景,踞坐于险峻的巉岩之上。 - 水深石冷,闻道别有洞中天:
洞中天:化用陶渊明《桃花源记》的洞天福地典故,指超脱世俗的世外仙境。句意:江水幽深,山石清寒,听闻此处另有一处与世隔绝的洞天福地。 - 待倩灵妃调曲,唤起冯夷短舞,从此问群仙:
倩:请、央求。灵妃:传说中的仙女。冯夷:古代神话中的河伯,即黄河之神。句意:待我请灵妃调弄乐曲,唤来河伯翩翩起舞,从此便追随众位仙长而去。 - 云海渺无际,波涌缓移船:
句意:云海茫茫无边无际,水波缓缓推动着船儿轻移。
现代译文
我已是奔波千里的倦游之客,苍老的眼眸早已厌弃了俗世的尘烟。
蒸水湘水一带平旷辽远,别处再无这般秀美的江山。
端起酒杯听一曲渔舟欸乃,不觉已过了重阳佳节,水乡更添几分清寒。
只愿做那沧浪渔父,长久伴白鸥同享闲适。
倚靠江边亭台,望尽云雾迷蒙的江景,踞坐于险峻巉岩之间。
江水幽深山石清寒,听闻此处另有洞天仙境。
待我请灵妃调弄乐曲,唤来河伯翩翩起舞,从此追随群仙而去。
云海茫茫无边无际,水波缓缓推动船儿轻移。
创作背景
学界对该词具体创作年份暂无定论,多认为作于词人晚年湘中宦游期间。王炎为南宋乾道五年进士,曾任地方官吏,晚年曾辗转湘中一带为官,长期的宦游生涯让其厌倦官场纷扰。此词是词人登临蒸湘山水时,目睹秀丽江景而生出归隐之心,借山水之景抒发超脱尘俗、向往闲适隐逸的心境。
艺术赏析
- 情感脉络清晰:全词以“倦游”开篇,先抒官场倦怠之怀,再绘湘中山水胜景,继而借登临之景引出归隐与寻仙之志,最后以浩渺江景收束,情感从厌世到寄情山水再到超脱世外,层层递进自然流畅。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如以《楚辞·渔父》的沧浪叟表达归隐之志,以桃花源“洞中天”烘托世外仙境,以灵妃、冯夷的神话意象增添浪漫色彩,典故与实景、抒情融为一体,无生硬堆砌之感。
- 写景抒情交融:上阕以“蒸湘平远”“水国倍生寒”的实景烘托倦游的清寂心境,下阕“傍江亭,穷杳霭,踞巉岩”以凝练的动作描写勾勒词人登临姿态,“水深石冷”既写实景又暗合心境清寂,末句“云海渺无际”将个人情志融入阔大自然,意境悠远。
- 格律与语言特色:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,句式错落有致,平仄协调,语言清疏淡远,无华丽辞藻,以白描手法勾勒山水与心境,兼具南宋山水词寄情写意的典型风格。
常见问题
《水调歌头・千里倦游客》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・千里倦游客》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《水调歌头・千里倦游客》主要写了什么?
此词为南宋词人王炎的山水隐逸之作,开篇直抒宦游倦怠之怀,继而描摹蒸湘一带的秀丽江山,借登临江景抒发厌倦官场、向往闲适隐逸与超脱尘俗的心境,通篇融写景、抒情、用典于一体,意境清疏辽远。
《水调歌头・千里倦游客》的创作背景是什么?
学界对该词具体创作年份暂无定论,多认为作于词人晚年湘中宦游期间。王炎为南宋乾道五年进士,曾任地方官吏,晚年曾辗转湘中一带为官,长期的宦游生涯让其厌倦官场纷扰。此词是词人登临蒸湘山水时,目睹秀丽江景而生出归隐之心,借山水之景抒发超脱尘俗、向往闲适隐逸的心境。
《水调歌头・千里倦游客》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰 :全词以“倦游”开篇,先抒官场倦怠之怀,再绘湘中山水胜景,继而借登临之景引出归隐与寻仙之志,最后以浩渺江景收束,情感从厌世到寄情山水再到超脱世外,层层递进自然流畅。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如以《楚辞·渔父》的沧浪叟表达归隐之志,以桃花源“洞中天”烘托世外仙境,以灵妃、冯夷的神话意象增添浪漫色彩,典故与实景、抒情融为一体,...