这首是宋代诗人牟巘赠别友人李云赴任学录的七言律诗,诗中既称赞了友人平日治学勤勉、性情闲雅不随俗流,也肯定其任职学官时赢得学子敬仰,同时流露了对友人难久任清职的惋惜,以及对其声名远播的欣慰,情感真挚恳切。
送李云在学录
横经之暇即吟诗,三载如常匪激随。
听雨不知官独蛉,看云自与意俱迟。
翚飞黉宇生新敬,鹄立儒衣动去思。
还恐西硝难久滞,此声梁楚已先驰。
听雨不知官独蛉,看云自与意俱迟。
翚飞黉宇生新敬,鹄立儒衣动去思。
还恐西硝难久滞,此声梁楚已先驰。
简要说明
逐句注释
- 横经之暇即吟诗:横经,手持经书,代指讲学或研读经书;之暇,空闲之时。句意:在讲学研读经书的闲暇时刻,便会吟咏诗作。
- 三载如常匪激随:三载,三年;匪,通“非”;激随,指偏激迎合世俗的行为。句意:三年来始终保持行事常态,从不偏激随俗。
- 听雨不知官独冷(原句作“蛉”,疑为笔误):听雨,沉浸于听雨的闲适意境;官独冷,指学录为清闲清苦的冷官。句意:沉浸在听雨的意趣中,全然不觉学官职位的清苦。
- 看云自与意俱迟:看云,静观流云;意俱迟,心境自然闲适舒缓。句意:静观流云之时,自然心境悠然舒缓。
- 翚飞黉宇生新敬:翚飞,语出《诗经·小雅·斯干》“如翚斯飞”,形容建筑华美高耸;黉宇,古代官办学校,此处指学官衙署与学堂;生新敬,让人萌生新的敬意。句意:华美高耸的学堂之上,更让人对你心生敬重。
- 鹄立儒衣动去思:鹄立,像天鹅般直立,形容恭敬伫立的模样;儒衣,代指学子;动去思,引发离任后的思念。句意:身着儒服的学子们恭敬伫立,日后定会感念你的教诲。
- 还恐西樵(原句作“硝”,疑为笔误)难久滞:西樵,山名,此处或代指友人任职之地,也可泛指偏远闲冷的学官任所;难久滞,难以长久停留。句意:只恐你任职的清冷之地,难以长久停留。
- 此声梁楚已先驰:梁楚,战国时梁国、楚国辖地,泛指中原地区;声,指声名;驰,传扬。句意:你的才名早已在梁楚一带传扬开来。
现代译文
讲学研经的闲暇便会吟咏诗篇,
三年来始终如常从不随俗偏激。
听雨时全然不觉学官的清苦,
看云时心境悠然自在舒缓。
华美学堂更添对你的敬重,
儒衫学子日后定会将你思念。
只恐你任职的冷官之地难久留,
你的声名早已在梁楚大地传扬。
创作背景
牟巘为宋末元初著名学者,入元后曾出任婺州儒学教授,深谙学官的清苦与教化职责。此诗为送别友人李云赴任学录——古代负责训导生员的低级学官——时所作,李云或为其同僚或旧友。诗人结合友人平日治学的状态,称赞其品格与才学,同时寄寓了对友人仕途的期许与送别时的不舍之情。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联“听雨不知官独冷,看云自与意俱迟”与颈联“翚飞黉宇生新敬,鹄立儒衣动去思”严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合律诗平仄、对仗的格律要求。
- 用典雅致凝练:诗中“翚飞”化用《诗经》典故,既形容学堂建筑之华美,也暗合教化昌明的寓意;“鹄立”以天鹅伫立的姿态,精准描摹出学子恭敬听讲的模样,用词典雅而意蕴丰富。
- 意象烘托性情:以“横经”“吟诗”“听雨”“看云”等闲适雅致的文人意象,凸显友人从容不迫的治学态度与闲雅性情,将学官的清苦与文人的闲雅融为一体,不着痕迹地称赞了友人的品格。
- 情感层层递进:全诗从友人平日治学的状态说起,再过渡到其任职学官时赢得的敬重,最后以对友人难久任清职的惋惜与声名远播的欣慰作结,情感真挚细腻,既饱含送别时的不舍,也满含对友人的认可与祝福。
常见问题
《送李云在学录》的作者和朝代是什么?
《送李云在学录》的作者是牟巘五,页面按宋作品展示。
《送李云在学录》主要写了什么?
这首是宋代诗人牟巘赠别友人李云赴任学录的七言律诗,诗中既称赞了友人平日治学勤勉、性情闲雅不随俗流,也肯定其任职学官时赢得学子敬仰,同时流露了对友人难久任清职的惋惜,以及对其声名远播的欣慰,情感真挚恳切。
《送李云在学录》的创作背景是什么?
牟巘为宋末元初著名学者,入元后曾出任婺州儒学教授,深谙学官的清苦与教化职责。此诗为送别友人李云赴任学录——古代负责训导生员的低级学官——时所作,李云或为其同僚或旧友。诗人结合友人平日治学的状态,称赞其品格与才学,同时寄寓了对友人仕途的期许与送别时的不舍之情。
《送李云在学录》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“听雨不知官独冷,看云自与意俱迟”与颈联“翚飞黉宇生新敬,鹄立儒衣动去思”严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合律诗平仄、对仗的格律要求。 2. 用典雅致凝练 :诗中“翚飞”化用《诗经》典故,既形容学堂建筑之华美,也暗合教化昌明的寓意;“鹄立”以天鹅伫立的姿态,精准描摹出学子恭敬听讲的模样,用词典雅而意蕴丰...