寄昌化孙梅泉

· 牟巘五

挥手秦稽信宿然,未行俄已两週天。
云缄尺素惟开后,雪辊双溪恐堕前。
高谊谁能似孙宰,旧题应复记苏仙。
何时布袜青鞋去,摘野芎苗古寺边。

简要说明

这首七言律诗是诗人寄赠友人孙梅泉的作品,开篇叙写与友人分别后的时光流逝,继而抒发寄书抒怀的思念之情,推崇友人高尚的情谊,最后以归隐同游的期许作结,情感真挚兼具叙事与抒情,展现了对友人的惦念与对闲适归隐生活的向往。

逐句注释

  1. 挥手秦稽信宿然:挥手:挥手作别。秦稽:指秦望山所在的会稽地区(今浙江绍兴一带),代指与友人分别之地。信宿:连宿两夜,指短暂停留。句意:在秦稽之地与你挥手作别,当时不过短暂留连两夜而已。
  2. 未行俄已两週天:未行:此处指分别后尚未重聚。俄:倏忽、转瞬之间。两週天:“週”同“周”,即两周年,指分别已满两年。句意:分别后转瞬之间,已然过了整整两年。
  3. 云缄尺素惟开后:云缄:以云纹装饰封缄的书信,代指寄给友人的尺素。尺素:古代以长一尺的绢帛书写书信,故代指书信。惟开后:唯有待你拆阅书信之后。句意:我寄去的封缄书信,唯有待你拆开,才能尽见我的拳拳心意。
  4. 雪辊双溪恐堕前:雪辊:形容水流如雪团翻滚,洁白湍急。双溪:昌化县境内的双溪,为当地名胜。恐堕前:仿佛景致浮现在眼前,似要坠落在眼前。句意:昌化双溪如雪浪翻滚的景致,仿佛已然浮现在我的眼前。
  5. 高谊谁能似孙宰:高谊:高尚的情谊。孙宰:指时任昌化县令的孙梅泉,“宰”为古代对县令的尊称。句意:如此高尚的情谊,又有谁能与你相比呢?
  6. 旧题应复记苏仙:旧题:指过往的诗文题咏或当地先贤的题刻。苏仙:对苏轼的尊称,苏轼曾被贬昌化军(今海南儋州),此处或借指当地有文名的先贤,也暗含与友人同赏人文遗迹之意。句意:你往日的题咏题刻,想必还能记起苏轼的遗踪吧?
  7. 何时布袜青鞋去:布袜青鞋:指隐士的装束,代指归隐漫游的闲适状态。句意:什么时候我才能身着布袜青鞋,前往你的所在地?
  8. 摘野芎苗古寺边:野芎:即野生川芎,一种草本中药材。古寺边:古老寺庙的旁侧,代指清幽的归隐之地。句意:在古老寺庙的边畔,采摘那野生的芎苗,共享林下闲适。

现代译文

在秦稽之地与你挥手作别,当时不过短暂留连两夜。
转瞬分别,倏忽已过了整整两年。
我寄去的封缄书信,唯有待你拆阅,才能尽见我的心意。
昌化双溪如雪浪翻滚的景致,仿佛已然浮现在眼前。
你的高尚情谊,谁又能与之相比呢?
你往日的题咏题刻,想必还能记起苏轼的遗踪吧?
何时我才能身着布袜青鞋,前往你的所在?
在古老寺庙的边畔,采摘那野生的芎苗,共话闲适。

创作背景

牟巘为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,与当世友人多有唱和。此诗收录于其文集《陵阳集》,孙梅泉时任昌化县令,二人曾于秦稽之地相聚分别。诗作创作大致在宋亡之后,诗人隐居期间,与友人分别数年后,因思念友人、推崇其高谊而作,同时也寄寓了自身对闲适归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“云缄尺素惟开后,雪辊双溪恐堕前”与颈联“高谊谁能似孙宰,旧题应复记苏仙”均为对仗句,音律和谐,结构规整,体现了古典律诗的格律之美。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:颈联以“苏仙”指代苏轼,既关联昌化当地的人文历史,又借先贤典故抬高友人的文人名士之风,用典自然不生硬,暗含对同道中人的期许。
  3. 意象清丽,意境悠远:“云缄尺素”以云纹书信烘托思念的细腻,“雪辊双溪”以雪浪比喻水流,生动勾勒出昌化山水的清丽景致;末联“布袜青鞋”“野芎苗古寺边”则营造出闲适归隐的清幽意境,将个人情感与自然景致融为一体。
  4. 情感脉络清晰:全诗以“分别-思念-推崇-期许”为脉络,开篇叙别后时光飞逝,继而寄书抒怀,再推崇友人高谊,最后以归隐同游的愿景收束,情感真挚自然,层层递进,将对友人的惦念与自身的隐逸向往融为一体。

常见问题

《寄昌化孙梅泉》的作者和朝代是什么?

《寄昌化孙梅泉》的作者是牟巘五,页面按宋作品展示。

《寄昌化孙梅泉》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人寄赠友人孙梅泉的作品,开篇叙写与友人分别后的时光流逝,继而抒发寄书抒怀的思念之情,推崇友人高尚的情谊,最后以归隐同游的期许作结,情感真挚兼具叙事与抒情,展现了对友人的惦念与对闲适归隐生活的向往。

《寄昌化孙梅泉》的创作背景是什么?

牟巘为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,与当世友人多有唱和。此诗收录于其文集《陵阳集》,孙梅泉时任昌化县令,二人曾于秦稽之地相聚分别。诗作创作大致在宋亡之后,诗人隐居期间,与友人分别数年后,因思念友人、推崇其高谊而作,同时也寄寓了自身对闲适归隐生活的向往。

《寄昌化孙梅泉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“云缄尺素惟开后,雪辊双溪恐堕前”与颈联“高谊谁能似孙宰,旧题应复记苏仙”均为对仗句,音律和谐,结构规整,体现了古典律诗的格律之美。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :颈联以“苏仙”指代苏轼,既关联昌化当地的人文历史,又借先贤典故抬高友人的文人名士之风,用典自然不生硬,暗含对同道中人的期许。 3. 意象清丽,意境...