赠俞竹心

· 林泳

避雨君平肆,相亲一笑边。
我歌大司命,君说小行年。
倾盖多豪贵,掀帘半醉眠。
自言谋竹隐,聊觅印山钱。

简要说明

本诗为宋代诗人林泳赠友人俞竹心的赠友之作,记叙了二人雨中偶遇、倾盖相谈的场景,刻画了俞竹心随性不羁、以占卜为业又心怀归隐之志的形象,流露了诗人与友人一见如故的知己相惜之情。

逐句注释

  1. 避雨君平肆:君平,指西汉隐士严君平,曾在成都以卖卜为生,后世常以“君平肆”代指卖卜之所或隐士闲居的市井处所。此句写二人一同在类似严君平卖卜的居所避雨。
  2. 相亲一笑边:相亲,指彼此投合、心意相通;一笑边,路边相视一笑,点明偶遇的场景与一见如故的融洽氛围。
  3. 我歌大司命:大司命为《楚辞·九歌》中的神名,主管人类生死命运,此处代指吟唱或谈论关乎生死、命运的话题。
  4. 君说小行年:小行年为古代术数术语,指推算个人流年运势的占卜之法,呼应前句“君平肆”,点明俞竹心以占卜为业的身份。
  5. 倾盖多豪贵:倾盖典出《孔子家语》,指两车相遇时车盖相倾,引申为偶然相逢、一见如故;此句写俞竹心所交游者多为豪贵之人。
  6. 掀帘半醉眠:掀帘,卷起门帘;半醉眠,半醉之中酣眠,刻画友人随性洒脱、不拘小节的神态。
  7. 自言谋竹隐:竹隐,指以种竹为乐的隐居生活,点明友人的归隐志趣。
  8. 聊觅印山钱:“印山钱”此处多指以占卜谋生所得的糊口之资(一说“印山”为严君平卖卜处所的代称,或指占卜所用的卜具、卜钱,学界暂无定论),此句写友人暂且靠占卜谋求生计,以暂足生计、支撑归隐之志。

现代译文

同避风雨来到君平旧肆,
路边相视一笑便心意相契。
我吟唱《大司命》叹命运无常,
你细说小行年卜流年运势。
偶然相逢的多是豪贵宾客,
卷起门帘便半醉酣眠不醒。
你自言一心谋划种竹归隐,
暂且靠占卜赚些糊口之资。

创作背景

林泳为南宋后期诗人,字太渊,号竹溪,福建莆田人,一生未入仕途,以诗酒自娱,性情恬淡。俞竹心为其友人,从诗中“君平肆”“小行年”等内容来看,俞竹心当为一位以占卜为业、随性不羁的江湖隐士。此诗应为二人雨中偶遇、交游甚欢后所作,借以抒写知己相逢的惬意,以及对友人生活志趣的理解与赞许。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:诗中多处化用典故,如“君平肆”呼应友人的占卜身份,“倾盖”点明偶遇相知的场景,“大司命”拓展了谈天的内容维度,典故皆贴合人物与场景,无生硬堆砌之感。
  2. 对仗工整严谨:颔联“我歌大司命,君说小行年”与颈联“倾盖多豪贵,掀帘半醉眠”均为工对,词性相对、意境相合,既符合五言律诗的格律规范,又使诗句节奏明快,层次清晰。
  3. 白描刻画人物:全诗以白描手法叙事写人,未用过多修饰,却通过“掀帘半醉眠”等细节将友人随性洒脱的神态刻画得活灵活现,从避雨偶遇、相谈甚欢到自述志趣,层层递进,将人物形象与知己情谊自然流露。
  4. 意蕴含蓄悠长:诗中未直接抒发情感,而是通过叙事与细节传递知己相惜之意,“谋竹隐”与“觅印山钱”的矛盾统一状态,暗含了传统文人在出世与入世之间的平衡思考,余味绵长。

常见问题

《赠俞竹心》的作者和朝代是什么?

《赠俞竹心》的作者是林泳,页面按宋作品展示。

《赠俞竹心》主要写了什么?

本诗为宋代诗人林泳赠友人俞竹心的赠友之作,记叙了二人雨中偶遇、倾盖相谈的场景,刻画了俞竹心随性不羁、以占卜为业又心怀归隐之志的形象,流露了诗人与友人一见如故的知己相惜之情。

《赠俞竹心》的创作背景是什么?

林泳为南宋后期诗人,字太渊,号竹溪,福建莆田人,一生未入仕途,以诗酒自娱,性情恬淡。俞竹心为其友人,从诗中“君平肆”“小行年”等内容来看,俞竹心当为一位以占卜为业、随性不羁的江湖隐士。此诗应为二人雨中偶遇、交游甚欢后所作,借以抒写知己相逢的惬意,以及对友人生活志趣的理解与赞许。

《赠俞竹心》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :诗中多处化用典故,如“君平肆”呼应友人的占卜身份,“倾盖”点明偶遇相知的场景,“大司命”拓展了谈天的内容维度,典故皆贴合人物与场景,无生硬堆砌之感。 2. 对仗工整严谨 :颔联“我歌大司命,君说小行年”与颈联“倾盖多豪贵,掀帘半醉眠”均为工对,词性相对、意境相合,既符合五言律诗的格律规范,又使诗句节奏明快,层次清晰。 3. 白描刻画人物...