这首诗是李廌观赏友人谢公定收藏的唐代阎立本《蕃客入朝图》所作,先追溯汉唐边塞战事与边疆治理的历史脉络,盛赞唐太宗贞观年间万国来朝的盛世景象,借画作中蕃客入朝的场景抒发对经略边疆的向往,随后称赞谢公定的才学与仕途际遇,整体借古咏今,既表达对盛世安定的追慕,也暗含自身怀才不遇的慨叹,全诗未完成。
谢公定所宝蕃客入朝图贞观中阎立本所作笔墨
古来战地骨成土,赤棘白草沙漫漫。
汉筑朔方置上郡,晚岁欵塞惟呼韩。
贞观文皇力驯制,诸蕃君长充王官。
玉门不关障无候,驿道入参天可汗,蛮夷邸中诸国使,旃裘椎髻游长安。
我恨不为典属国,望古遥集真可叹。
今观此图写职贡,要荒种落蒙衣冠。
兽蹄鸟喙或鬼色,想见膜拜皆盘跚。
圣朝贤良谢夫子,劲气烈烈霜风寒。
目眵唇焦万卷烂,笔头成冢墨成滩。
南阳劝驾一封传,入对三道朝金銮。
万言阶对万乘喜,声名一日
简要说明
逐句注释
君不见燕然易水波桑乾,东连鸭绿西贺兰
燕然:即燕然山,今蒙古国杭爱山,汉代窦宪曾在此勒石记功;易水、桑乾:均为北方重要河流,代指边塞区域。鸭绿:鸭绿江,中朝界河,唐代为东北边境;贺兰:贺兰山,位于今宁夏,是西北边塞要地。此句以北方多条河流串联起广袤的边塞疆域。古来战地骨成土,赤棘白草沙漫漫
赤棘、白草:均为西北边塞常见的耐旱植物,常用来烘托荒凉萧瑟的战地氛围。沙漫漫:形容沙漠辽阔无边。此句感叹自古以来边塞战事惨烈,阵亡将士的尸骨早已化为尘土,只剩荒沙与枯草遍布战场。汉筑朔方置上郡,晚岁欵塞惟呼韩
朔方、上郡:均为汉代设立的北方边郡,用于抵御匈奴;欵塞:同“款塞”,指外族首领叩关通好、归附中原;呼韩:呼韩邪单于,西汉后期匈奴单于,曾归附汉朝。此句追忆汉代对边疆的经营,以及汉匈和平归附的盛事。贞观文皇力驯制,诸蕃君长充王官
贞观文皇:即唐太宗李世民,贞观是其年号;驯制:驯服控制,此处指唐朝对周边蕃邦的有效管辖;充王官:各蕃邦首领担任唐朝官职,体现唐朝的羁縻统治政策。此句盛赞唐太宗以文治武功安定边疆,让蕃邦首领融入唐朝官僚体系。玉门不关障无候,驿道入参天可汗
玉门:玉门关,唐代西北重要关隘;障、候:均为古代边塞的防御工事与瞭望哨所;天可汗:唐太宗被周边少数民族尊奉的共主称号。此句描绘贞观年间边境安宁,玉门关不再设防,驿道畅通无阻,各族首领可前往长安朝见天可汗。蛮夷邸中诸国使,旃裘椎髻游长安
蛮夷邸:汉代以来专为接待外族使者设立的馆舍;旃裘:外族以毡裘为衣,代指少数民族服饰;椎髻:少数民族的发髻样式,即头顶束成椎状。此句描绘长安城中各国使者往来的盛世景象。我恨不为典属国,望古遥集真可叹
典属国:汉代官职,掌管少数民族事务,负责接待蕃邦使者;望古遥集:指追慕古人,遥继其志。此句抒发诗人遗憾未能担任典属国一类的官职,无法为朝廷经略边疆,追慕先贤却无从施展抱负的慨叹。今观此图写职贡,要荒种落蒙衣冠
职贡:诸侯或蕃邦向天子进贡的礼仪与事务;要荒:“要服”“荒服”的合称,代指边远地区;种落:部族;蒙衣冠:指接受中原的衣冠制度,即归化中原。此句点明眼前画作的内容,描绘边远部族归化中原、前来朝贡的场景。兽蹄鸟喙或鬼色,想见膜拜皆盘跚
兽蹄鸟喙、鬼色:形容蕃客外貌具有异域特征,并非中原人的样貌;膜拜:古代的一种敬礼仪式,两手合掌加额,长跪而拜;盘跚:同“蹒跚”,形容行走缓慢庄重的样子。此句通过想象画作中蕃客的样貌与行礼姿态,烘托出朝贡仪式的庄重与异域风情。圣朝贤良谢夫子,劲气烈烈霜风寒
圣朝:此处指北宋朝廷;谢夫子:指友人谢公定;劲气烈烈:形容谢公定气节刚正,如同凛冽的霜风。此句称赞谢公定的才德与风骨。目眵唇焦万卷烂,笔头成冢墨成滩
目眵唇焦:形容读书勤奋,眼睛昏花、嘴唇干燥;笔头成冢:形容书写极多,笔杆磨破成堆;墨成滩:形容研墨用墨极多,墨汁汇成水滩。此句赞美谢公定博览群书、笔耕不辍的治学精神。南阳劝驾一封传,入对三道朝金銮
南阳劝驾:用汉代张良劝刘邦赴鸿门宴的典故,此处代指谢公定被地方举荐赴京;一封传:指举荐的文书;入对三道:指在廷对中回答三道策问;金銮:金銮殿,代指北宋皇宫。此句追忆谢公定被举荐入京应试的经历。万言阶对万乘喜,声名一日
万言阶对:指在殿前应对皇帝的策问,万言形容应对内容丰富;万乘:代指皇帝。此句写谢公定廷对时得到皇帝赏识,声名远播,遗憾诗作未完成,后续内容缺失。
现代译文
你可曾见那燕然山、易水、桑乾河,
东接鸭绿江,西连贺兰山的广袤边塞?
自古以来的战地,阵亡将士白骨早化为尘土,
只剩赤棘白草,铺展在漫漫黄沙之间。
汉代曾修筑朔方、上郡以守边疆,
到晚年唯有呼韩邪单于叩关归附。
贞观年间的太宗皇帝以力制服四方,
各蕃邦首领都担任了大唐的官职。
玉门关不再紧闭,边塞障塞全无瞭望,
驿道直通长安,朝见被尊为天可汗的太宗。
蛮夷邸中住着各国使者,
毡裘椎髻的异族人往来游赏长安。
我只恨自己不能做那典属国之官,
追慕先贤却无从施展,真令人慨叹!
如今观此图画的正是蕃邦朝贡之景,
边远部族都已归化,穿戴起中原衣冠。
他们或兽蹄鸟喙般的异貌,或如鬼魅的神色,
想见他们行礼膜拜,步履都庄重蹒跚。
我朝的贤良君子谢公定,
气节刚正如凛冽霜风。
他读书勤奋目昏唇焦,万卷诗书都烂熟于心,
笔耕不辍笔头成冢,研墨成滩。
当年他如南阳贤士般被举荐,一封文书传至京城,
入京廷对三道策问,朝见天子于金銮殿。
万言对策令天子欢喜,声名一日间传遍……
(注:全诗未完成,此处戛然而止)
创作背景
李廌为北宋“苏门六君子”之一,受苏轼赏识,有经世之志,却终身仕途不顺。这首诗是他观赏友人谢公定收藏的唐代阎立本《蕃客入朝图》后所作。阎立本为唐代著名画家,《职贡图》是其代表作之一,描绘周边蕃邦使者入朝进贡的场景,展现盛世万国来朝的景象。
北宋中期,辽、西夏等边患渐起,朝廷面临边疆压力,李廌作为有抱负的文人,借这幅古图追溯汉唐盛世的边疆治理,盛赞贞观年间的安定局面,既表达对盛世的追慕,也暗含对北宋朝廷能够重振国威、安定边疆的期许。同时,诗中后半部分称赞谢公定的才学与仕途际遇,也侧面寄托了诗人自身怀才不遇的感慨。全诗未完成,推测为即兴之作,因故中止。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,由古及今层层递进:全诗先以边塞地理起笔,铺陈历代战地荒凉之景,再追忆汉代与贞观盛世的边疆安宁,转而聚焦眼前的《蕃客入朝图》,最后落脚到友人谢公定,从历史到现实,从咏史到咏人,逻辑连贯,情感层层深入。
- 用典丰富,兼具历史厚重感:多处化用汉代与唐代的典故,如燕然勒功、朔方郡、典属国、天可汗等,既准确还原了历史场景,也让诗歌充满历史底蕴,凸显出对盛世边疆治理的追慕。
- 对比手法突出盛世可贵:以“古来战地骨成土”的惨烈战事,与“贞观文皇力驯制”的太平盛世形成鲜明对比,突出贞观之治的难得,强化了对盛世的赞美之情。
- 细节描写生动传神:“兽蹄鸟喙或鬼色”以夸张的笔触描绘蕃客的异域外貌,“想见膜拜皆盘跚”则通过想象还原朝贡场景的庄重,让静态的画作拥有了动态的画面感。
- 语言风格沉郁苍凉又不失豪迈:前半部分咏史时笔触苍凉,抒发对历史兴亡的慨叹;后半部分赞人时则充满赞许与敬佩,整体风格兼具咏史怀古的沉郁与抒怀言志的豪迈。
- 遗憾留白:全诗未完成,最后一句“声名一日”戛然而止,使得完整的情感抒发与主旨收束有所缺失,为读者留下想象空间。
常见问题
《谢公定所宝蕃客入朝图贞观中阎立本所作笔墨》的作者和朝代是什么?
《谢公定所宝蕃客入朝图贞观中阎立本所作笔墨》的作者是李廌,页面按宋作品展示。
《谢公定所宝蕃客入朝图贞观中阎立本所作笔墨》主要写了什么?
这首诗是李廌观赏友人谢公定收藏的唐代阎立本《蕃客入朝图》所作,先追溯汉唐边塞战事与边疆治理的历史脉络,盛赞唐太宗贞观年间万国来朝的盛世景象,借画作中蕃客入朝的场景抒发对经略边疆的向往,随后称赞谢公定的才学与仕途际遇,整体借古咏今,既表达对盛世安定的追慕,也暗含自身怀才不遇的慨叹,全诗未完成。
《谢公定所宝蕃客入朝图贞观中阎立本所作笔墨》的创作背景是什么?
李廌为北宋“苏门六君子”之一,受苏轼赏识,有经世之志,却终身仕途不顺。这首诗是他观赏友人谢公定收藏的唐代阎立本《蕃客入朝图》后所作。阎立本为唐代著名画家,《职贡图》是其代表作之一,描绘周边蕃邦使者入朝进贡的场景,展现盛世万国来朝的景象。 北宋中期,辽、西夏等边患渐起,朝廷面临边疆压力,李廌作为有抱负的文人,借这幅古图追溯汉唐盛世的边疆治理,盛赞贞观年间的安定...
《谢公定所宝蕃客入朝图贞观中阎立本所作笔墨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,由古及今层层递进 :全诗先以边塞地理起笔,铺陈历代战地荒凉之景,再追忆汉代与贞观盛世的边疆安宁,转而聚焦眼前的《蕃客入朝图》,最后落脚到友人谢公定,从历史到现实,从咏史到咏人,逻辑连贯,情感层层深入。 2. 用典丰富,兼具历史厚重感 :多处化用汉代与唐代的典故,如燕然勒功、朔方郡、典属国、天可汗等,既准确还原了历史场景,也让诗歌充满历史底...