偶书口号寄秘阁侍郎

· 李昉

朝退归来只在家,诗书满架是生涯。
吟成拙句何人和,按得新声没处夸。
夜景最怜蟾影洁,秋空昔见雁行斜。
望君偷暇来相访,犹有东篱残菊花。

简要说明

这首诗是李昉退朝闲居后的即兴寄赠之作,先叙写自家满架诗书的闲适日常,再抒发吟诗作乐无人共赏的孤寂,借秋夜月色、雁阵等意象烘托清寂氛围,最后以东篱残菊为约,寄寓对秘阁侍郎的思念与共赏闲情的期盼。

逐句注释

  1. 朝退归来只在家:朝退指退朝归家,“只在家”点明闲居无事的状态。句意:退朝之后回到家中,日常便只守在自家院里。
  2. 诗书满架是生涯:生涯指平生生活,“诗书满架”形容藏书丰富、以文为业的文人日常。句意:满屋满架的诗书,便是我日常依托的全部生活。
  3. 吟成拙句何人和:拙句是诗人谦称自己所作的诗篇,“何人和”意为有谁能与我应和唱和。句意:好不容易吟出粗浅的诗句,却找不到能与我唱和的人。
  4. 按得新声没处夸:按得指按拍谱曲或按律作诗,“新声”指新创作的乐曲或诗篇,“没处夸”意为无处向人夸耀、无人共赏。句意:好不容易谱就新的曲调,竟找不到地方可以向人夸赞。
  5. 夜景最怜蟾影洁:怜指喜爱,“蟾影”代指月亮(古代传说月中有蟾蜍)。句意:最怜爱这秋夜的景致,月亮的光影澄澈洁净。
  6. 秋空昔见雁行斜:昔见指昔日曾见,“雁行斜”指大雁飞行时排成的斜行队列,古典诗词中常以雁阵暗喻书信或友人踪迹。句意:秋日的长空里,曾见过雁群排成斜斜的队列飞过。
  7. 望君偷暇来相访:偷暇指挤出空闲时间,“相访”即前来探访。句意:盼望您能抽空前来一访。
  8. 犹有东篱残菊花:东篱化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”的典故,代指种菊的园圃;“残菊”指秋日将尽时残存的菊花。句意:园中的东篱边还留着几枝残菊,正等待着您来共赏。

现代译文

退朝归来便只守在家中,满架诗书便是我的平生生涯。
吟出粗浅的诗句,却无人能与我唱和;谱就新的曲调,竟无处向人夸耀。
最怜爱这秋夜澄澈皎洁的月影,也曾在秋日长空见过雁阵斜飞的模样。
盼望您能抽空前来一访,园中的东篱边还留着几枝残菊待赏。

创作背景

李昉是北宋初年名臣,曾官至平章事(宰相),主编《太平御览》《太平广记》等大型类书,以文臣身份立身。秘阁是北宋宫廷藏书机构,秘阁侍郎为其属官,是李昉的同僚好友。此诗为即兴所作的“口号”(即随口吟成的短诗),寄赠给这位同僚,抒发自己退朝后的闲寂心境,同时表达对友人的思念与共赏秋景的邀约。学界一般认为此诗创作于李昉晚年退朝闲居之时,属于日常寄赠友人的闲适诗作。

艺术赏析

  1. 用典与意象营造:末句“东篱残菊”化用陶渊明的经典典故,既点明秋日时节,又暗合诗人闲适淡雅的文人情怀,以残菊作为邀约信物,雅致又饱含情谊。“蟾影”以传说代指月亮,写出秋夜月色的澄澈,烘托清寂氛围;“雁行斜”则以雁阵暗喻友人踪迹,暗含思念之意。
  2. 格律与对仗规范:此诗为标准七言律诗,颔联“吟成拙句何人和,按得新声没处夸”与颈联“夜景最怜蟾影洁,秋空昔见雁行斜”严格对仗,音韵和谐,体现了北宋诗歌的格律规范。颔联抒发孤寂心境,颈联转入写景,由情入景过渡自然。
  3. 语言与情感脉络:全诗语言浅近平实,符合“口号”即兴之作的特点,没有刻意雕琢的辞藻。情感层次分明:从叙写闲居日常,到抒发无人共赏的孤寂,再以秋景烘托心境,最后转为对友人的殷切期盼,真挚自然,体现了北宋初期文人淡雅闲适的诗风。

常见问题

《偶书口号寄秘阁侍郎》的作者和朝代是什么?

《偶书口号寄秘阁侍郎》的作者是李昉,页面按宋作品展示。

《偶书口号寄秘阁侍郎》主要写了什么?

这首诗是李昉退朝闲居后的即兴寄赠之作,先叙写自家满架诗书的闲适日常,再抒发吟诗作乐无人共赏的孤寂,借秋夜月色、雁阵等意象烘托清寂氛围,最后以东篱残菊为约,寄寓对秘阁侍郎的思念与共赏闲情的期盼。

《偶书口号寄秘阁侍郎》的创作背景是什么?

李昉是北宋初年名臣,曾官至平章事(宰相),主编《太平御览》《太平广记》等大型类书,以文臣身份立身。秘阁是北宋宫廷藏书机构,秘阁侍郎为其属官,是李昉的同僚好友。此诗为即兴所作的“口号”(即随口吟成的短诗),寄赠给这位同僚,抒发自己退朝后的闲寂心境,同时表达对友人的思念与共赏秋景的邀约。学界一般认为此诗创作于李昉晚年退朝闲居之时,属于日常寄赠友人的闲适诗作。

《偶书口号寄秘阁侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与意象营造 :末句“东篱残菊”化用陶渊明的经典典故,既点明秋日时节,又暗合诗人闲适淡雅的文人情怀,以残菊作为邀约信物,雅致又饱含情谊。“蟾影”以传说代指月亮,写出秋夜月色的澄澈,烘托清寂氛围;“雁行斜”则以雁阵暗喻友人踪迹,暗含思念之意。 2. 格律与对仗规范 :此诗为标准七言律诗,颔联“吟成拙句何人和,按得新声没处夸”与颈联“夜景最怜蟾影洁,秋空...