这首诗是宋末元初诗人牟巘五为悼念挚友、南宋大儒王厚斋(王应麟)所作的挽诗。全诗先推崇王厚斋在乱世中留存的学术成就,再痛惜其去世无可挽回,继而追忆两人的世交与同僚情谊,最后抒发无法亲往吊唁的遗憾与悲痛,既饱含私人情谊,也暗含对宋末学术道统传承的忧虑。
挽王厚斋尚书
斯人不可赎,吾道意何如。
永念年家好,曾联选部居。
无由陪缟送,东望泪沾裾。
简要说明
逐句注释
- 文献遗诸老:
- 文献:指典籍文献、学术著述,此处特指王厚斋留存的南宋掌故与个人学术成果。
- 遗诸老:遗,传留、留存;诸老,指当时的老一辈宿儒学者,也可指朝中旧臣,意为王厚斋的学术成就为学界前辈所推重,或为后世学者留存了珍贵文献。
- 句意:先生留存的文献典籍,是历经世事沧桑后的硕果。
- 风霜鲁殿余:
- 风霜:比喻宋元易代之际的战乱动荡与世事变迁。
- 鲁殿余:化用“鲁殿灵光”典故,汉鲁恭王所建灵光殿于汉末战乱中独存,后世以“鲁殿灵光”喻历经劫难仍留存的老成之人或文化硕果。此处既指王厚斋的学术著述在乱世中得以留存,也暗赞其为宋末硕果仅存的儒学大家。
- 句意:在战乱风霜的摧残下,唯有先生的学术如鲁殿灵光般残存。
- 斯人不可赎,吾道意何如:
- 斯人:指代王厚斋,意为此人已逝去。
- 不可赎:无法挽回其生命,指去世不可复生。
- 吾道:指儒家道统、学术传承,也可指两人共同坚守的政治理想与学术信念。
- 意何如:意为我们的道统与信念又将如何延续?
- 句意:斯人已逝再难挽回,我辈的学术道统又将归于何处?
- 永念年家好,曾联选部居:
- 永念:长久怀念。
- 年家好:学界主流解释为科举同年进士之家的情谊,指牟巘与王厚斋为同年进士,有着深厚的同榜之谊,也有说法指世交情谊。
- 联选部居:选部指古代掌管官吏选拔的吏部;居,任职。意为两人曾同在吏部任职,结下同僚之谊。
- 句意:我长久感念你我当年的世交情谊,曾一同在吏部共事同僚。
- 无由陪缟送,东望泪沾裾:
- 无由:没有办法、没有机会。
- 陪缟送:缟送指以白绢为礼吊唁送葬,代指亲临吊唁送葬。
- 东望:王厚斋为庆元府鄞县(今浙江宁波)人,牟巘当时隐居于湖州(今属浙江),需东望鄞县方向遥寄哀思。
- 泪沾裾:眼泪沾湿衣襟,形容悲痛之深。
- 句意:如今无由亲往吊唁送葬,只能东望老友故乡,泪湿衣襟。
现代译文
先生留存的文献典籍,是乱世风霜中仅存的鲁殿灵光。
斯人已逝再难挽回,我辈的学术道统又将归于何处?
我长久感念你我当年的世交情谊,曾一同在吏部共事同僚。
如今无由亲往吊唁送葬,只能东望故土泪湿衣襟。
创作背景
王厚斋即王应麟(1223-1296),字伯厚,号厚斋,南宋著名学者、政治家,官至礼部尚书兼给事中,宋亡后隐居不仕,潜心著述《困学纪闻》等学术著作,是宋末儒学的集大成者。
牟巘五(1227-1311),字献甫,号陵阳老人,宋末元初文学家,与王应麟为同年进士,曾同官吏部,情谊深厚。这首挽诗约创作于王应麟去世后的1296年之后,此时南宋已灭亡十余年,牟巘也已隐居多年,得知老友去世的消息后,因身处异地无法亲往吊唁,遂作此诗抒发痛惜与怀念之情,同时也暗含对宋末学术道统传承的深切忧虑。
艺术赏析
- 用典贴切含蓄:全诗以“鲁殿灵光”的典故贯穿首联,既精准概括了王厚斋在宋元易代之际留存学术成果的不易,又暗赞其为宋末仅存的儒学老成,将学术成就与个人气节融为一体,凝练厚重。
- 情感层层递进:全诗从学术推崇起笔,再痛惜老友离世、道统堪忧,继而追忆旧交情谊,最后以无法送葬的悲痛收束,情感由宏观到微观,由敬到痛,层层深入,真挚动人。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首联宽对、颔联流水对、颈联严对,平仄合律,对仗精工,符合七律的格律规范,语言质朴沉郁,全无华丽辞藻,以真情实感打动读者。
- 意象与象征兼具:“鲁殿余”不仅指学术遗存,更象征南宋文脉在易代后的残存;“东望泪沾裾”以动作具象化悲痛,将抽象的家国之悲与私人情谊结合,余味悠长。
常见问题
《挽王厚斋尚书》的作者和朝代是什么?
《挽王厚斋尚书》的作者是牟巘五,页面按宋作品展示。
《挽王厚斋尚书》主要写了什么?
这首诗是宋末元初诗人牟巘五为悼念挚友、南宋大儒王厚斋(王应麟)所作的挽诗。全诗先推崇王厚斋在乱世中留存的学术成就,再痛惜其去世无可挽回,继而追忆两人的世交与同僚情谊,最后抒发无法亲往吊唁的遗憾与悲痛,既饱含私人情谊,也暗含对宋末学术道统传承的忧虑。
《挽王厚斋尚书》的创作背景是什么?
王厚斋即王应麟(1223 1296),字伯厚,号厚斋,南宋著名学者、政治家,官至礼部尚书兼给事中,宋亡后隐居不仕,潜心著述《困学纪闻》等学术著作,是宋末儒学的集大成者。 牟巘五(1227 1311),字献甫,号陵阳老人,宋末元初文学家,与王应麟为同年进士,曾同官吏部,情谊深厚。这首挽诗约创作于王应麟去世后的1296年之后,此时南宋已灭亡十余年,牟巘也已隐居多...
《挽王厚斋尚书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切含蓄 :全诗以“鲁殿灵光”的典故贯穿首联,既精准概括了王厚斋在宋元易代之际留存学术成果的不易,又暗赞其为宋末仅存的儒学老成,将学术成就与个人气节融为一体,凝练厚重。 2. 情感层层递进 :全诗从学术推崇起笔,再痛惜老友离世、道统堪忧,继而追忆旧交情谊,最后以无法送葬的悲痛收束,情感由宏观到微观,由敬到痛,层层深入,真挚动人。 3. 格律严谨工整...