寄张道洽

· 蒋芸

衰柳疏松对夕阳,老来秋思倍堪伤。
已无上苑千葩秀,僅有东篱一捻黄。
细诵佳章排宿恨,旋呼村酒纵诗狂。
西风策马能过我,老圃馀蔬尚未荒。

简要说明

这首诗是宋末诗人蒋芸写给友人张道洽的秋日寄怀之作,以秋日晚景起兴,先抒发老来逢秋的感伤,再通过诵诗饮酒排遣愁绪,最后以盼望友人策马到访作结,既流露晚年隐居的寂寥清苦,又暗含与友人唱和抒怀的雅趣,情感真挚沉郁又不失洒脱。

逐句注释

  1. 衰柳疏松对夕阳:衰柳(枯萎衰败的柳树)、疏松(枝叶稀疏的松树),句意:眼前是枯败的柳树与稀疏的松林,正对着西天的落日余晖。
  2. 老来秋思倍堪伤:老来(年老之后)、秋思(秋日引发的愁思)、倍堪伤(越发令人感伤),句意:人到晚年恰逢秋日,萧瑟的愁思更让人倍感伤情。
  3. 已无上苑千葩秀:上苑(原指皇家园林,此处代指繁华热闹的都市盛景)、千葩秀(千朵鲜花竞相盛开的繁茂景象),句意:早已看不到昔日京华园林里百花争艳的繁华模样。
  4. 僅有东篱一捻黄:僅有(即“仅有”,异体字)、东篱(化用陶渊明“采菊东篱下”典故,代指种菊的园圃,此处指自家的庭院角落)、一捻黄(形容数量极少的淡黄色菊花,“一捻”极言其细碎单薄),句意:只剩下东篱边那几株淡黄的秋菊。
  5. 细诵佳章排宿恨:细诵(低声细细吟诵)、佳章(指友人张道洽的诗作)、排宿恨(排遣积压已久的愁绪旧恨),句意:细细吟诵你的佳作,以此排遣积压心底的旧日愁恨。
  6. 旋呼村酒纵诗狂:旋呼(随即、立刻招呼)、村酒(乡村自酿的粗酒)、纵诗狂(放纵诗兴,不受拘束地抒发诗怀),句意:即刻唤来村酿的美酒,任由诗兴尽情挥洒狂放。
  7. 西风策马能过我:西风(秋风)、策马(鞭驱马匹赶路)、过我(前来探望我),句意:倘若你能趁着秋风策马前来探望我。
  8. 老圃馀蔬尚未荒:老圃(年老的园圃主人,此处为诗人自指,兼指自家的菜园)、馀蔬(剩余的蔬菜)、尚未荒(还未荒芜破败),句意:我这老园子里的残蔬还没有荒芜,足以稍作停留款待。

现代译文

枯柳疏松正对着西天落日,
年老逢秋,愁思更觉断肠。
京华旧梦般的繁花盛景早已不见,
只剩东篱边几朵淡黄秋菊静静开放。
细细吟诵你的佳作,排遣旧日愁怅,
即刻唤来村酿浊酒,任由诗兴狂放。
若你能乘秋风策马前来,
我这老园里的残蔬还未荒芜,足以稍作盘桓。

创作背景

蒋芸为宋末元初诗人,生平史料记载有限,入元后隐居乡间。张道洽是南宋末年知名诗人,以咏梅诗见长,留有《梅花百咏》,二人应为同时代的诗文友人。此诗为秋日寄赠之作,结合诗句中“老来”“老圃”等表述,可知诗人此时已届晚年,隐居乡村,眼见秋日萧瑟之景,触景生情,既感慨年华老去、繁华不再,又因思念友人而作此诗,寄寓了以诗酒排遣寂寥、盼望友人到访相聚的心意。目前学界对此诗的具体创作年份尚无定论,主流观点认为作于蒋芸晚年隐居期间。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整:“上苑”对“东篱”,“千葩秀”对“一捻黄”;“细诵佳章”对“旋呼村酒”,“排宿恨”对“纵诗狂”,符合近体诗的格律要求。章法上层层递进:首联破题,以秋日晚景起兴,点出“老来伤秋”的核心情绪;颔联以“上苑繁华”与“东篱残菊”对比,强化晚年清寂的处境;颈联转向抒情,写以诵诗、饮酒排遣愁绪;尾联收束到寄赠的本意,盼望友人到访,情感从感伤转向期待,开合有致。
  2. 意象与用典:诗中选取“衰柳”“疏松”“夕阳”“西风”等秋日典型意象,营造出萧瑟清冷的氛围,又以“东篱”化用陶渊明的典故,既点明秋日赏菊的雅趣,又暗含诗人隐居的清雅心境。“一捻黄”以极细腻的笔触写出残菊的单薄,暗合晚年清苦的处境,比直白的“数枝菊”更具画面感。
  3. 情感转折:全诗情感并非一味感伤,首联的悲秋之后,颈联通过“排宿恨”“纵诗狂”一转,写出与友人唱和的雅兴,尾联以“老圃馀蔬尚未荒”发出邀请,将寂寥的愁绪转化为对友人来访的期待,整体情感沉郁而不颓丧,兼具文人的清雅与真情。

常见问题

《寄张道洽》的作者和朝代是什么?

《寄张道洽》的作者是蒋芸,页面按宋作品展示。

《寄张道洽》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人蒋芸写给友人张道洽的秋日寄怀之作,以秋日晚景起兴,先抒发老来逢秋的感伤,再通过诵诗饮酒排遣愁绪,最后以盼望友人策马到访作结,既流露晚年隐居的寂寥清苦,又暗含与友人唱和抒怀的雅趣,情感真挚沉郁又不失洒脱。

《寄张道洽》的创作背景是什么?

蒋芸为宋末元初诗人,生平史料记载有限,入元后隐居乡间。张道洽是南宋末年知名诗人,以咏梅诗见长,留有《梅花百咏》,二人应为同时代的诗文友人。此诗为秋日寄赠之作,结合诗句中“老来”“老圃”等表述,可知诗人此时已届晚年,隐居乡村,眼见秋日萧瑟之景,触景生情,既感慨年华老去、繁华不再,又因思念友人而作此诗,寄寓了以诗酒排遣寂寥、盼望友人到访相聚的心意。目前学界对此诗...

《寄张道洽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整:“上苑”对“东篱”,“千葩秀”对“一捻黄”;“细诵佳章”对“旋呼村酒”,“排宿恨”对“纵诗狂”,符合近体诗的格律要求。章法上层层递进:首联破题,以秋日晚景起兴,点出“老来伤秋”的核心情绪;颔联以“上苑繁华”与“东篱残菊”对比,强化晚年清寂的处境;颈联转向抒情,写以诵诗、饮酒排遣愁绪;尾联收束到寄赠...