送鄣南俞教谕归里

· 牟巘五

试把溪堂旧谱看,三千苜蓿守酸寒。
吟首只自初来瘦,疐尾方知细满难。
忧患可能期学力,功名终儒冠俯尘。
到家莫作多时住,趁取秋风送羽翰。

简要说明

这是一首送别赠友诗,作者送别鄣南地区的俞姓教谕返乡。诗歌先叙写俞教谕任教时的清苦生涯与治学艰辛,继而阐发人生阅历与治学、功名的关系,最后劝勉友人归家勿久留,应趁秋风展翅、再展抱负,情感真挚恳切,兼具劝勉与期许之意。

逐句注释

  1. 试把溪堂旧谱看:试着拿起家乡溪堂的旧族谱(或旧居藏录)。试把:试着拿取;溪堂:代指俞教谕的故乡鄣南的堂屋,借指故里;旧谱:宗族谱牒,也可指往日治学、仕宦的旧迹记录。
  2. 三千苜蓿守酸寒:多年来以苜蓿为食,恪守着清贫的学官生涯。三千:极言时间之久或日常俸禄微薄;苜蓿:化用唐代薛令之“苜蓿盘”典故,代指学官微薄的俸禄与清苦的饮食;酸寒:清贫苦寒的生活状态。
  3. 吟首只自初来瘦:(俞教谕)吟诗作文、治学修身,从初到此地任教时便身形清瘦。吟首:指吟诗作文或诗作;瘦:双关,既指治学耗神导致身形消瘦,也暗指为文治学的锤炼清苦。
  4. 疐尾方知细满难:历经宦学的磨砺才深知周全处事、治学圆满的不易。疐(zhì)尾:语出《周易·履》“履虎尾,疐尾,厉”,原指踩中虎尾、处境危险,此处比喻任职学官多年,历经世事忧患后才体察到世事与治学的周全之难;细满:细致周全、圆满无缺。
  5. 忧患可能期学力:经历过人生忧患之后,或许能够借此提升自己的学问造诣。可能:或许、可以;期:期许、增益;学力:学问造诣与治学功力。
  6. 功名终儒冠俯尘:功名终究要依托儒者身份(儒冠代指读书人、学官身份),屈身投身世俗仕途。终:终归、终究;儒冠:古代儒生的冠帽,代指读书人、学官群体;俯尘:屈身于世俗官场,投身仕宦。
  7. 到家莫作多时住:回到家乡后切莫长久停留。莫作:不要;多时住:久居乡野。
  8. 趁取秋风送羽翰:趁着秋风劲吹之时,展翅高飞(喻指把握时机建功立业)。趁取:趁着、把握;羽翰:鸟的翅膀,代指远大抱负与施展才学的凭借。

现代译文

试着拿起故乡溪堂的旧族谱翻看,
多年来守着清苦,苜蓿盘中滋味酸寒。
初来任教时便为诗文清减了身形,
历经宦学才深知周全处事何其艰难。
忧患磨砺或能增益治学的功力,
功名终究要凭儒者身份俯就尘寰。
到家后切莫在此久作停留,
趁着秋风送起羽翼,展翅再向云天。

创作背景

牟巘为宋末元初著名学者,宋亡后隐居不仕,以治学授徒为业。这首诗是其送别鄣南俞姓教谕返乡的赠别之作:俞教谕作为地方儒学学官,任期内恪守清苦,治学勤勉,任期将满或任满归乡。作者既感念其多年任教的清苦与付出,又不希望友人沉溺乡居、消磨志向,故而作诗勉励其把握时机,继续精进才学、建功立业。诗中“功名终儒冠俯尘”一句,学界主流解读为劝勉友人投身仕宦以展抱负,契合宋末元初士人或出或隐的人生选择。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴厚重:诗中多处化用典故,如“苜蓿盘”典出唐代薛令之的诗句,精准点出学官俸禄微薄、生活清苦的特点;“疐尾”取自《周易》,以履虎尾的险境比喻人生宦途与治学的艰难,增添了诗歌的文学厚重感,避免直白浅露。
  2. 结构层层递进,情感真挚:诗歌先从友人返乡的故里旧事写起,再叙其任教生涯的清苦与治学体悟,继而阐发人生哲理与功名期许,最后以劝勉之语作结,情感脉络清晰,从感念到勉励层层深入,真挚恳切。
  3. 意象鲜明,格调开阔:结尾“趁取秋风送羽翰”以秋风、羽翼为意象,既贴合送别时节的秋景,又以展翅高飞的象征义,将送别之意升华为对友人前程的期许,意境开阔,一扫赠别诗常见的伤感惆怅,格调积极向上。
  4. 语言平易自然,兼具宋诗特色:全诗语言质朴流畅,不刻意雕琢辞藻,以意为主,符合宋末宋诗“以文字为诗、以才学为诗”的特点,虽未严格恪守律诗的对仗格律,但部分诗句如“吟首只自初来瘦,疐尾方知细满难”自有天然的对仗之美,读来朗朗上口。

常见问题

《送鄣南俞教谕归里》的作者和朝代是什么?

《送鄣南俞教谕归里》的作者是牟巘五,页面按宋作品展示。

《送鄣南俞教谕归里》主要写了什么?

这是一首送别赠友诗,作者送别鄣南地区的俞姓教谕返乡。诗歌先叙写俞教谕任教时的清苦生涯与治学艰辛,继而阐发人生阅历与治学、功名的关系,最后劝勉友人归家勿久留,应趁秋风展翅、再展抱负,情感真挚恳切,兼具劝勉与期许之意。

《送鄣南俞教谕归里》的创作背景是什么?

牟巘为宋末元初著名学者,宋亡后隐居不仕,以治学授徒为业。这首诗是其送别鄣南俞姓教谕返乡的赠别之作:俞教谕作为地方儒学学官,任期内恪守清苦,治学勤勉,任期将满或任满归乡。作者既感念其多年任教的清苦与付出,又不希望友人沉溺乡居、消磨志向,故而作诗勉励其把握时机,继续精进才学、建功立业。诗中“功名终儒冠俯尘”一句,学界主流解读为劝勉友人投身仕宦以展抱负,契合宋末元...

《送鄣南俞教谕归里》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴厚重 :诗中多处化用典故,如“苜蓿盘”典出唐代薛令之的诗句,精准点出学官俸禄微薄、生活清苦的特点;“疐尾”取自《周易》,以履虎尾的险境比喻人生宦途与治学的艰难,增添了诗歌的文学厚重感,避免直白浅露。 2. 结构层层递进,情感真挚 :诗歌先从友人返乡的故里旧事写起,再叙其任教生涯的清苦与治学体悟,继而阐发人生哲理与功名期许,最后以劝勉之语作...