这首诗是北宋诗人李昉观赏盛开牡丹时所作,先追慕前人咏牡丹的雅事,赞叹牡丹鲜妍超俗的国色天香,继而以拟人手法描摹牡丹朝暮带雨、背阳断肠的凄婉情态,最后以“多病老翁”的自况,抒发迟暮多病的心境,并寄诗给秘阁侍郎遥寄牵挂与感慨。
牡丹盛开对之感叹寄秘阁侍郎
白公曾咏牡丹芳,一种鲜妍独异常。
眼氏见伊真国色,算头闻者是天香。
朝含宿雨低垂泪,晚背残阳暗断肠。
多病老翁争奈向,寄诗遥问少年郎。
眼氏见伊真国色,算头闻者是天香。
朝含宿雨低垂泪,晚背残阳暗断肠。
多病老翁争奈向,寄诗遥问少年郎。
简要说明
逐句注释
- 白公曾咏牡丹芳:白公指唐代诗人白居易,其作有《牡丹芳》等经典咏牡丹诗篇。咏:吟咏、作诗赞颂。芳:此处代指牡丹。
- 一种鲜妍独异常:一种:犹言“此一类花”,特指牡丹。鲜妍:鲜艳美丽。异常:不同寻常,形容牡丹美艳远超其他花卉。
- 眼氏见伊真国色:“眼氏”疑为形近或排版讹误,结合诗意推测或为“眼见”之误。伊:代词,代指牡丹。“真国色”化用唐代李正封《牡丹诗》“国色朝酣酒,天香夜染衣”之典,指牡丹为天下绝色。
- 算头闻者是天香:“算头”疑为“鬓头”“鼻端”或“当头”之讹误,结合诗意当指嗅觉所及的方位。天香:同样化用李正封诗句,指牡丹香气超凡脱俗,如天上所生之香。
- 朝含宿雨低垂泪:朝(zhāo):早晨。宿雨:昨夜的雨水。含宿雨:指牡丹花瓣上留存着昨夜的雨珠。低垂泪:将牡丹带雨的姿态拟作人垂泪,暗含感伤意涵。
- 晚背残阳暗断肠:晚:傍晚。背残阳:背对着西沉的夕阳。暗断肠:暗自伤心断肠,以拟人手法赋予牡丹人的情感,烘托凄婉意境。
- 多病老翁争奈向:多病老翁:诗人自指。争奈向:宋元口语,意为“怎奈、如何是好”,抒发年老多病的无奈心境。
- 寄诗遥问少年郎:寄诗:寄送此诗。遥问:遥相问候、问询。少年郎:此处指秘阁侍郎,以“少年郎”称之,既含对其年轻有为的敬称,也暗含诗人自身迟暮的感慨。
现代译文
白居易曾为牡丹吟尽芳姿,
这一花的鲜妍,着实不同寻常。
眼见它是真正的国色,
鬓边(鼻端)萦绕的香气,直似天上芬芳。
清晨它衔着昨夜雨珠,似在垂泪低眉,
傍晚背对着残阳,暗自黯然断肠。
我这多病的老翁,又能如何呢?
唯有寄上此诗,遥问那位少年郎。
创作背景
李昉为北宋初年重臣、文学家,曾主持编纂《太平御览》《太平广记》等大型类书,官至宰相。此诗作于其晚年任官期间,彼时他闲庭观花,见牡丹盛开盛景,由牡丹的华艳联想到自身年老多病的处境,又感念同僚秘阁侍郎,遂作此诗寄赠,将咏物与抒怀自然结合。
艺术赏析
- 用典贴合,底蕴深厚:开篇化用白居易咏牡丹的名篇,颔联两次化用唐代李正封“国色天香”的经典诗句,既紧扣咏牡丹的主题,又借助前人名句赋予牡丹经典审美意象,使诗作文化底蕴更为丰厚。
- 拟人精妙,情景交融:颈联以“低垂泪”“暗断肠”将牡丹拟人化,把牡丹带雨的娇柔姿态、背阳的落寞晚景写得凄婉动人,既描摹出牡丹的情态,也暗合诗人迟暮感伤的心境,实现了物我交融的意境。
- 结构严谨,层层递进:全诗先以咏牡丹的雅事起笔,赞叹牡丹的绝色天香,继而转笔描摹牡丹朝暮情态,最后落脚到自身多病的处境与寄诗友人的主旨,情感从咏物到抒怀自然过渡,逻辑清晰。
- 格律合规,语言浅近:全诗符合七言律诗的平仄与对仗规范,颔联、颈联对仗工整,同时以口语化的“争奈向”体现宋诗浅近自然的特色,无堆砌辞藻之弊,将咏物与抒情结合得平易自然。
常见问题
《牡丹盛开对之感叹寄秘阁侍郎》的作者和朝代是什么?
《牡丹盛开对之感叹寄秘阁侍郎》的作者是李昉,页面按宋作品展示。
《牡丹盛开对之感叹寄秘阁侍郎》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人李昉观赏盛开牡丹时所作,先追慕前人咏牡丹的雅事,赞叹牡丹鲜妍超俗的国色天香,继而以拟人手法描摹牡丹朝暮带雨、背阳断肠的凄婉情态,最后以“多病老翁”的自况,抒发迟暮多病的心境,并寄诗给秘阁侍郎遥寄牵挂与感慨。
《牡丹盛开对之感叹寄秘阁侍郎》的创作背景是什么?
李昉为北宋初年重臣、文学家,曾主持编纂《太平御览》《太平广记》等大型类书,官至宰相。此诗作于其晚年任官期间,彼时他闲庭观花,见牡丹盛开盛景,由牡丹的华艳联想到自身年老多病的处境,又感念同僚秘阁侍郎,遂作此诗寄赠,将咏物与抒怀自然结合。
《牡丹盛开对之感叹寄秘阁侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴合,底蕴深厚 :开篇化用白居易咏牡丹的名篇,颔联两次化用唐代李正封“国色天香”的经典诗句,既紧扣咏牡丹的主题,又借助前人名句赋予牡丹经典审美意象,使诗作文化底蕴更为丰厚。 2. 拟人精妙,情景交融 :颈联以“低垂泪”“暗断肠”将牡丹拟人化,把牡丹带雨的娇柔姿态、背阳的落寞晚景写得凄婉动人,既描摹出牡丹的情态,也暗合诗人迟暮感伤的心境,实现了物我交...