和汴教耶律伯明

· 牟巘五

翩然来自旧京华,历数山河不谓遐。
往已农药惟重黍,玄谈未了更浇茶。
南游句好俄惊座,东道情深未忆家。
也欲卫州门外去,一声长啸入烟霞。

简要说明

这首诗是牟巘回应友人耶律伯明(时任汴州教谕)赠诗的和作。全诗叙写友人自汴京南来的旅途情景,追忆二人相聚时谈农论玄、品茶论诗的惬意时光,赞美友人诗作之才情,抒发自身向往归隐山林的情志,整体情感真挚恬淡,兼具羁旅相知的温馨与遗民文人的超脱意趣。

逐句注释

翩然来自旧京华
- 翩然:轻快洒脱的样子。
- 旧京华:指北宋都城汴京(今河南开封),宋亡后成为旧日都城,暗含故国之思。
- 句意:友人轻快地从旧日的汴京南来。

历数山河不谓遐
- 历数:一一指点细数。
- 不谓遐:不认为路途遥远。
- 句意:(友人)一路指点沿途山河,并不觉得旅途迢遥。

往已农药惟重黍(按通行本,此句应为往岁农谈惟重黍,疑为输入讹误)
- 往岁:昔日、从前。
- 农谈:关于农事的闲谈。
- 惟重黍:只关切黍谷(泛指粮食作物)的收成,代指世俗日常的生活话题。
- 句意:昔日相聚时,我们闲谈农事,只将粮食收成放在心上。

玄谈未了更浇茶
- 玄谈:指清雅的哲理谈说,源自魏晋玄学清谈之风,此处泛指高雅的论道交流。
- 未了:尚未结束。
- 浇茶:斟茶、品茶,指以茶续谈。
- 句意:清雅的谈说还未尽兴,又添上香茶继续畅叙。

南游句好俄惊座
- 南游:指耶律伯明自汴京南来的旅途,或指其诗作内容多写南游见闻。
- 句好:诗作佳句。
- 俄:忽然、顷刻。
- 惊座:使满座宾客为之惊叹。
- 句意:友人南游所作的佳句,顷刻间让满座宾客都赞叹不已。

东道情深未忆家
- 东道:东道主,此处指诗人自己作为招待友人的主人。
- 情深:情谊深厚真挚。
- 未忆家:友人因相聚融洽,竟忘却了羁旅思乡之愁。
- 句意:我作为东道主情谊深厚,与君相聚甚欢,竟让你不曾忆起家乡。

也欲卫州门外去
- 卫州:古州名,治所在今河南卫辉,为当时南北交通要道。
- 门外去:指脱离尘世纷扰,归隐山林。
- 句意:我也想随你一同离开卫州,归隐山林。

一声长啸入烟霞
- 长啸:撮口发出清越悠长的声音,为古人抒发情志的方式。
- 烟霞:指山林间的烟霭云霞,代指隐逸避世的清幽之地。
- 句意:长啸一声,一同投身于烟霞缭绕的隐逸天地之中。

现代译文

友人轻快自汴京南来,
指点山河不觉路迢遥。
昔时农谈只将黍谷重,
玄言未竟又添茶一杯。
南游佳句忽惊满座客,
东道情深君竟忘乡关。
我亦欲随君离卫州,
长啸一声共入烟霞间。

创作背景

牟巘为宋末元初著名学者、诗人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。耶律伯明时任汴州教谕(即“汴教”),从元统治下的汴京南来与诗人相聚,二人唱和赠答,这首诗即为诗人回应耶律伯明赠诗所作。此时宋亡已久,中原地区已归入元朝统治,二人作为故国遗民,相聚时不谈时事,唯以谈诗论道、品茶叙旧为乐,既抒发了对故国的淡淡怀念,也流露出对超脱尘世的隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“相聚”为核心线索,首联写友人南来之景,颔联写相聚谈叙之乐,颈联赞友人才情与主客情谊,尾联抒发归隐之志,层层递进,浑然一体。
  2. 对仗工整,格律合规:此诗为标准七言律诗,通行本颔联、颈联均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  3. 意象典型,情感含蓄:诗中“农谈”“玄谈”“浇茶”等细节,生动展现了文人相聚的恬淡意趣;“烟霞”“长啸”等意象化用魏晋隐逸传统,含蓄抒发了遗民文人不愿仕元、向往超脱的心境。
  4. 语言质朴自然:全诗不用晦涩典故,以浅近流畅的语言叙写日常相聚与情志,既不失文人雅趣,又通俗易懂,情感真挚不造作。

常见问题

《和汴教耶律伯明》的作者和朝代是什么?

《和汴教耶律伯明》的作者是牟巘五,页面按宋作品展示。

《和汴教耶律伯明》主要写了什么?

这首诗是牟巘回应友人耶律伯明(时任汴州教谕)赠诗的和作。全诗叙写友人自汴京南来的旅途情景,追忆二人相聚时谈农论玄、品茶论诗的惬意时光,赞美友人诗作之才情,抒发自身向往归隐山林的情志,整体情感真挚恬淡,兼具羁旅相知的温馨与遗民文人的超脱意趣。

《和汴教耶律伯明》的创作背景是什么?

牟巘为宋末元初著名学者、诗人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。耶律伯明时任汴州教谕(即“汴教”),从元统治下的汴京南来与诗人相聚,二人唱和赠答,这首诗即为诗人回应耶律伯明赠诗所作。此时宋亡已久,中原地区已归入元朝统治,二人作为故国遗民,相聚时不谈时事,唯以谈诗论道、品茶叙旧为乐,既抒发了对故国的淡淡怀念,也流露出对超脱尘世的隐逸生活的向往。

《和汴教耶律伯明》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“相聚”为核心线索,首联写友人南来之景,颔联写相聚谈叙之乐,颈联赞友人才情与主客情谊,尾联抒发归隐之志,层层递进,浑然一体。 2. 对仗工整,格律合规 :此诗为标准七言律诗,通行本颔联、颈联均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 3. 意象典型,情感含蓄 :诗中“农谈”“玄谈”“浇茶”等细节,生动展现了文人...