扬州杂诗

· 林泳

角声吹月上城头,薄酒千杯不疗愁。
要觅当年杜书记,栀灯数朵竹西楼。

简要说明

这首七言绝句以扬州月夜的苍凉景象起兴,先写角声催月、借酒消愁的羁旅愁怀,再借追忆晚唐诗人杜牧在扬州的过往,将个人愁绪与怀古幽思融为一体,暗寓宋末扬州残破、繁华不再的怅惘,抒发了诗人漂泊异乡的落寞与故国之思。

逐句注释

  1. 角声吹月上城头:角声,古代军中用于传讯、警戒的号角声;吹月,以拟人手法将角声化作催动月色的力量,写角声响起时,明月缓缓爬上扬州城头的画面,视听结合,营造出清冷苍凉的夜景。
  2. 薄酒千杯不疗愁:薄酒,淡而无味的劣酒;疗愁,排解愁绪。此句以夸张手法直言愁绪深重,即便饮下千杯淡酒也无法消解心中烦闷,直抒胸臆。
  3. 要觅当年杜书记:杜书记,指晚唐诗人杜牧,他曾为淮南节度使牛僧孺的掌书记(俗称“书记”),在扬州任职多年,留下多首咏叹扬州繁华的名篇,如《寄扬州韩绰判官》等。此句点明诗人怀古的对象,将眼前之景与历史典故相连。
  4. 栀灯数朵竹西楼:栀灯,以栀子花油点燃的灯具,或指灯罩饰有栀花图案的灯,自带清雅又清冷的质感;竹西楼,化用杜牧诗句“谁知竹西路,歌吹是扬州”中的“竹西”(扬州古地名,有竹西亭),代指扬州城西的楼阁,此处泛指杜牧当年游赏宴饮的扬州旧地。此句以清冷的灯影与旧楼收束,将怀古之情融入景物之中。

现代译文

城头号角吹彻,催着明月缓缓攀上城楼。
饮尽千杯淡酒,终究没法压下心头的烦愁。
想要追寻当年杜书记的旧游踪迹,
唯有竹西楼上,那几盏栀花灯火明灭依旧。

创作背景

林泳为宋末元初诗人,字述夫,号壶隐,福建莆田人,宋亡后隐居不仕。扬州在南宋时期为江淮重镇,却在宋元易代之际屡遭兵燹,昔日杜牧笔下“春风十里扬州路”的繁华荡然无存。诗人羁旅扬州时,面对残破城垣与月夜角声,触景生情,借追忆杜牧的扬州往事,抒发身世飘零之悲与故国沦亡之慨,写下这首《扬州杂诗》。

艺术赏析

  1. 起兴与情景交融:首句以“角声吹月上城头”视听结合,以苍凉角声与清冷月色奠定全诗清冷基调,将羁旅的孤寂融入夜景之中。末句以景结情,用“栀灯数朵”的细微景物呼应开篇月色,以旧楼残灯烘托出扬州今日的萧条,将怀古之思藏于景物之内,含蓄蕴藉。
  2. 用典自然:以“杜书记”的典故串联古今,将杜牧笔下的扬州繁华与宋末扬州的残破形成鲜明对照,既丰富了诗歌的文化内涵,也让个人愁绪升华为对历史兴衰的感慨。
  3. 直抒与含蓄结合:第二句“薄酒千杯不疗愁”直白抒发愁绪之深,与末句以景结情形成反差,让情感从直白的宣泄转向含蓄的寄托,余味悠长。
  4. 格律合规:此诗为七言绝句,平水韵下平十一尤,首句入韵,韵脚为“头、愁、楼”,平仄协调,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。

常见问题

《扬州杂诗》的作者和朝代是什么?

《扬州杂诗》的作者是林泳,页面按宋作品展示。

《扬州杂诗》主要写了什么?

这首七言绝句以扬州月夜的苍凉景象起兴,先写角声催月、借酒消愁的羁旅愁怀,再借追忆晚唐诗人杜牧在扬州的过往,将个人愁绪与怀古幽思融为一体,暗寓宋末扬州残破、繁华不再的怅惘,抒发了诗人漂泊异乡的落寞与故国之思。

《扬州杂诗》的创作背景是什么?

林泳为宋末元初诗人,字述夫,号壶隐,福建莆田人,宋亡后隐居不仕。扬州在南宋时期为江淮重镇,却在宋元易代之际屡遭兵燹,昔日杜牧笔下“春风十里扬州路”的繁华荡然无存。诗人羁旅扬州时,面对残破城垣与月夜角声,触景生情,借追忆杜牧的扬州往事,抒发身世飘零之悲与故国沦亡之慨,写下这首《扬州杂诗》。

《扬州杂诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与情景交融 :首句以“角声吹月上城头”视听结合,以苍凉角声与清冷月色奠定全诗清冷基调,将羁旅的孤寂融入夜景之中。末句以景结情,用“栀灯数朵”的细微景物呼应开篇月色,以旧楼残灯烘托出扬州今日的萧条,将怀古之思藏于景物之内,含蓄蕴藉。 2. 用典自然 :以“杜书记”的典故串联古今,将杜牧笔下的扬州繁华与宋末扬州的残破形成鲜明对照,既丰富了诗歌的文化内涵...