祜公荣归

· 李昉

南望乡闾隔楚云,归心迢递更纷纭。
何因得共飞帆上,细看长江濯锦文。

简要说明

这是一首北宋七言绝句,为李昉送别友人祜公荣归故里之作。全诗以“南望”起笔,借楚地云霭、长江锦波等意象,既抒发了对友人荣归的艳羡与祝福,也暗含自身久居北地的思乡之愁,情感真挚细腻,意境清丽悠远。

逐句注释

  1. 南望乡闾隔楚云:南望,向南方眺望;乡闾,乡里、家乡,此处指友人的南方故乡;楚云,楚地上空的云气,因友人归乡之路在南方楚地一带,故以楚云代指阻隔视线的南方云霭。
  2. 归心迢递更纷纭:归心,回乡的急切心绪;迢递,遥远悠长貌,既形容归乡之路漫长,也指归心悠远;纷纭,思绪纷乱繁杂的样子。此句既写友人荣归故里的迫切心情,也暗含诗人自身的思乡之念。
  3. 何因得共飞帆上:何因,如何能够、凭借什么机缘;共飞帆,一同乘坐顺风的帆船;上,指乘船南行,同赴故乡。
  4. 细看长江濯锦文:细看,仔细观赏;濯锦文,指长江水波澄澈鲜亮,如被洗濯过的锦缎纹样(一说化用蜀地“锦江濯锦”典故,锦江为蜀地织锦濯洗之地,此处借指南方江景华美动人)。

现代译文

向南眺望故乡,却被楚地云霭层层阻隔,
你归乡的心意悠长,我心绪更纷乱如麻。
何时才能与你同乘顺风的帆船,
一同细赏长江之上,那如锦缎般澄澈的波纹。

创作背景

李昉为北宋初年名臣,官至宰相,曾领衔编纂《太平御览》《太平广记》《文苑英华》三大类书,文学造诣深厚。这首诗是他在汴京(今河南开封)任职期间,送别友人“祜公”(生平未详)荣归南方故里时所作。此时诗人久居北地,见友人仕宦有成南归,触景生情,既有对友人的祝福,也流露了深沉的思乡之愁。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚“云、纭、文”同属平水韵十一文部,整体平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。
  2. 虚实交融,情景相生:首句以实景起笔,点明送别时的空间阻隔,暗含思念;次句直抒胸臆,将友人的归心与自身的思绪融为一体,虚实难辨。后两句以问句宕开,想象与友人同乘飞帆、共赏江景的画面,将抽象的思乡之情具象化为清丽的江景,意境空灵悠远。
  3. 用典自然含蓄:末句“濯锦文”化用蜀地锦江濯锦的典故,既贴合友人归乡的南方路径,又以华美意象烘托出江景的动人,用典不露痕迹,丰富了诗歌的文化内涵。
  4. 情感细腻深沉:全诗未直接抒写送别离愁,而是以“南望”“归心”“共飞帆”等细节,将送别友人的祝福与自身的思乡之愁自然融合,情感真挚内敛,余味悠长。

常见问题

《祜公荣归》的作者和朝代是什么?

《祜公荣归》的作者是李昉,页面按宋作品展示。

《祜公荣归》主要写了什么?

这是一首北宋七言绝句,为李昉送别友人祜公荣归故里之作。全诗以“南望”起笔,借楚地云霭、长江锦波等意象,既抒发了对友人荣归的艳羡与祝福,也暗含自身久居北地的思乡之愁,情感真挚细腻,意境清丽悠远。

《祜公荣归》的创作背景是什么?

李昉为北宋初年名臣,官至宰相,曾领衔编纂《太平御览》《太平广记》《文苑英华》三大类书,文学造诣深厚。这首诗是他在汴京(今河南开封)任职期间,送别友人“祜公”(生平未详)荣归南方故里时所作。此时诗人久居北地,见友人仕宦有成南归,触景生情,既有对友人的祝福,也流露了深沉的思乡之愁。

《祜公荣归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚“云、纭、文”同属平水韵十一文部,整体平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。 2. 虚实交融,情景相生 :首句以实景起笔,点明送别时的空间阻隔,暗含思念;次句直抒胸臆,将友人的归心与自身的思绪融为一体,虚实难辨。后两句以问句宕开,想象与友人同乘飞帆、共赏江景的画面,将抽象的思乡之情具象化为清丽的...