潇湘八景・山市晴岚

· 宋宁宗

薮泽趁虚人,崇朝宿雨晴。
苍崖林影动,老木日华明。
野店收烟湿,溪桥流水声。
青帘何处是,彷佛听鸡鸣。

简要说明

这首诗是题咏潇湘八景之一“山市晴岚”的作品,以雨后初晴的山间集市为核心场景,依次铺展水乡泽国、晨晴山林、野店溪桥等景致,最后以鸡鸣收束,勾勒出一幅兼具清幽山水意境与市井烟火气的江南晴日画卷,抒发了对自然胜景的闲适观感。

逐句注释

  1. 薮泽趁虚人:薮泽(sǒu zé)指水草丛生的沼泽湖泊地带;“虚”通“墟”,指集市,“趁虚”即趁墟赶集,句意为水乡泽国间往来赶集的人们。
  2. 崇朝宿雨晴:崇朝指整个早晨,即从黎明到日出时分;宿雨指昨夜降下的雨水,句意为整整一个清晨,昨夜的雨都已停歇放晴。
  3. 苍崖林影动:苍崖指青黑色的陡峭山崖;林影动指林间树影随微风或日光变化而摇曳,句意为青黑山崖之上,林间树影轻轻晃动。
  4. 老木日华明:老木指苍劲古老的树木;日华指日光的光华,句意为古木参天之处,日光洒下显得格外明亮澄澈。
  5. 野店收烟湿:野店指乡村路边的小店或旅舍;收烟此处指晨起后尚未散尽的晨烟被雨雾浸润,句意为乡村小店的炊烟还带着湿润的水汽。
  6. 溪桥流水声:溪桥指溪水上的木桥,句意为溪桥边传来潺潺的流水声响。
  7. 青帘何处是:青帘指酒店悬挂的青布酒旗,句意为那青布酒旗究竟在何处呢?
  8. 彷佛听鸡鸣:彷佛即仿佛,句意为恍惚间似乎听到了远处传来的鸡鸣声。

现代译文

水乡泽国里往来赶集的乡人,
整个清晨,昨夜的雨都已放晴。
青黑山崖上林影轻轻摇曳,
古木参天处日光分外明净。
乡村小店的炊烟还带着湿意,
溪桥边潺潺流着溪水的声响。
那青布酒旗究竟在何方?
恍惚间似听到了远处的鸡鸣。

创作背景

潇湘八景是宋代流行的山水题材,最早源自宋迪的《潇湘八景图》,后世多有题咏,“山市晴岚”为其中一景,描绘雨后山间集市初晴的景致。学界对该诗的作者归属偶有争议,主流观点认为系宋宁宗御题潇湘八景组诗之一,创作时间大致在南宋中期,整体背景为宋代潇湘山水题材文艺创作盛行,诗人通过题画的形式,将晴日山市景致以诗句呈现,暗含对江南山水闲适意境的欣赏。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄合律,中间两联“苍崖林影动,老木日华明”与“野店收烟湿,溪桥流水声”对仗工整,“苍崖”对“老木”、“林影”对“日华”、“动”对“明”;“野店”对“溪桥”、“收烟”对“流水”、“湿”对“声”,词性、结构两两相对,体现了严谨的律诗格律美感。
  2. 意象与意境营造:诗人选取了薮泽、晨晴、苍崖、林影、老木、日华、野店、溪桥、青帘、鸡鸣等意象,从远景到近景,从视觉到听觉构建了完整的画面层次:开篇以赶集之人点明市集主题,接着铺展整体晴色,再聚焦山林光影与乡野细节,最后以鸡鸣收束,将清幽山水与市井烟火融为一体,意境空灵又充满生活气息。
  3. 表现手法:采用动静结合的手法,静态的山崖、老木、野店之中,以“林影动”“流水声”“鸡鸣”点缀出动态生机,打破了静态画面的沉闷;末联以设问“青帘何处是”结合听觉意象“听鸡鸣”,运用留白手法,未直接点明酒旗所在,却通过鸡鸣暗示了村落的存在,为全诗增添了朦胧悠远的余韵。
  4. 语言特色:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之辞,却精准捕捉了雨后晴岚的清新质感,以极简的笔墨勾勒出江南山水的闲适意境,符合宋代山水诗自然淡远的风格特点。

常见问题

《潇湘八景・山市晴岚》的作者和朝代是什么?

《潇湘八景・山市晴岚》的作者是宋宁宗,页面按宋作品展示。

《潇湘八景・山市晴岚》主要写了什么?

这首诗是题咏潇湘八景之一“山市晴岚”的作品,以雨后初晴的山间集市为核心场景,依次铺展水乡泽国、晨晴山林、野店溪桥等景致,最后以鸡鸣收束,勾勒出一幅兼具清幽山水意境与市井烟火气的江南晴日画卷,抒发了对自然胜景的闲适观感。

《潇湘八景・山市晴岚》的创作背景是什么?

潇湘八景是宋代流行的山水题材,最早源自宋迪的《潇湘八景图》,后世多有题咏,“山市晴岚”为其中一景,描绘雨后山间集市初晴的景致。学界对该诗的作者归属偶有争议,主流观点认为系宋宁宗御题潇湘八景组诗之一,创作时间大致在南宋中期,整体背景为宋代潇湘山水题材文艺创作盛行,诗人通过题画的形式,将晴日山市景致以诗句呈现,暗含对江南山水闲适意境的欣赏。

《潇湘八景・山市晴岚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,中间两联“苍崖林影动,老木日华明”与“野店收烟湿,溪桥流水声”对仗工整,“苍崖”对“老木”、“林影”对“日华”、“动”对“明”;“野店”对“溪桥”、“收烟”对“流水”、“湿”对“声”,词性、结构两两相对,体现了严谨的律诗格律美感。 2. 意象与意境营造 :诗人选取了薮泽、晨晴、苍崖、林影、老木、日华、野店、溪...