会稽颂・贺监祠

· 诸葛兴

山簇簇兮环湖,水淼淼兮萦纡。
人何游兮明镜,鸟何飞兮画图。
怀贺老兮今昔,想逸致兮林庐。
老之襟兮天阔,老之神兮秋月,飞翰兮龙鸾,吐词兮冰雪。
际熙运兮开元,司缛典兮春官。
凌玉霄兮倚华盖,骖骖驭兮升四昆。
俄清梦兮绵绵,恍乘云兮登仙。
觐紫皇兮玉宸,聆九奏兮钧天。
笺天公兮遂志,鼓予枻兮锦里。
吾朋兮鸥鹭,吾宾兮烟水。
野服兮蹁跹,斑衣兮娭戏。
缅高贤兮非苟於去就,其庶几兮东门之傅鸱夷之子。

简要说明

这是一首宋代骚体祠颂,以会稽镜湖的秀美山水起兴,追忆唐代诗人贺知章的生平际遇与洒脱逸致,赞扬其卓越才学与功成身退的高洁品格,抒发了作者对先贤的追慕与向往之情。

逐句注释

  1. 山簇簇兮环湖,水淼淼兮萦纡:簇簇,群山簇拥相连的样子;淼淼,水势浩渺的样子;萦纡,水流曲折环绕。句意:群山簇簇相连,环绕着镜湖;湖水浩渺曲折,蜿蜒萦绕。
  2. 人何游兮明镜,鸟何飞兮画图:明镜,喻湖水清澈如镜;画图,形容山水景色如画卷般优美。句意:人们在如明镜的湖上游赏,飞鸟在似画卷的山水间翱翔。
  3. 怀贺老兮今昔,想逸致兮林庐:贺老,指唐代诗人贺知章,官至秘书监,世称“贺监”,晚年归隐镜湖;逸致,超逸闲适的情致;林庐,山林中的庐舍,指隐居之所。句意:追怀贺公,思绪跨越古今;遥想他当年在山林庐舍间的超逸情致。
  4. 老之襟兮天阔,老之神兮秋月,飞翰兮龙鸾,吐词兮冰雪:襟,襟怀、气度;神,神采、风骨;飞翰,挥毫书写,代指书法;龙鸾,喻书法笔势如龙雀飞舞,灵动飘逸;吐词,指诗文创作;冰雪,喻诗文清丽高洁、不染尘俗。句意:贺公的襟怀如长空般开阔,神采如秋月般清朗;他的书法如龙鸾飞舞灵动,诗文清丽如冰雪般高洁。
  5. 际熙运兮开元,司缛典兮春官:际,适逢、遇上;熙运,兴盛的国运,此处指唐玄宗开元盛世;缛典,盛大的朝廷典制;春官,古代礼部的别称,贺知章曾任礼部侍郎、集贤院学士。句意:他适逢开元盛世,在礼部任职掌管朝廷典制。
  6. 凌玉霄兮倚华盖,骖骖驭兮升四昆:凌,登上、升至;玉霄,高空云霄;华盖,帝王的伞盖,此处代指朝廷显贵之位;骖骖,驾驭车马的样子(一说为“骖鸾”之误,指驾驭鸾鹤);四昆,一说指四方边际,或为“四垠”之讹误。句意:他身居高位,如凌越云霄、倚靠帝王华盖,驾驭车驾升登四方高空。
  7. 俄清梦兮绵绵,恍乘云兮登仙:俄,不久、忽然;清梦,长眠的婉称,此处指贺知章去世;恍,仿佛、好像。句意:忽然间长眠不醒,仿佛乘云飞升成仙。
  8. 觐紫皇兮玉宸,聆九奏兮钧天:觐,朝见;紫皇、玉宸,均指天帝的居所;九奏,指宫廷雅乐的九章乐曲;钧天,即钧天广乐,古代传说中天帝所奏的天界音乐。句意:仿佛朝见天帝于玉宸宫,聆听天界的钧天广乐。
  9. 笺天公兮遂志,鼓予枻兮锦里:笺,上书、陈情;天公,天帝;遂志,顺遂心愿;鼓枻,划动船桨;锦里,此处代指贺知章归隐的镜湖胜境(一说为成都锦里,此处或借指隐居江湖之地)。句意:向天帝陈情以顺遂归隐之志,划动船桨驶向江湖胜境。
  10. 吾朋兮鸥鹭,吾宾兮烟水:鸥鹭,代指隐逸之友;烟水,烟波浩渺的江湖水面,代指隐逸之所。句意:以鸥鹭为友,与烟波烟水为伴。
  11. 野服兮蹁跹,斑衣兮娭戏:野服,平民的服饰,指辞官后穿便服;蹁跹,飘逸洒脱的样子;斑衣,即“斑衣娱亲”,典出《列女传》,指老莱子穿五彩斑斓的衣服扮小儿嬉戏以娱父母,此处指贺知章辞官后与家人同乐;娭戏,嬉戏玩乐。句意:身着便服飘逸洒脱,着斑衣与家人嬉戏取乐。
  12. 缅高贤兮非苟於去就,其庶几兮东门之傅鸱夷之子:缅,追怀、遥想;苟,随便、苟且;去就,指出仕与归隐的进退抉择;庶几,差不多、近似;东门之傅,指范蠡,范蠡助越王勾践灭吴后,归隐于会稽东门外;鸱夷之子,范蠡自号“鸱夷子皮”。句意:遥想这位高贤,并不苟且于仕宦的进退,他的品格几乎与范蠡一般,是功成身退的隐逸高士。

现代译文

群山簇簇,环抱着镜湖清波;湖水浩渺,蜿蜒萦绕曲折。
游人如在明镜中悠游,飞鸟似在画卷里翱翔。
追怀贺公啊跨越古今,遥想他当年林庐间的超逸情长。
贺公襟怀如长空开阔,神采似秋月清朗;挥毫如龙鸾飞舞,落笔如冰雪般晶莹。
适逢开元盛世的昌运,他在礼部执掌朝廷典章。
身登玉霄倚靠华盖,驾鸾驭鹤升向四方穹苍。
忽然间清梦绵绵不醒,恍若乘云飞升羽化登仙。
朝见紫皇于玉宸宝殿,聆听天界九奏的钧天广乐。
上书天帝以遂归隐之志,划动船桨驶向锦里烟波。
以鸥鹭为朋,与烟水为宾。
身着野服翩然自在,着斑衣与家人嬉戏娱亲。
追怀这位高贤,从不苟且于仕宦进退,他的风骨恰似东门范蠡、鸱夷子皮一般。

创作背景

贺知章为唐代越州永兴(今浙江杭州萧山)人,字季真,自号四明狂客,官至秘书监,晚年辞官归隐会稽镜湖,性好山水,洒脱不羁,是盛唐著名诗人与书法家。诸葛兴为宋代词人,生平不详,此词为作者拜谒会稽贺监祠时所作,借祠庙周边的镜湖山水胜景,追忆贺知章的一生际遇与隐逸情怀,契合宋代文人怀古咏贤的创作风气,抒发了对先贤的追慕与向往。

艺术赏析

  1. 体裁与句式:全词采用楚辞骚体的创作形式,以“兮”字调节节奏,句式错落舒展,气韵悠长,契合祠颂类作品庄重又抒情的基调。
  2. 写景起兴:开篇以铺陈之笔描绘会稽镜湖的山水胜景,以“明镜”“画图”喻湖水清澈、山色秀美,先营造出空灵悠远的隐逸意境,为后文追忆贺公铺垫氛围。
  3. 用典贴切:全词多处化用典故,如以“斑衣娱亲”写贺知章归隐后与家人同乐,以“范蠡鸱夷子皮”赞扬其功成身退的高洁品格,以“钧天广乐”写贺公离世后的超脱,典故运用自然贴切,丰富了作品的文化内涵。
  4. 抒情层次:全词抒情层次分明,先以景起兴,再追忆贺公才学与仕途,继而写其归隐与离世,最后以议论收束,赞扬其品格,层层递进,情感真挚饱满。
  5. 语言风格:语言典雅清丽,兼具骚体的浪漫气息与祠颂的庄重感,既赞扬了贺公的才学与品格,又抒发了作者的追慕之情,格调清雅高远。

常见问题

《会稽颂・贺监祠》的作者和朝代是什么?

《会稽颂・贺监祠》的作者是诸葛兴,页面按宋作品展示。

《会稽颂・贺监祠》主要写了什么?

这是一首宋代骚体祠颂,以会稽镜湖的秀美山水起兴,追忆唐代诗人贺知章的生平际遇与洒脱逸致,赞扬其卓越才学与功成身退的高洁品格,抒发了作者对先贤的追慕与向往之情。

《会稽颂・贺监祠》的创作背景是什么?

贺知章为唐代越州永兴(今浙江杭州萧山)人,字季真,自号四明狂客,官至秘书监,晚年辞官归隐会稽镜湖,性好山水,洒脱不羁,是盛唐著名诗人与书法家。诸葛兴为宋代词人,生平不详,此词为作者拜谒会稽贺监祠时所作,借祠庙周边的镜湖山水胜景,追忆贺知章的一生际遇与隐逸情怀,契合宋代文人怀古咏贤的创作风气,抒发了对先贤的追慕与向往。

《会稽颂・贺监祠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与句式 :全词采用楚辞骚体的创作形式,以“兮”字调节节奏,句式错落舒展,气韵悠长,契合祠颂类作品庄重又抒情的基调。 2. 写景起兴 :开篇以铺陈之笔描绘会稽镜湖的山水胜景,以“明镜”“画图”喻湖水清澈、山色秀美,先营造出空灵悠远的隐逸意境,为后文追忆贺公铺垫氛围。 3. 用典贴切 :全词多处化用典故,如以“斑衣娱亲”写贺知章归隐后与家人同乐,以“范...