这首诗为依韵唱和之作,以千叶玫瑰为核心咏写对象,细致描摹了玫瑰从栽种到盛放的全过程,兼顾花的形、色、香、态,融入日常养护细节与赏玩心境,最终落脚于年老扶病看花的怅惘之情,既展现宋代士大夫的闲适雅趣,也暗含晚年身世感伤。
依韵奉和千叶玫瑰之什
好凭莺说意,不假蝶为媒。
带露羞容敛,随风笑脸回。
去年观始种,今日见齐开。
熠熠灯千炷,荧荧火一堆。
浓香盖天与,碎叶是谁裁。
旋为除芳草,惟愁落绿苔。
最宜含细雨,肯使扑轻埃。
易赋诗盈轴,难辞酒满杯。
汲泉频灌溉,买土更封培。
销得邀宾赏,堪教选地栽。
醉吟翻怅望,行绕重徘徊。
谩对鲜研色,惭无绮丽才,自怜垂白叟,扶病看花来。
简要说明
逐句注释
- 满槛妖饶甚,皆因暖律催:槛,指花园的栏杆;妖饶同“妖娆”,形容花木艳丽多姿;暖律,古代以乐律对应时令,温暖的节候称暖律,此处指春日温暖气象。句意:满栏的玫瑰艳丽至极,都是春日暖融融的节令催开的。
- 好凭莺说意,不假蝶为媒:好,宜于、刚好;凭,凭借;不假,不借助;蝶为媒,古代常以蝴蝶为花的传粉媒介,此处反用其意。句意:正好让黄莺来传递玫瑰的情意,不必借助蝴蝶作为媒介。
- 带露羞容敛,随风笑脸回:羞容敛,带着露珠的花瓣仿佛含羞收敛了容颜;笑脸回,随风摇曳的花枝如同展开笑颜相迎。
- 去年观始种,今日见齐开:始种,刚刚栽种;齐开,一齐绽放。句意:去年方才亲眼看着种下,今日竟看到所有花一齐开放。
- 熠熠灯千炷,荧荧火一堆:熠熠,光彩闪耀的样子;炷,原指灯芯,此处代指灯烛;荧荧,微光闪烁的样子。句意:千朵玫瑰光彩闪耀如同千支灯烛,细碎的花团又像一堆闪烁的火光。
- 浓香盖天与,碎叶是谁裁:天与,上天赐予;裁,剪裁、制作。句意:浓郁的香气本是上天赋予,那细碎的叶片又是谁精心剪裁而成?
- 旋为除芳草,惟愁落绿苔:旋,随即、刚刚;除芳草,铲除花旁的杂草;绿苔,青苔。句意:刚铲除了花旁的杂草,又担心落花飘落在青苔之上。
- 最宜含细雨,肯使扑轻埃:含细雨,在细雨中润泽舒展;肯使,怎肯让;扑轻埃,沾染轻尘。句意:最适合在细雨中润泽舒展,怎肯让轻尘沾染分毫?
- 易赋诗盈轴,难辞酒满杯:盈轴,装满诗卷;难辞,难以推辞。句意:为这花赋诗很容易写满诗卷,却难以推辞满杯的美酒。
- 汲泉频灌溉,买土更封培:汲泉,打取泉水;封培,培土壅根,保护花木根部。句意:频频打泉浇水灌溉,还买来新土为花培壅根部。
- 销得邀宾赏,堪教选地栽:销得,值得;邀宾赏,邀请宾客一同赏玩;堪教,可以让。句意:值得邀来宾客一同赏玩,也值得挑选佳处精心栽种。
- 醉吟翻怅望,行绕重徘徊:翻,反而;行绕,绕着花径行走;徘徊,流连往复。句意:醉酒吟诗反倒怅然远望,绕着花径又一次次流连徘徊。
- 谩对鲜研色,惭无绮丽才:谩同“漫”,徒然、空自;鲜研即“鲜妍”,鲜明艳丽;绮丽才,华丽的文才。句意:空自对着这鲜妍的花色,惭愧自己没有绮丽的文才来歌咏它。
- 自怜垂白叟,扶病看花来:垂白叟,头发将白的老人,指诗人自己;扶病,带着病体。句意:自伤这垂暮白发的老人,还扶着病体来看这花开。
现代译文
满栏的玫瑰艳丽至极,都是春日暖融融的节令催开。
正好让黄莺来传递情意,不必借助蝴蝶作为媒介。
带露的花瓣仿佛含羞敛容,随风摇曳又展笑颜相迎。
去年方才亲眼看着种下,今日竟所有花一齐绽放。
光彩闪耀如同千支灯烛,细碎花团又如一堆闪烁火光。
浓郁香气本是上天赐予,那细碎叶片又是谁精心剪裁?
刚铲除花旁的杂草,又担心落花飘落在青苔之上。
最宜在细雨中润泽舒展,怎肯让轻尘沾染分毫?
为这花赋诗很易写满诗卷,却难推辞满杯的美酒。
频频打泉浇水灌溉,还买来新土为花培壅根部。
值得邀来宾客一同赏玩,也值得挑选佳处精心栽种。
醉酒吟诗反倒怅然远望,绕着花径又一次次流连徘徊。
空自对着这鲜妍花色,惭愧自己没有绮丽文才。
自伤这垂暮白发老人,还扶着病体来看这花开。
创作背景
李昉为北宋初年重臣,官至宰相,生于925年,卒于996年,晚年多次因病请辞闲居。这首诗为依韵唱和之作,“千叶玫瑰之什”当为友人所作的咏千叶玫瑰诗篇,诗人依照其韵脚创作此诗。诗中“去年观始种”表明诗人亲眼见证了玫瑰从栽种到盛放的全过程,结合诗末“扶病看花来”的自况,可知此诗是诗人晚年闲适生活的写照,既记录赏玩千叶玫瑰的雅兴,也暗含年老病衰的淡淡感伤。
艺术赏析
- 咏物与抒情相融:全诗以玫瑰为核心,从生长、形态、香气到养护、赏玩,细致描摹花的全貌,同时融入日常活动与心境,最终以晚年身世感慨收束,将物态与人情融为一体,并非单纯的咏物之作。
- 意象翻新与比喻精妙:反用“蝶为媒”的传统意象,突出玫瑰的高洁自赏;以“熠熠灯千炷,荧荧火一堆”比喻花团繁密闪耀的视觉效果,生动贴切。
- 平易浅切的诗风:采用五言排律体裁,语言质朴自然,无堆砌典故辞藻,符合北宋初期诗坛平易浅切的审美倾向,“除芳草”“封培”等日常细节的加入,让玫瑰形象更具生活实感。
- 情感递进自然:从赏景欣喜,到养护用心,再到赏玩流连,最终落脚于年老怅惘,情感层层递进,将个人晚年感伤融入闲适雅趣,体现宋代士大夫“以物抒怀”的典型创作手法。
- 格律严谨工整:全诗韵脚统一为平声,多联对仗工整(如“带露羞容敛,随风笑脸回”“汲泉频灌溉,买土更封培”),符合近体诗格律要求,展现诗人深厚的诗歌功力。
常见问题
《依韵奉和千叶玫瑰之什》的作者和朝代是什么?
《依韵奉和千叶玫瑰之什》的作者是李昉,页面按宋作品展示。
《依韵奉和千叶玫瑰之什》主要写了什么?
这首诗为依韵唱和之作,以千叶玫瑰为核心咏写对象,细致描摹了玫瑰从栽种到盛放的全过程,兼顾花的形、色、香、态,融入日常养护细节与赏玩心境,最终落脚于年老扶病看花的怅惘之情,既展现宋代士大夫的闲适雅趣,也暗含晚年身世感伤。
《依韵奉和千叶玫瑰之什》的创作背景是什么?
李昉为北宋初年重臣,官至宰相,生于925年,卒于996年,晚年多次因病请辞闲居。这首诗为依韵唱和之作,“千叶玫瑰之什”当为友人所作的咏千叶玫瑰诗篇,诗人依照其韵脚创作此诗。诗中“去年观始种”表明诗人亲眼见证了玫瑰从栽种到盛放的全过程,结合诗末“扶病看花来”的自况,可知此诗是诗人晚年闲适生活的写照,既记录赏玩千叶玫瑰的雅兴,也暗含年老病衰的淡淡感伤。
《依韵奉和千叶玫瑰之什》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物与抒情相融 :全诗以玫瑰为核心,从生长、形态、香气到养护、赏玩,细致描摹花的全貌,同时融入日常活动与心境,最终以晚年身世感慨收束,将物态与人情融为一体,并非单纯的咏物之作。 2. 意象翻新与比喻精妙 :反用“蝶为媒”的传统意象,突出玫瑰的高洁自赏;以“熠熠灯千炷,荧荧火一堆”比喻花团繁密闪耀的视觉效果,生动贴切。 3. 平易浅切的诗风 :采用五言排...