这首诗是宋末元初诗人牟巘五答谢友人李侯登门造访的应酬之作,既写出了迎接贵客时的局促与欣喜,又暗含对故国故都的深切思念,同时以官服与渔蓑的意象对比,流露遗民身份下隐逸与世俗应酬的矛盾心境,兼具纪实应酬与抒情抒怀的双重内涵。
谢李侯枉过
每望故都身不羽,欲赓机关报句砚。
篮舆端复为公出,泥饮叭应说尹多。
却是旁观工指点,若为公锦杂渔蓑。
简要说明
逐句注释
- 鸣驺穷巷忽相过:鸣驺,指达官贵人出行时前导骑卒喝道开道,此处代指李侯的车马仪仗;穷巷,偏僻简陋的小巷;过,造访。句意:带着仪仗的贵客忽然降临我的僻巷居所。
- 其奈将迎窘步何:将迎,指迎接、应酬宾客;窘步,因仓促局促而手足无措的样子;“其奈……何”为古汉语固定句式,意为“对……怎么办呢”。句意:面对此番到访,我该如何从容应酬,真教我局促难安。
- 每望故都身不羽:故都,此处指南宋都城临安(今杭州),诗人作为宋遗民,对故国都城怀有深切怀念;身不羽,恨无羽翼飞往,抒发欲归不得的怅惘。句意:每每遥望故国都城,只恨自己没有双翼可以飞往。
- 欲赓机关报句砚:赓,酬答、作诗相和;机关,此处指李侯赠诗的精巧构思与机趣,一说指应酬中的机宜;报句,回赠的诗作;句砚,代指笔墨纸砚。句意:想要提笔酬答您的佳章,却愧无妙笔回应。
注:原诗“叭应”疑为“便应”之讹,系古籍传抄排版讹误,意为“便当、就该”。 - 篮舆端复为公出:篮舆,古代供人乘坐的竹制轿子,此处代指诗人出行的代步工具;端复,果真、竟然;为,为了。句意:我这竹轿本是为您方才特意出动。
- 泥饮便应说尹多:泥饮,指不拘礼节的尽情饮酒;“尹”此处代指地方长官,即李侯的官职,句意应为:席间当多叙说您的治绩与为政之道。
- 却是旁观工指点:却是,只是、可惜;旁观,指在场的旁观者;工,擅长、善于;指点,评点议论。句意:只可惜旁观之人最善于评点议论。
- 若为公锦杂渔蓑:公锦,指官员的锦制官服;渔蓑,指隐士所穿的蓑衣,代指隐逸装束。句意:若将您的官袍与我的渔蓑混为一体,又会是怎样的光景?
现代译文
贵官的车马仪仗忽然叩响僻巷门,
仓促间迎接贵客,真教我局促难宁。
每每遥望故国都城,恨无羽翼飞往,
欲以诗章酬答佳篇,却愧无妙笔题砚冰。
我这竹轿本是为您方才特意出动,
席间当多叙说您的治绩与高情。
只可惜旁观之人最善指点评说,
看您官锦与我渔蓑,如何能混融一身?
创作背景
牟巘五为宋末元初著名学者,宝祐四年进士,南宋灭亡后隐居湖州,拒绝出仕元朝,坚守遗民身份。此诗为其隐居期间,友人李侯(具体身份未详,当为地方官员)登门造访时所作。诗中既流露对友人到访的感激之情,也暗含宋亡后对故国的深切思念,同时通过应酬场景的描写,展现出自身在隐逸之志与世俗应酬间的矛盾心态,学界普遍认为其创作于南宋灭亡之后的隐居时期。
艺术赏析
- 情感双重性,应酬与抒怀结合:此诗并非单纯的应酬之作,而是借接待友人的日常场景,融入遗民的故国之思与身世之感。开篇写迎接贵客的局促,中间嵌入“望故都”的抒情,结尾以官服与渔蓑的意象对比,将个人的隐逸立场与友人的官场身份形成张力,含蓄表达了对自身遗民身份的坚守与对世俗应酬的复杂态度。
- 意象对比与含蓄抒情:“公锦”与“渔蓑”的意象对比是全诗核心亮点。官服代表世俗官场与权责,渔蓑则代表隐逸与遗民的精神坚守,二者的“杂糅”疑问,既写出了应酬场景的微妙,也暗合了诗人内心的矛盾:既无法完全脱离世俗交往,又不愿放弃隐逸之志,情感表达含蓄蕴藉,余味悠长。
- 语言平易自然,纪实性强:全诗以日常口语化的语言描写应酬场景,“穷巷”“篮舆”“泥饮”等均为生活化意象,无堆砌典故之弊,让情感显得真挚恳切,同时生动还原了友人到访的场景细节。
- 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,首句入韵,整体平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
常见问题
《谢李侯枉过》的作者和朝代是什么?
《谢李侯枉过》的作者是牟巘五,页面按宋作品展示。
《谢李侯枉过》主要写了什么?
这首诗是宋末元初诗人牟巘五答谢友人李侯登门造访的应酬之作,既写出了迎接贵客时的局促与欣喜,又暗含对故国故都的深切思念,同时以官服与渔蓑的意象对比,流露遗民身份下隐逸与世俗应酬的矛盾心境,兼具纪实应酬与抒情抒怀的双重内涵。
《谢李侯枉过》的创作背景是什么?
牟巘五为宋末元初著名学者,宝祐四年进士,南宋灭亡后隐居湖州,拒绝出仕元朝,坚守遗民身份。此诗为其隐居期间,友人李侯(具体身份未详,当为地方官员)登门造访时所作。诗中既流露对友人到访的感激之情,也暗含宋亡后对故国的深切思念,同时通过应酬场景的描写,展现出自身在隐逸之志与世俗应酬间的矛盾心态,学界普遍认为其创作于南宋灭亡之后的隐居时期。
《谢李侯枉过》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感双重性,应酬与抒怀结合 :此诗并非单纯的应酬之作,而是借接待友人的日常场景,融入遗民的故国之思与身世之感。开篇写迎接贵客的局促,中间嵌入“望故都”的抒情,结尾以官服与渔蓑的意象对比,将个人的隐逸立场与友人的官场身份形成张力,含蓄表达了对自身遗民身份的坚守与对世俗应酬的复杂态度。 2. 意象对比与含蓄抒情 :“公锦”与“渔蓑”的意象对比是全诗核心亮点...