答孔榘处度见赠

· 李廌

我似羁縻遐徼州,君如霸府大诸侯。
如何鼎食素烹饪,乃谓溪毛堪荐羞。
驽马但能追十驾,铅刀奚可断千牛。
鄙人粗亦知臧否,敢诮东家故日丘。

简要说明

这首诗是李廌答谢友人孔榘(字处度)赠诗的酬答之作。诗人以自谦又略带调侃的口吻,通过比喻与典故回应友人的期许,既清醒认知自身才力有限,又暗含对自身屈居下位、怀才不遇的郁愤,既保持了谦逊姿态,又暗含文人傲骨。

逐句注释

  1. 我似羁縻遐徼州,君如霸府大诸侯
    羁縻:朝廷对边远地区的松散管控,此处比喻自身地位低微、受束缚;遐徼:遥远的边境地带。霸府:指藩镇幕府,孔榘当时曾在高官幕府任职,此处比喻对方地位显赫、手握权柄;大诸侯:代指身居高位、拥有实权的人。
  2. 如何鼎食素烹饪,乃谓溪毛堪荐羞
    鼎食:古代贵族用鼎具盛食,代指高官的奢侈膳食,此处指高位者的需求;素烹饪:只会烹制寻常粗食,自谦才学浅陋。溪毛:溪畔的野菜,出自《左传》中可用于祭祀、进献王公的卑微食材,此处自喻才学低微;荐羞:进献祭品或美食,代指为上位者效力。此句意为:您怎会认为我这种只会做粗饭的人,能担当得起为贵人效力的重任?
  3. 驽马但能追十驾,铅刀奚可断千牛
    驽马:劣马,《荀子·劝学》有“驽马十驾,功在不舍”,此处比喻自身才能平庸、行动迟缓;十驾:指马拉车十日的行程。铅刀:钝刀,《汉书》以铅刀比喻才能薄弱;奚可:怎么可以;断千牛:斩断锋利的千牛刀(代指艰巨重任),意为钝刀无法承担锋利刀具的工作,比喻自己无法担当重任。
  4. 鄙人粗亦知臧否,敢诮东家故日丘
    鄙人:诗人自称;臧否:指品评人物的善恶、优劣。:讥讽、非议;东家故丘:化用孔子典故,当时有人将孔子比作“东家丘”,不识其贤才,此处反用其意,意为:我虽略知品评人物的标准,却不敢像当年不识孔子的人那样妄自非议,实则暗指自己也并非能被视作贤才的孔丘。

现代译文

我就像羁縻在远边的小州郡,您却如霸府麾下的大诸侯。
怎知我本只会烹煮寻常饭菜,您竟说这溪畔野菜也可进献王侯。
劣马至多只能慢慢赶十程路,钝刀又怎能斩断千牛的硬铁?
我这鄙人也略知善恶与好歹,怎敢像当年讽孔丘的东家丘那样妄议。

创作背景

李廌为“苏门六君子”之一,早年受苏轼赏识,但一生仕途坎坷,屡试不第,晚年仅任小官。孔榘字处度,为北宋文人,曾在高官幕府任职,此次赠诗或为对李廌的才学表示认可,或期许其能担当重任。学界主流观点认为,此诗是李廌在失意时所作,以自谦口吻回应友人,实则抒发怀才不遇的郁愤,同时清醒认知自身才力与仕途处境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨,颔联、颈联对仗工整:“羁縻遐徼州”对“霸府大诸侯”,“驽马但能追十驾”对“铅刀奚可断千牛”,句式整齐,音韵和谐,符合近体诗格律要求。
  2. 用典贴切:多处化用经典典故,如“驽马十驾”“铅刀断牛”“东家丘”,均贴合诗人自谦的语境,既丰富了诗歌的文化内涵,又让情感表达更含蓄深刻,避免了直白的抱怨。
  3. 对比与比喻:诗人以“羁縻遐徼州”“驽马”“铅刀”自喻,将友人比作“霸府大诸侯”,形成鲜明的地位与才力对比,既凸显了自身的低微处境,又委婉回应了友人的期许,将怀才不遇的郁愤藏于自谦的表述中。
  4. 语言风格:全诗语言朴实直白,却暗藏深意,以浅近的日常比喻表达复杂的情感,既有谦逊的姿态,又暗含文人的傲骨,既回应了友人的赠诗,又不丢失自身的立场。

常见问题

《答孔榘处度见赠》的作者和朝代是什么?

《答孔榘处度见赠》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《答孔榘处度见赠》主要写了什么?

这首诗是李廌答谢友人孔榘(字处度)赠诗的酬答之作。诗人以自谦又略带调侃的口吻,通过比喻与典故回应友人的期许,既清醒认知自身才力有限,又暗含对自身屈居下位、怀才不遇的郁愤,既保持了谦逊姿态,又暗含文人傲骨。

《答孔榘处度见赠》的创作背景是什么?

李廌为“苏门六君子”之一,早年受苏轼赏识,但一生仕途坎坷,屡试不第,晚年仅任小官。孔榘字处度,为北宋文人,曾在高官幕府任职,此次赠诗或为对李廌的才学表示认可,或期许其能担当重任。学界主流观点认为,此诗是李廌在失意时所作,以自谦口吻回应友人,实则抒发怀才不遇的郁愤,同时清醒认知自身才力与仕途处境。

《答孔榘处度见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨,颔联、颈联对仗工整:“羁縻遐徼州”对“霸府大诸侯”,“驽马但能追十驾”对“铅刀奚可断千牛”,句式整齐,音韵和谐,符合近体诗格律要求。 2. 用典贴切 :多处化用经典典故,如“驽马十驾”“铅刀断牛”“东家丘”,均贴合诗人自谦的语境,既丰富了诗歌的文化内涵,又让情感表达更含蓄深刻,避免了直白的抱怨。 3...