这首题跋诗以高丽送来的附有题跋的字迹为吟咏对象,称赞其保存了未遭秦火焚毁的六经古本,呼吁刊刻流传以惠及后世,既体现了对中华经典传承的珍视,也反映了古代中韩之间深厚的文化交流渊源。
题高丽字迹
六经原不经秦火,好为刊传惠后贤。
简要说明
逐句注释
- 片纸殷勤赠跋篇:片纸,指高丽送来的小幅字迹或文献;殷勤,恳切深厚的情意;跋篇,指带有题跋的篇章(此处特指高丽所赠的六经相关题跋字迹)。句意:高丽送来一片纸页,带着恳切心意,所赠为附有题跋的文献。
- 来从箕子旧朝鲜:箕子,商末贤臣,周武王灭商后封其于朝鲜,后世以“箕子朝鲜”代指朝鲜半岛;旧朝鲜,即古朝鲜。句意:这份字迹来自箕子当年受封的古朝鲜之地。
- 六经原不经秦火:六经,指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典;秦火,指秦始皇焚书坑儒事件,六经在此事件中多有散佚。句意:这些六经原本未曾遭受秦火的焚毁劫难。
- 好为刊传惠后贤:好(hào),应当、希望;刊传,刊刻流传;惠,施惠、惠及;后贤,后世的贤才。句意:望能悉心刊刻流传这份珍贵典籍,以惠泽后世贤良之士。
现代译文
一片纸页饱含恳切情意,送来附有题跋的篇章,
它来自箕子旧封的古朝鲜之乡。
六经本未遭秦火浩劫,
愿你精心刊刻流传,将这份珍贵惠泽后世贤良。
创作背景
牟巘是宋末元初著名学者,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节,对中华文脉的传承极为重视。元朝时期,高丽与中原王朝保持密切的文化交流,高丽素来重视吸纳、保存中原典籍,在中原历经战乱、典籍多有散佚的情况下,高丽反而保存了不少古本经典。这首诗应为诗人见到高丽送来的带有题跋的六经相关字迹时所作,既为华夏经典在域外得以完好保存而欣慰,也抒发了希望刊传经典、传承文脉的心愿。
艺术赏析
这是一首格律严谨的七言绝句,韵脚“篇、鲜、贤”同属下平一先韵部,读来朗朗上口。
其一,用典贴切自然。以“箕子朝鲜”的典故点明赠物来源,既交代了地域,又暗含朝鲜半岛与华夏文化的千年传承脉络,将地域馈赠升华为文化交流的象征。
其二,情感层层递进。开篇以“片纸”起笔,以小见大,凸显赠物虽微却情意深重;次句溯源,赋予赠物深厚的文化底蕴;第三句点出全诗核心——六经未遭秦火,凸显这份字迹的珍贵价值;末句直抒胸臆,将个人观感升华为对文脉传承的期许。
其三,语言质朴平实,情感真挚深沉,既体现了诗人对中华经典的珍视,也客观反映了古代中韩之间良性的文化互动,于浅白之中见深意。
常见问题
《题高丽字迹》的作者和朝代是什么?
《题高丽字迹》的作者是牟巘五,页面按宋作品展示。
《题高丽字迹》主要写了什么?
这首题跋诗以高丽送来的附有题跋的字迹为吟咏对象,称赞其保存了未遭秦火焚毁的六经古本,呼吁刊刻流传以惠及后世,既体现了对中华经典传承的珍视,也反映了古代中韩之间深厚的文化交流渊源。
《题高丽字迹》的创作背景是什么?
牟巘是宋末元初著名学者,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节,对中华文脉的传承极为重视。元朝时期,高丽与中原王朝保持密切的文化交流,高丽素来重视吸纳、保存中原典籍,在中原历经战乱、典籍多有散佚的情况下,高丽反而保存了不少古本经典。这首诗应为诗人见到高丽送来的带有题跋的六经相关字迹时所作,既为华夏经典在域外得以完好保存而欣慰,也抒发了希望刊传经典、传承文脉的心愿。
《题高丽字迹》有哪些值得关注的艺术特点?
这是一首格律严谨的七言绝句,韵脚“篇、鲜、贤”同属下平一先韵部,读来朗朗上口。 其一,用典贴切自然。以“箕子朝鲜”的典故点明赠物来源,既交代了地域,又暗含朝鲜半岛与华夏文化的千年传承脉络,将地域馈赠升华为文化交流的象征。 其二,情感层层递进。开篇以“片纸”起笔,以小见大,凸显赠物虽微却情意深重;次句溯源,赋予赠物深厚的文化底蕴;第三句点出全诗核心——六经未遭...