会稽颂・马太守庙

· 诸葛兴

书畀姒兮力沟洫,民奠居兮勤稼穑。
降嬴刘兮言水利,嘉邺渠兮夸郑国。
慨元光兮瓠子决,彼鄃封兮河之北。
悼一言兮贻时害,诿天事兮非人力。
昔越守兮得贤侯,虑远久兮为民谋。
镜一湖兮陂万顷,备潴泄兮岁有秋。
宁杀身兮利人,抑洙泗兮称仁。
嗟后来兮私己,田吾湖兮寝湮。
湖之复兮畴继,侯之心兮万世。
酌甭流兮撷兰芷,奉明荐兮非昵祀。

简要说明

这首骚体颂词以历代治水史为脉络,对比古今水利举措与为政得失,深情称颂东汉会稽太守马臻修筑鉴湖、利济万民的不朽功绩,批判后世豪强占湖为私、毁坏水利的行径,最终以庄重祭祀作结,表达对先贤的追慕与诚敬之心,寄托了对民生安定的期许。

逐句注释

  1. 书畀姒兮力沟洫:书,指上天诰命;畀(bì),给予;姒为夏禹的姓氏,代指夏禹。句意:上天将治水使命交付夏禹,他倾尽心力疏浚沟渠、治理水患。
  2. 民奠居兮勤稼穑:奠居,安居;稼穑(sè)指农耕劳作。句意:百姓得以安居乐业,勤于农事生产。
  3. 降嬴刘兮言水利:嬴、刘分别为秦、汉的国姓,代指秦至两汉时期。句意:秦至两汉之际,世人多谈论水利建设之事。
  4. 嘉邺渠兮夸郑国:嘉,称赞;邺渠指战国西门豹修筑的漳水十二渠;郑国为韩国水工,主持修建关中郑国渠。句意:后世称赞邺地水利工程,夸赞郑国所修的郑国渠。
  5. 慨元光兮瓠子决:元光是汉武帝年号;瓠子为古地名(今河南濮阳西南),元光三年黄河在此决口。句意:感慨元光年间黄河在瓠子决口,酿成巨灾。
  6. 彼鄃封兮河之北:鄃(shū)封指鄃县(今山东夏津)封地,代指当地百姓。句意:黄河泛滥殃及黄河以北的鄃地百姓。
  7. 悼一言兮贻时害:一言指汉武帝时丞相田蚡的谏言,田蚡因封地在鄃,河决南流则鄃无水患,故劝阻汉武帝塞河,延误治水数十年,贻害百姓。句意:哀叹田蚡的错误言论造成了当时的河患之灾。
  8. 诿天事兮非人力:诿(wěi)指推托。句意:(田蚡之流)将河患推托为天意,声称非人力所能挽救。
  9. 昔越守兮得贤侯:越守指东汉顺帝时任会稽太守的马臻;贤侯是对马臻的敬称。句意:往昔会稽太守中,出了马臻这样的贤明长官。
  10. 虑远久兮为民谋:谋指谋划、考虑。句意:他思虑长远,始终为百姓生计谋划。
  11. 镜一湖兮陂万顷:镜湖即鉴湖,为马臻主持修筑的水利工程;陂(bēi)指筑堤蓄水。句意:他修筑鉴湖,蓄水成湖,惠及万顷良田。
  12. 备潴泄兮岁有秋:潴(zhū)指蓄水;泄指排水;秋代指丰收之年。句意:鉴湖兼具蓄水、排水之利,百姓年年都能获得丰收。
  13. 宁杀身兮利人:句意:宁可牺牲自身性命,也要造福百姓。(据史料记载,马臻修鉴湖时因触动豪强利益被诬陷致死)
  14. 抑洙泗兮称仁:洙、泗为孔子讲学的泗水、洙水,代指儒家仁道思想。句意:他的义举堪称仁德典范,足以让儒家所称道的仁道为之称颂。
  15. 嗟后来兮私己:嗟(jiē)指叹息。句意:可叹后世为官者与豪强,只为自身私利打算。
  16. 田吾湖兮寝湮:田为名词动用,指将湖泊开垦为田地;寝湮指逐渐淤塞废弃。句意:他们将鉴湖占为私田,致使湖泊逐渐淤塞荒废。
  17. 湖之复兮畴继:畴指谁;继指继承、接续。句意:鉴湖要恢复昔日功用,又有谁能继承马臻的志向呢?
  18. 侯之心兮万世:侯指马臻。句意:马臻的仁德之心,将流传万代。
  19. 酌甭流兮撷兰芷:酌指舀取;甭流疑为“清泠流”的讹误,指清澈水流;撷(xié)指采摘;兰芷为香草,用作祭祀祭品。句意:舀取清澈湖水,采摘兰草白芷作为祭祀用品。
  20. 奉明荐兮非昵祀:明荐指洁净的祭品;昵祀指出于私情的祭祀。句意:献上洁净的祭品,这并非出于私情的祭祀,而是出于对先贤的诚敬之心。

现代译文

上天授命夏禹,疏浚沟渠治水患,
百姓安居故土,辛勤耕耘在田间。
秦到两汉年间,世人多论水利事,
称赞邺渠功绩,夸郑国渠美名传。
最叹元光之年,黄河决口在瓠子,
河北鄃地百姓,尽遭洪水肆虐难。
哀田蚡一言误国,贻害千万生灵,
推说河患是天意,人力难挽狂澜。
往昔会稽郡中,得遇贤明马太守,
思虑长远大计,一心为百姓谋安。
筑成镜湖一鉴,蓄水惠及万顷田,
能蓄又能排,岁岁丰收乐无边。
宁可舍身以利人,仁德堪比洙泗传。
可叹后世辈,只为私利把心偏,
占湖为私田,鉴湖渐渐遭淤湮。
如今湖要复,谁能继侯志?
马公之心,永留天地间。
舀取清湖水,采摘兰与芷,
献上洁祭品,非为私情祀,一片诚敬心拳拳。

创作背景

诸葛兴为南宋绍兴年间文人,会稽(今浙江绍兴)为其故乡。东汉顺帝时期,会稽太守马臻主持修筑鉴湖,蓄水灌溉万顷良田,惠及当地百姓,但因触动豪强利益被诬陷致死,后世百姓为纪念他修建马太守庙。
这首颂词创作于作者游览马太守庙之际,以历代治水史为参照,借歌颂马臻的功绩,批判南宋时期当地豪强占湖为私、破坏水利的现状,寄托了对民生安定的深切期许,同时抒发了对先贤的追慕之情。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全词以“治水”为线索,先叙夏禹治水、秦汉河患的历史背景,再以田蚡诿天害民的事例反衬,随后转入对马臻功绩的歌颂,接着批判后世私占湖沼的行径,最后以祭祀作结,情感层层深化,主题突出。
  2. 善用典故,对比鲜明:全词援引夏禹、西门豹、郑国、田蚡等历史人物与事件,与马臻形成鲜明对比:以夏禹的治水之功衬马臻的利民之业,以田蚡的诿天害民反衬马臻的杀身利仁,强化了对马臻仁德功绩的称颂。
  3. 骚体句式,韵律和谐:全词采用楚辞骚体的句式,以“兮”字调节节奏,兼具抒情性与音乐美,语言古朴典雅,贴合祭祀颂歌的庄重氛围。
  4. 意象鲜明,情感真挚:如“镜一湖兮陂万顷”以凝练的语言勾勒出鉴湖的壮阔规模与利民之功,“酌甭流兮撷兰芷”以香草、清流营造出祭祀的肃穆氛围,结尾“侯之心兮万世”直接抒发对先贤的追慕,情感真挚动人。

常见问题

《会稽颂・马太守庙》的作者和朝代是什么?

《会稽颂・马太守庙》的作者是诸葛兴,页面按宋作品展示。

《会稽颂・马太守庙》主要写了什么?

这首骚体颂词以历代治水史为脉络,对比古今水利举措与为政得失,深情称颂东汉会稽太守马臻修筑鉴湖、利济万民的不朽功绩,批判后世豪强占湖为私、毁坏水利的行径,最终以庄重祭祀作结,表达对先贤的追慕与诚敬之心,寄托了对民生安定的期许。

《会稽颂・马太守庙》的创作背景是什么?

诸葛兴为南宋绍兴年间文人,会稽(今浙江绍兴)为其故乡。东汉顺帝时期,会稽太守马臻主持修筑鉴湖,蓄水灌溉万顷良田,惠及当地百姓,但因触动豪强利益被诬陷致死,后世百姓为纪念他修建马太守庙。 这首颂词创作于作者游览马太守庙之际,以历代治水史为参照,借歌颂马臻的功绩,批判南宋时期当地豪强占湖为私、破坏水利的现状,寄托了对民生安定的深切期许,同时抒发了对先贤的追慕之情...

《会稽颂・马太守庙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全词以“治水”为线索,先叙夏禹治水、秦汉河患的历史背景,再以田蚡诿天害民的事例反衬,随后转入对马臻功绩的歌颂,接着批判后世私占湖沼的行径,最后以祭祀作结,情感层层深化,主题突出。 2. 善用典故,对比鲜明 :全词援引夏禹、西门豹、郑国、田蚡等历史人物与事件,与马臻形成鲜明对比:以夏禹的治水之功衬马臻的利民之业,以田蚡的诿天害民反衬...