和本斋止酒

· 牟巘五

病余井臼不任劳,欲饮无钱可是高。
一笑犹堪谁空腹,少陵诗里学燋糟。

简要说明

这首诗为和友人本斋《止酒》的唱和之作,以自嘲口吻叙写晚年病贫交加的境况:病后无力操持日常家务,想饮酒却无钱沽酒,遂借杜甫嗜酒贫居的典故,将窘迫化为淡然一笑,暗含亡国隐居后的失意与旷达。

逐句注释

  1. 病余井臼不任劳:病余,病后初愈;井臼,汲水舂米,代指日常家务劳作;不任劳,无力承担劳苦。句意:病后连汲水舂米的家务都不堪操劳。
  2. 欲饮无钱可是高:欲饮,想要饮酒;可是高,反语修辞,本为无钱买酒的窘迫,却自嘲仿佛主动戒酒的清高姿态,暗合友人《止酒》的劝诫主题。句意:想要饮酒却无钱沽酒,这境况倒像是故作清高。
  3. 一笑犹堪谁空腹:犹堪,尚且能够承受;谁空腹,倒装语序,即“空腹谁堪”,意为谁能忍受空腹的清苦。句意:姑且一笑置之,谁能忍受这般空腹的清贫。
  4. 少陵诗里学燋糟:少陵,指杜甫,号少陵野老,晚年贫病嗜酒,曾有以酒糟充饥的贫居经历;燋糟,即酒糟,此处代指贫士嗜酒的清苦状态。句意:便效仿杜甫,在诗中学习那以酒糟充饥的嗜酒生涯。

现代译文

病后连汲水舂米的家务都不堪操劳,
欲饮无钱,反倒自嘲故作清高。
姑且一笑,谁能忍受空腹的清苦?
便学杜甫,在诗中嚼食酒糟度日。

创作背景

牟巘五为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,晚年贫病交加。本斋当为其友人,曾作《止酒》诗劝人戒酒,此诗为和作。诗人以自身贫窘境况回应友人劝诫,通过自嘲消解失意,暗含亡国后的隐居困顿与淡然心境。

艺术赏析

  1. 用典含蓄蕴藉:以杜甫“燋糟”的典故,借杜甫晚年贫病嗜酒的经典形象,暗合自身晚年无钱沽酒的窘迫,将个人失意寄寓于经典意象之中,意蕴深沉不直白。
  2. 反语巧用自嘲:“欲饮无钱可是高”以反语将窘迫化为自嘲,既回应了友人的止酒劝诫(暗示自己并非主动戒酒,而是无钱可饮),又尽显旷达释然的姿态。
  3. 语言质朴平实:以“井臼”这类日常家务意象开篇,用语浅白却饱含真情,无刻意雕琢之痕,贴合宋末遗民诗派平实自然的创作特色。
  4. 结构流转自然:从病体孱弱写到无钱饮酒,再到自嘲释怀,最后以典故收束,情感从窘迫到释然层层递进,浑然一体。

常见问题

《和本斋止酒》的作者和朝代是什么?

《和本斋止酒》的作者是牟巘五,页面按宋作品展示。

《和本斋止酒》主要写了什么?

这首诗为和友人本斋《止酒》的唱和之作,以自嘲口吻叙写晚年病贫交加的境况:病后无力操持日常家务,想饮酒却无钱沽酒,遂借杜甫嗜酒贫居的典故,将窘迫化为淡然一笑,暗含亡国隐居后的失意与旷达。

《和本斋止酒》的创作背景是什么?

牟巘五为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,晚年贫病交加。本斋当为其友人,曾作《止酒》诗劝人戒酒,此诗为和作。诗人以自身贫窘境况回应友人劝诫,通过自嘲消解失意,暗含亡国后的隐居困顿与淡然心境。

《和本斋止酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄蕴藉 :以杜甫“燋糟”的典故,借杜甫晚年贫病嗜酒的经典形象,暗合自身晚年无钱沽酒的窘迫,将个人失意寄寓于经典意象之中,意蕴深沉不直白。 2. 反语巧用自嘲 :“欲饮无钱可是高”以反语将窘迫化为自嘲,既回应了友人的止酒劝诫(暗示自己并非主动戒酒,而是无钱可饮),又尽显旷达释然的姿态。 3. 语言质朴平实 :以“井臼”这类日常家务意象开篇,用语浅白...