题义门胡氏华林书院

· 李昉

孝义冠乡闾,门多长者车。
岁收千顷稻,家貯一楼书。
待客开新酒,留僧煮嫩蔬。
三公老且病,无暇访山居。

简要说明

这首五言律诗题赠江西义门胡氏华林书院,以白描手法赞美胡氏家族孝义传家、耕读并重、待客清雅的家风,同时流露作者身为当朝宰辅,年老多病却无暇亲临这山居书院的怅惘与遗憾。

逐句注释

  1. 孝义冠乡闾:孝义,指孝顺父母、行事合于道义的美德;冠,位居第一;乡闾,泛指乡里、家乡。句意:胡家的孝义之名在乡里堪称第一。
  2. 门多长者车:长者车,化用《史记·陈丞相世家》典故,此处借指贤达显贵的车马,形容登门宾客多为有德望之人。句意:胡家门前常有贤达之士的车马往来。
  3. 岁收千顷稻:岁,每年;千顷,极言田地广袤,非实指数量;稻代指农耕收获。句意:每年能收获千顷良田的谷物。
  4. 家貯一楼书:貯,同“贮”,储藏;一楼书,形容藏书丰富。句意:家中储藏了整整一阁楼的书籍。
  5. 待客开新酒:开,开启酒坛;新酒,新酿的米酒,体现待客的真诚。句意:招待客人时会开启新酿的美酒。
  6. 留僧煮嫩蔬:留僧,挽留僧人留宿;煮嫩蔬,烹制鲜嫩的家常蔬菜,凸显待客的朴素清雅。句意:挽留僧人留宿便烹煮新鲜的蔬菜款待。
  7. 三公老且病:三公,古代中央最高层级的官职,此处代指作者当朝宰辅的身份;老且病,作者此时年事已高且身体欠佳。句意:我身为三公之职,如今年老又多病。
  8. 无暇访山居:无暇,没有空闲;访山居,造访胡家的山居书院。句意:早已没有闲暇前来拜访这山林中的清雅书院。

现代译文

胡家孝义之名冠绝乡里,门前常有贤达的车马往来。
每年能收获千顷良田的谷物,家中还藏满了整整一楼的诗书。
待客时会开启新酿的美酒,留僧人歇息便烹煮鲜嫩的蔬菜。
我身为三公之职,年老又多病,早已没有闲暇前来造访这山居书院。

创作背景

华林书院是北宋初年江西胡氏家族的私家书院,胡氏家族累世同居,以孝义闻名朝野,书院聚集大量藏书,吸引诸多文人雅士造访题咏,是当时颇具影响力的文教场所。李昉为北宋初年名臣,官至宰相,此诗应为其晚年所作,有感于胡氏家族耕读传家、孝义好客的家风题赠书院,同时抒发自己身居政务、无暇亲临清雅山居的遗憾。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层次分明:全诗以“赞胡家”为核心,首联点出孝义与宾客之盛,颔联写耕读并重的家族底色,颈联刻画待客的清雅日常,尾联落脚于自身的遗憾,层层递进,完整展现胡氏家风与作者心境。
  2. 白描手法,质朴自然:全诗多用平实细节描写,如“开新酒”“煮嫩蔬”,无华丽辞藻,却生动还原了胡家待客的淳朴真诚,凸显书院清雅氛围。
  3. 对仗工整,格律合规:颔联“岁收千顷稻,家貯一楼书”、颈联“待客开新酒,留僧煮嫩蔬”均为宽对,符合五言律诗的对仗要求,语言节奏明快,读来朗朗上口。
  4. 情感真挚,反衬有致:尾联以自身“无暇访山居”的遗憾,反衬出胡氏山居书院的清雅脱俗,既表达了对耕读隐逸生活的向往,也让赞美之情更加真切深沉。

常见问题

《题义门胡氏华林书院》的作者和朝代是什么?

《题义门胡氏华林书院》的作者是李昉,页面按宋作品展示。

《题义门胡氏华林书院》主要写了什么?

这首五言律诗题赠江西义门胡氏华林书院,以白描手法赞美胡氏家族 孝义传家 、耕读并重、待客清雅的家风,同时流露作者身为当朝宰辅,年老多病却无暇亲临这山居书院的怅惘与遗憾。

《题义门胡氏华林书院》的创作背景是什么?

华林书院是北宋初年江西胡氏家族的私家书院,胡氏家族累世同居,以孝义闻名朝野,书院聚集大量藏书,吸引诸多文人雅士造访题咏,是当时颇具影响力的文教场所。李昉为北宋初年名臣,官至宰相,此诗应为其晚年所作,有感于胡氏家族耕读传家、孝义好客的家风题赠书院,同时抒发自己身居政务、无暇亲临清雅山居的遗憾。

《题义门胡氏华林书院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层次分明 :全诗以“赞胡家”为核心,首联点出孝义与宾客之盛,颔联写耕读并重的家族底色,颈联刻画待客的清雅日常,尾联落脚于自身的遗憾,层层递进,完整展现胡氏家风与作者心境。 2. 白描手法,质朴自然 :全诗多用平实细节描写,如“开新酒”“煮嫩蔬”,无华丽辞藻,却生动还原了胡家待客的淳朴真诚,凸显书院清雅氛围。 3. 对仗工整,格律合规 :颔联“...