这首七言律诗是宋末诗人牟巘在客地逢正月初七(人日)时,送别友人李千秋返回杭州的作品。诗歌先叙与友人相逢的欣喜,转而抒发客中送客的离愁,以早春景物烘托离情,末句寄寓对友人归乡后济世安民的期许,兼具惜别深情与家国仁心。
癸犯人日送李千秋还杭
何事客乡还送客,今朝人日更愁人。
风吹杯面梅花老,路转裙腰草色新。
只恐西湖留不住,重来好为活疲民。
简要说明
逐句注释
- 喜闻罨画初回棹:喜闻,高兴地听闻或看到;罨画,原指色彩鲜明的彩绘,此处既可代指友人所乘的彩绘舟船,也暗合杭州如画的景致;回棹,掉转船舵,指舟船靠岸抵达。
- 便拎共公吟过春:此句“拎”“共公”疑为传抄笔误,结合诗意推测应为“便共清吟”或“便拚清吟”,意为便要与你一同吟诗共度春日。
- 何事客乡还送客:客乡,诗人旅居的异乡;还送客,在异乡送别友人返程。
- 今朝人日更愁人:人日,传统节日,指农历正月初七,古人有在此日宴饮、占卜的习俗;愁人,令人愁苦。
- 风吹杯面梅花老:杯面,饯别酒杯的边缘;梅花老,梅花凋谢,点明此时为早春将暮的时节,烘托离别时的怅惘心绪。
- 路转裙腰草色新:裙腰,形容道路蜿蜒如裙带褶皱,或指初生嫩草柔软如裙腰丝带,此处代指路旁初萌的春草;草色新,早春时节草色泛绿的景象。
- 只恐西湖留不住:西湖,代指杭州,点明友人返程的目的地;留不住,既指担心友人被西湖胜景吸引不愿离去,也暗含乱世中士人漂泊难安的隐忧。
- 重来好为活疲民:重来,期盼友人日后能再赴此地相聚;活疲民,拯救困苦疲惫的百姓,寄寓了诗人仁政爱民的思想与对友人的勉励。
现代译文
喜闻你彩绘的归舟初抵岸,便要与你一同吟诗共度这新春。
为何偏在这异乡客地,又要送别友人归去?
今日正是正月初七的人日,更添了几分愁绪伤人。
春风吹过饯别的酒杯,檐下梅花已渐次凋零,
转过路口,路旁的春草已染上一片新绿。
只恐杭州西湖的胜景留你不住,
盼你重来之时,已能为百姓解厄安民。
创作背景
“癸犯”即癸未年,结合牟巘生平考证,此诗当创作于宋亡之后。牟巘为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,旅居异乡(如越州一带)。友人李千秋彼时欲返回杭州,正值正月初七人日,诗人设宴饯别。此时距宋亡已有数年,中原历经战乱,民生凋敝,诗人自身亡国隐居,送别友人时既有客中送客的离愁,又寄寓了对友人归乡后能安抚战乱后疲惫百姓的期许,暗含对时局的深沉感慨。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗:如“客乡”对“人日”,“还送客”对“更愁人”;颈联“风吹杯面”对“路转裙腰”,“梅花老”对“草色新”,对仗精巧,声韵和谐,符合近体诗格律规范。
- 情景交融:以“梅花老”“草色新”点明早春物候,既切合人日的时节特征,又以梅花凋零烘托离别怅惘,以新草初萌暗喻友人归乡后的生机,景物与情感融为一体,含蓄蕴藉。
- 情感层次分明:开篇以“喜闻”起笔,写相逢之喜,随即转笔“客乡送客”“愁人”,将欣喜转为离愁,末句宕开一笔,寄寓济世期许,情感由个人离别升华为家国仁心,转折自然,意蕴深厚。
- 寄寓深远:末句“活疲民”化用儒家仁政爱民的思想,结合宋亡后的乱世背景,使诗歌跳出单纯的送别题材,既抒发了个人离愁,又关注民生疾苦,暗含对时局的忧虑与对士人的勉励,提升了作品的思想境界。
常见问题
《癸犯人日送李千秋还杭》的作者和朝代是什么?
《癸犯人日送李千秋还杭》的作者是牟巘五,页面按宋作品展示。
《癸犯人日送李千秋还杭》主要写了什么?
这首七言律诗是宋末诗人牟巘在客地逢正月初七(人日)时,送别友人李千秋返回杭州的作品。诗歌先叙与友人相逢的欣喜,转而抒发客中送客的离愁,以早春景物烘托离情,末句寄寓对友人归乡后济世安民的期许,兼具惜别深情与家国仁心。
《癸犯人日送李千秋还杭》的创作背景是什么?
“癸犯”即癸未年,结合牟巘生平考证,此诗当创作于宋亡之后。牟巘为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,旅居异乡(如越州一带)。友人李千秋彼时欲返回杭州,正值正月初七人日,诗人设宴饯别。此时距宋亡已有数年,中原历经战乱,民生凋敝,诗人自身亡国隐居,送别友人时既有客中送客的离愁,又寄寓了对友人归乡后能安抚战乱后疲惫百姓的期许,暗含对时局的深沉感慨。
《癸犯人日送李千秋还杭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗:如“客乡”对“人日”,“还送客”对“更愁人”;颈联“风吹杯面”对“路转裙腰”,“梅花老”对“草色新”,对仗精巧,声韵和谐,符合近体诗格律规范。 2. 情景交融 :以“梅花老”“草色新”点明早春物候,既切合人日的时节特征,又以梅花凋零烘托离别怅惘,以新草初萌暗喻友人归乡后的生机,景物...