会稽颂・大禹陵

· 诸葛兴

瞻越山兮镜之东,郁得木兮丛。
倚青霞兮窆石,枕碧流兮宝宫。
端黻冕兮穆穆,列俎豆兮雍雍。
梅为梁兮挟风雨,倏而来兮忽而去。
芝产殿兮间见,橘垂庭兮犹古。
壁腾辉兮桂荐瑞,书金简兮缄石蒉朝万玉兮可想,探灵文兮何秘。
嗟洚水兮潢流,民昏垫兮隐隐忧。
运大智兮无事,锡洪范兮攸畴。
身劳兮五岳,迹书兮九州。
亶王心兮不矜,迄四海兮歌讴。
猗圣宋兮中兴,驻翠跸兮稽城。
独怀勤兮旷代,粲奎文兮日星。
扬舲兮拊鼓,吴歈兮郑舞。
奠桂酒兮兰肴,

简要说明

本篇为骚体颂词,以瞻仰大禹陵为核心,先铺陈陵庙周遭的山水林祠之肃穆盛景,追述大禹治水救世、不矜其功的圣德功绩,末段联结南宋中兴、帝王驻跸会稽的当下语境,以祭奠之礼收束,抒发对大禹的追慕与颂赞,兼具怀古与颂今之意。

逐句注释

  1. 瞻越山兮镜之东,郁得木兮丛。
    > 瞻:远望。越山:指绍兴境内的会稽山。镜之东:鉴湖(镜湖)之东,为绍兴胜景。郁:林木繁茂貌。丛:丛生茂密。
    句意:远望会稽山峙立鉴湖之东,山间林木郁郁葱葱,繁盛茂密。
  2. 倚青霞兮窆石,枕碧流兮宝宫。
    > 倚青霞:形容窆石高耸直入青云。窆石:大禹陵前标志性古石,相传为大禹下葬所用葬石。枕碧流:枕靠着澄澈的碧流。宝宫:祭祀大禹的祠庙。
    句意:高耸的窆石直倚青云,大禹庙枕着潺潺碧流。
  3. 端黻冕兮穆穆,列俎豆兮雍雍。
    > 端:端正穿戴。黻冕(fú miǎn):古代帝王祭祀时的礼服与礼帽,代指大禹神像衣冠。穆穆:端庄肃穆貌。列:陈列。俎豆(zǔ dòu):祭祀用礼器,代指祭祀陈设。雍雍:和谐庄重貌。
    句意:大禹神像端正礼服礼帽,端庄肃穆;祠中礼器罗列,一派雍容和穆。
  4. 梅为梁兮挟风雨,倏而来兮忽而去。
    > 梅为梁:绍兴大禹庙旧有梅木为梁的典故,传说此梁能兴风雨,灵异非常。倏(shū):疾速忽然。
    句意:庙中梅木为梁,似能挟带风雨,倏忽来去无踪。
  5. 芝产殿兮间见,橘垂庭兮犹古。
    > 芝:灵芝,古人视为祥瑞之草。间见(xiàn):间断显现。橘垂庭:庭院橘树结实低垂。犹古:依旧如古代一般。
    句意:殿中灵芝不时显现祥瑞,庭前橘树垂实,风物仍如古昔。
  6. 壁腾辉兮桂荐瑞,书金简兮缄石蒉朝万玉兮可想,探灵文兮何秘。
    > 壁腾辉:祠壁腾起光彩,为祥瑞之兆。桂荐瑞:以桂木献祭呈祥。金简:传说大禹治水所得的金简玉字之书。缄(jiān):封闭。石蒉(kuì):石制筐箧。朝万玉:大禹朝会诸侯、陈列礼玉的盛景。探灵文:探寻灵异文字。何秘:何等隐秘奥妙。
    句意:祠壁腾起光彩,桂木献祭呈祥;大禹所得金简玉书,藏于石筐之中,当年朝会万玉的盛景尚可遥想,那些灵异文字何等秘奥难穷。
  7. 嗟洚水兮潢流,民昏垫兮隐隐忧。
    > 嗟:叹词。洚(jiàng)水:泛滥洪水。潢流:水势浩大貌。昏垫:百姓陷溺水患。隐隐忧:深重忧患。
    句意:可叹昔日洪水滔天,百姓陷溺水患,满是深重忧忡。
  8. 运大智兮无事,锡洪范兮攸畴。
    > 运大智:运用超凡智慧。无事:指治水成功天下安宁。锡:通“赐”。洪范:《尚书·洪范》,相传为大禹治水后上天赐予的治国大法。攸畴:治国常法纲纪。
    句意:大禹运起超凡智慧平定灾厄,天下安宁;天赐《洪范》九畴,定下治国纲常。
  9. 身劳兮五岳,迹书兮九州。
    > 身劳五岳:大禹治水奔走于五岳之间,辛劳备至。迹书九州:足迹遍布九州,治水事迹载于典籍。
    句意:他辛劳奔走五岳之间,足迹遍布九州,治水功绩载于典章。
  10. 亶王心兮不矜,迄四海兮歌讴。
    > 亶(dǎn):诚然、确实。王心:大禹本心。不矜:不矜夸功绩。迄:遍及。歌讴:歌颂传唱。
    句意:大禹本心诚笃从不矜功,以致四海之内皆把他歌颂传唱。
  11. 猗圣宋兮中兴,驻翠跸兮稽城。
    > 猗(yī):叹美之词。圣宋:对宋朝的美称。中兴:南宋高宗时期的中兴局面。翠跸:帝王车驾,代指帝王。稽城:古会稽郡治所,今绍兴。
    句意:可赞我大宋盛世中兴,帝王车驾曾驻跸会稽城中。
  12. 独怀勤兮旷代,粲奎文兮日星。
    > 怀勤:缅怀大禹的勤劳功绩。旷代:绝代、历经久远。粲:光彩鲜明。奎文:帝王诗文或朝廷文治,因奎宿主文运得名。
    句意:唯独缅怀大禹旷代勤劳的功绩,朝廷文治灿若日星。
  13. 扬舲兮拊鼓,吴歈兮郑舞。
    > 扬舲:扬起船帆开船前行。拊鼓:击鼓。吴歈(yú):吴地歌谣。郑舞:郑地舞蹈,代指各地歌舞。
    句意:扬起船帆,击鼓前行,吴歌郑舞轮番奏鸣。
  14. 奠桂酒兮兰肴,
    > 奠:陈设祭品祭奠。桂酒:桂花酿制的美酒。兰肴:以兰草调味的香美佳肴。
    句意:敬设桂花美酒与香美佳肴,祭奠先圣英灵。

现代译文

远望会稽山峙立鉴湖之东,山间林木葱茏,郁郁丛丛。
高耸窆石直倚青云,大禹庙枕着潺潺碧流。
大禹神像端正礼服礼帽,端庄肃穆;祠中礼器罗列,雍容和穆。
庙中梅梁灵异,似能挟带风雨,倏忽来去无踪。
殿中灵芝不时显现祥瑞,庭前橘树垂实,风物依旧如古。
祠壁腾起光彩,桂木献祭呈祥;大禹所得金简玉书,藏于石筐之中。当年朝会万玉的盛景尚可遥想,那些灵异文字何等秘奥难穷。
可叹昔日洪水滔天,百姓陷溺水患,满是深重忧忡。
大禹运起超凡智慧平定灾厄,天下安宁;天赐《洪范》九畴,定下治国纲常。
他辛劳奔走五岳之间,足迹遍布九州,治水功绩载于典章。
大禹本心诚笃从不矜功,以致四海之内皆把他歌颂传唱。
可赞我大宋盛世中兴,帝王车驾曾驻跸会稽城中。
唯独缅怀大禹旷代勤劳的功绩,朝廷文治灿若日星。
扬起船帆,击鼓前行,吴歌郑舞轮番奏鸣。
敬设桂花美酒与香美佳肴,祭奠先圣大禹英灵。

创作背景

诸葛兴为南宋嘉定十年(1217)进士,官至大理司直,本篇为其《会稽颂》组诗十首之一,专咏大禹陵。绍兴为古会稽郡治所,既是大禹陵寝所在,也是南宋初年宋高宗赵构巡幸驻跸之地,彼时南宋初定,史称“中兴”。诗人瞻仰陵寝时追思大禹圣德,结合南宋中兴的时代背景,借颂赞大禹治水功绩,抒发对圣君贤臣的追慕,同时暗含对朝廷中兴治世的称颂,兼具怀古与颂今的双重意涵。

艺术赏析

  1. 体裁章法:全篇采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节奏,古朴典雅契合颂祭主题。结构层层递进:先铺写陵庙实景营造肃穆氛围,再追述大禹功绩完成怀古核心,末段联结南宋当下语境收束,将怀古与颂今自然融合,章法严谨。
  2. 用典意象:全篇多处运用与大禹陵、大禹事迹相关的典故,如窆石、梅梁、金简石蒉、洪范九畴等,贴合主题又增添历史厚重感;同时选取灵芝、桂酒、黻冕、俎豆等意象,烘托祭祀场合的庄重神圣,强化颂赞氛围。
  3. 表现手法:运用虚实结合与对比手法:虚实交织,既实写眼前陵庙之景,又虚溯大禹治水历史与南宋中兴当下;以大禹昔日治水忧患与当下安宁盛景对比,凸显其不矜功的人格光辉,拓宽了意境层次。
  4. 语言风格:语言古朴厚重,多用祭祀相关书面语汇,契合颂祭的庄重基调,兼具楚辞飘逸韵味,整体风格肃穆典雅,与主题高度统一。

常见问题

《会稽颂・大禹陵》的作者和朝代是什么?

《会稽颂・大禹陵》的作者是诸葛兴,页面按宋作品展示。

《会稽颂・大禹陵》主要写了什么?

本篇为骚体颂词,以瞻仰大禹陵为核心,先铺陈陵庙周遭的山水林祠之肃穆盛景,追述大禹治水救世、不矜其功的圣德功绩,末段联结南宋中兴、帝王驻跸会稽的当下语境,以祭奠之礼收束,抒发对大禹的追慕与颂赞,兼具怀古与颂今之意。

《会稽颂・大禹陵》的创作背景是什么?

诸葛兴为南宋嘉定十年(1217)进士,官至大理司直,本篇为其《会稽颂》组诗十首之一,专咏大禹陵。绍兴为古会稽郡治所,既是大禹陵寝所在,也是南宋初年宋高宗赵构巡幸驻跸之地,彼时南宋初定,史称“中兴”。诗人瞻仰陵寝时追思大禹圣德,结合南宋中兴的时代背景,借颂赞大禹治水功绩,抒发对圣君贤臣的追慕,同时暗含对朝廷中兴治世的称颂,兼具怀古与颂今的双重意涵。

《会稽颂・大禹陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法 :全篇采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节奏,古朴典雅契合颂祭主题。结构层层递进:先铺写陵庙实景营造肃穆氛围,再追述大禹功绩完成怀古核心,末段联结南宋当下语境收束,将怀古与颂今自然融合,章法严谨。 2. 用典意象 :全篇多处运用与大禹陵、大禹事迹相关的典故,如窆石、梅梁、金简石蒉、洪范九畴等,贴合主题又增添历史厚重感;同时选取灵芝、桂酒、黻冕、俎...