老病相攻偶成长句寄秘阁侍郎

· 李昉

衰病增加我斗谙,头风目眩一般般。
纵逢杯酒都无味,任听笙歌亦寡欢。
朝退便思亲枕簟,客来多倦著衣冠。
行行渐近悬车岁,转恐君恩报答难。

简要说明

这首北宋李昉晚年所作的七言律诗,以直白自述的口吻铺写自身衰老多病的日常状态,抒发暮年倦怠消沉的心境,同时流露对朝廷恩遇的感念与无力报答的怅惘,情感平实真挚,尽显晚年官员的真实心态。

逐句注释

  1. 衰病增加我斗谙:斗,通“陡”,陡然、突然;谙,知晓、熟悉。句意:衰老与病痛不断加重,这种滋味我早已熟稔于心。
  2. 头风目眩一般般:头风指慢性头痛病,目眩即头晕眼花;一般般意为病痛轮番侵扰,二者同样折磨身心。
  3. 纵逢杯酒都无味:纵,即使;即便遇上美酒佳酿,也觉毫无滋味。
  4. 任听笙歌亦寡欢:任听,听凭、任凭;笙歌泛指管弦歌舞;寡欢指难以唤起欢乐兴致。
  5. 朝退便思亲枕簟:朝退指退朝归家;亲,倚靠、亲近;枕簟指枕头与竹席,代指卧具。句意:退朝之后只想立刻倚靠卧榻休憩。
  6. 客来多倦著衣冠:著衣冠指穿戴正式的礼服官帽;句意:有客人来访,却大多懒得整理衣冠相见。
  7. 行行渐近悬车岁:行行意为渐渐、逐步;悬车岁,语出《礼记·曲礼上》,古代大夫七十岁辞官归隐,后世以“悬车”代指退休年岁,此处指自己年近七十,临近退休之期。
  8. 转恐君恩报答难:转恐,反而更觉惶恐;君恩指朝廷给予的恩宠礼遇;句意:反倒担忧朝廷的深厚恩遇,自己已无力报答。

现代译文

我早已谙熟衰病缠身的滋味,头痛目眩的苦楚日日相随。
即便举着酒杯也觉寡淡无味,任凭笙歌绕耳也难寻欢悦。
退朝之后只想偎依枕席休憩,客人来访也懒得整冠更衣。
渐渐挨近了辞官归隐的年岁,反倒惶恐朝廷恩遇难以为报。

创作背景

李昉为北宋太宗朝名臣,官至平章事(宰相),为官谨厚端方,深得太宗信任。晚年他体衰多病,精力渐衰,公务之余常感倦怠,同时感念朝廷的恩遇提携,又自觉年事已高、无力再为朝廷效力。此诗便是他晚年寄给同为馆阁官员的秘阁侍郎之作,用以抒发暮年的病痛之苦与仕途怅惘。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“纵逢杯酒都无味,任听笙歌亦寡欢”与颈联“朝退便思亲枕簟,客来多倦著衣冠”对仗工整,词性、结构一一对应,平仄协调,读来朗朗上口,符合律诗的声律规范。
  2. 语言平实浅切:全诗以直白的口语化表达铺陈心境,未堆砌典故,直接叙写自身的身体状况与日常情态,毫无雕琢痕迹,契合宋初白体诗派平易自然的风格特点。
  3. 情感层次分明:前六句层层铺陈衰病之状,从整体的衰病体感,到具体的头风目眩病症,再到对酒乐无感、退朝思卧、倦于会客的日常倦怠,将暮年的颓唐状态写得真切可感;末两句陡然转折,由自身衰老过渡到对君恩的感念与报答之难,将个人病痛与仕途责任感结合,情感由平淡的倦怠转为深沉的怅惘,收束自然有力。
  4. 意象贴合日常:选取“枕簟”“衣冠”“笙歌”等贴合官员生活的日常意象,使诗歌的情感更具真实感,精准还原了暮年官员的生活状态与心境。

常见问题

《老病相攻偶成长句寄秘阁侍郎》的作者和朝代是什么?

《老病相攻偶成长句寄秘阁侍郎》的作者是李昉,页面按宋作品展示。

《老病相攻偶成长句寄秘阁侍郎》主要写了什么?

这首北宋李昉晚年所作的七言律诗,以直白自述的口吻铺写自身衰老多病的日常状态,抒发暮年倦怠消沉的心境,同时流露对朝廷恩遇的感念与无力报答的怅惘,情感平实真挚,尽显晚年官员的真实心态。

《老病相攻偶成长句寄秘阁侍郎》的创作背景是什么?

李昉为北宋太宗朝名臣,官至平章事(宰相),为官谨厚端方,深得太宗信任。晚年他体衰多病,精力渐衰,公务之余常感倦怠,同时感念朝廷的恩遇提携,又自觉年事已高、无力再为朝廷效力。此诗便是他晚年寄给同为馆阁官员的秘阁侍郎之作,用以抒发暮年的病痛之苦与仕途怅惘。

《老病相攻偶成长句寄秘阁侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“纵逢杯酒都无味,任听笙歌亦寡欢”与颈联“朝退便思亲枕簟,客来多倦著衣冠”对仗工整,词性、结构一一对应,平仄协调,读来朗朗上口,符合律诗的声律规范。 2. 语言平实浅切 :全诗以直白的口语化表达铺陈心境,未堆砌典故,直接叙写自身的身体状况与日常情态,毫无雕琢痕迹,契合宋初白体诗派平易自然的风格特点。 3...