这首诗依托《关山月》乐府旧题,以南宋边塞军旅生活为背景,从戍边将士与闺中思妇双视角展开,既抒发了征人的思乡之苦、生死之虑,也肯定了将士“捐躯许国”的家国担当,在苍凉悲壮的基调中融入深沉的爱国情怀。
关山月
铁衣万骑向北去,仰看鸿雁皆南翔。
身在边头家万里,鸣咽悲笳壮心死。
功成归取汉爵侯,战败没为边地鬼。
团团霜月悬中天,闺中少妇私自怜。
捐躯许国丈夫事,莫恨不如霜月圆。
简要说明
逐句注释
- 阴山萧萧木叶黄:阴山,泛指北方边塞山脉;萧萧,风吹草木的萧瑟声响;木叶黄,点明深秋时节,烘托边地苍凉荒寒的氛围。
- 胡儿马健弓力强:胡儿,古代对北方游牧民族的泛称;马健,战马矫健善战;弓力强,指游牧民族骑兵武力强盛,写出边地敌情严峻。
- 铁衣万骑向北去:铁衣,铁甲战衣,代指身披战甲的将士;万骑,形容戍边军队规模宏大;向北去,指奔赴北疆御敌前线。
- 仰看鸿雁皆南翔:鸿雁南翔,秋季大雁南飞,古人常以鸿雁传书,此处既点明节令,又反衬征人无法与家人互通音信的孤寂。
- 身在边头家万里:边头,即边境之地;家万里,极言家乡与边地的空间距离,直白抒发思乡之愁。
- 鸣咽悲笳壮心死:鸣咽,同“呜咽”,形容笳声悲凉凄切;悲笳,古代军中号角类乐器,常用于军中传讯报时;壮心死,指戍边将士的壮志在边地苦寒、战事煎熬中逐渐消磨沉郁。
- 功成归取汉爵侯:汉爵侯,借用汉代军功封侯的典故,代指中原王朝的封侯爵赏,此处以汉代喻本朝,指将士若立战功便可凯旋受封。
- 战败没为边地鬼:没(mò),通“殁”,指战死;边地鬼,指战死边境、葬身异乡的将士,写出戍边生涯的凶险。
- 团团霜月悬中天:团团,形容月亮圆满的样子;霜月,指清冷如霜的秋月;中天,即天空中央,点明月夜场景,呼应诗题“关山月”的核心意象。
- 闺中少妇私自怜:闺中少妇,指征戍将士的妻子;私自怜,指独自暗自哀伤、怜惜自身孤寂,抒发思妇念远之情。
- 捐躯许国丈夫事:捐躯,指舍弃自身身躯;许国,即献身国家;丈夫事,指男子汉分内的责任与担当。
- 莫恨不如霜月圆:莫恨,即不必遗憾;霜月圆,指秋月圆满,代指阖家团圆的美满生活,此处以劝慰之语收束,将个人思乡之怨升华为家国大义。
现代译文
阴山脚下秋风萧瑟,草木摇落尽染枯黄;
胡地健儿战马矫健,弓箭强劲势不可当。
身披铁甲的万余骑兵,向北奔赴御敌疆场;
抬头望见群雁南飞,不由牵动满腹愁肠。
我身寄身万里边荒,家乡远隔千山万水;
呜咽的悲笳声里,壮志渐渐消磨沉亡。
若是功成凯旋,便可封侯拜爵荣归故乡;
若不幸战败,便化作边地的孤魂野鬼。
一轮清冷的霜月,圆圆悬在寥廓中天;
闺中的少妇啊,独自暗自伤情神伤。
为国捐躯本是大丈夫分内的事啊,
不必遗憾,不能像这霜月一般团圆。
创作背景
《关山月》为汉魏以来的乐府旧题,属横吹曲辞,多用以抒写边塞戍卒与思妇的离别愁情。王炎为南宋孝宗乾道五年进士,曾任职蜀中,亲历宋金对峙的边防局势,当时南宋朝廷偏安江南,北方边患频仍,戍边将士长期处于艰苦卓绝的军旅环境中。此诗依托当时的边防现实,以征人视角结合思妇视角,兼具写实性与抒情性,既抒发了戍边将士的真实心绪,也寄托了诗人对家国安宁的期许。
艺术赏析
- 意象贯穿与氛围营造:全诗以边塞典型意象串联——阴山、木叶黄、悲笳、霜月、鸿雁南翔,共同烘托出苍凉悲壮的边地氛围。其中“霜月”为核心意象,开篇秋景暗合月色清寒,结尾以“霜月圆”反衬征人与思妇的团圆之憾,首尾呼应,意境浑然一体。
- 视角转换与结构开合:前八句以征人视角展开,先写敌情与出征场景,再抒思乡之愁与生死之虑;后四句笔锋一转,切换到闺中思妇视角,最后以征人的口吻进行劝慰,将个人哀怨升华为家国责任,结构开合有致,情感层次丰富。
- 用典与语言风格:“汉爵侯”的典故增添了历史厚重感,贴合中原将士的军功诉求;全诗语言质朴无华,不事雕琢,以直白的叙事与抒情传递边塞军旅的苍凉与悲壮,避免了边塞诗常见的绮靡雕琢,契合沉郁写实的风格。
- 主题升华:全诗虽以思乡、戍边之苦为底色,但末两句跳出单纯的边塞怨情,将个人情感与家国责任相结合,赋予诗作更深沉的爱国情怀与精神境界。
常见问题
《关山月》的作者和朝代是什么?
《关山月》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《关山月》主要写了什么?
这首诗依托《关山月》乐府旧题,以南宋边塞军旅生活为背景,从戍边将士与闺中思妇双视角展开,既抒发了征人的思乡之苦、生死之虑,也肯定了将士“捐躯许国”的家国担当,在苍凉悲壮的基调中融入深沉的爱国情怀。
《关山月》的创作背景是什么?
《关山月》为汉魏以来的乐府旧题,属横吹曲辞,多用以抒写边塞戍卒与思妇的离别愁情。王炎为南宋孝宗乾道五年进士,曾任职蜀中,亲历宋金对峙的边防局势,当时南宋朝廷偏安江南,北方边患频仍,戍边将士长期处于艰苦卓绝的军旅环境中。此诗依托当时的边防现实,以征人视角结合思妇视角,兼具写实性与抒情性,既抒发了戍边将士的真实心绪,也寄托了诗人对家国安宁的期许。
《关山月》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿与氛围营造 :全诗以边塞典型意象串联——阴山、木叶黄、悲笳、霜月、鸿雁南翔,共同烘托出苍凉悲壮的边地氛围。其中“霜月”为核心意象,开篇秋景暗合月色清寒,结尾以“霜月圆”反衬征人与思妇的团圆之憾,首尾呼应,意境浑然一体。 2. 视角转换与结构开合 :前八句以征人视角展开,先写敌情与出征场景,再抒思乡之愁与生死之虑;后四句笔锋一转,切换到闺中思妇视...