张居士歌

· 李廌

凡夫冥冥不知晓,劫尘流浪如沙扫。
上天宫阙隔青云,九原垅暮空秋草。
神仙有意怜下土,独取飙车出三岛。
张翁陋巷贫且贤,箪饷瓢浆久怀宝。
羽客飞来自何所,蓬荜相迎笑相劳。
高谈妙理妙道本,定是青牛度关老。
仙丹无形有真气,一视传灵入凡枣。
聊分七枣遗张翁,一饵云充千岁饱。
张公不食今几年,齿如儿童颜色好。
我闻神仙本无滓,诸漏皆空体玄道。
姑射神人饮风灵,淮南鸡犬依丹灶。
真诠自然本简易,不在劳形勤补脑。
封山航海漫殚费,叶衣草茹空枯槁

简要说明

这首七言歌行以张居士遇仙点化的故事为载体,批判了世俗修仙者劳形费财的迷误,宣扬道家“自然简易”的大道真谛,同时赞美了张居士贫而乐道的贤德,蕴含着对世俗奔竞、方术迷妄的深刻反思。

逐句注释

  1. 凡夫冥冥不知晓,劫尘流浪如沙扫
    • 凡夫:指世俗普通之人。
    • 冥冥:昏昧无知的样子。
    • 劫尘:佛教谓世界经历成、住、坏、空四劫,劫后残存的尘埃,代指漫长世间岁月。
    • 句意:凡俗之人昏昧无知,不明白天地大道,世间的岁月流转如同被风沙扫荡一般迅速消逝。
  2. 上天宫阙隔青云,九原垅暮空秋草
    • 上天宫阙:指神仙居所。
    • 九原:本为晋国墓地,后泛指黄泉、坟墓。
    • 垅:同“垄”,坟墓。
    • 句意:神仙的天宫隔着青云难以企及,九泉之下的坟垄,唯有秋日荒草空自萧条。
  3. 神仙有意怜下土,独取飙车出三岛
    • 下土:人间。
    • 飙车:神仙所乘的轻快车驾。
    • 三岛:古代传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
    • 句意:神仙有心怜悯世间众生,独自驾着飙车从东海三岛来到人间。
  4. 张翁陋巷贫且贤,箪饷瓢浆久怀宝
    • 陋巷:简陋的街巷,代指贫苦居所。
    • 箪饷瓢浆:以箪盛饭、以瓢盛水,形容生活清贫,化用《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮”典故。
    • 怀宝:怀抱道宝,指张翁身怀贤德与道心。
    • 句意:张翁住在陋巷之中,清贫却贤良,长期过着箪食瓢饮的生活,却始终心怀道宝。
  5. 羽客飞来自何所,蓬荜相迎笑相劳
    • 羽客:对道士的尊称,因道士多服丹飞升,故称。
    • 蓬荜:蓬门荜户,指简陋的住宅,谦称自家。
    • 相劳:互相慰劳,此处指道士与张翁互相问候。
    • 句意:飞临的道士从何处而来?张翁打开柴门相迎,二人相视而笑,互相慰劳。
  6. 高谈妙理妙道本,定是青牛度关老
    • 妙道本:大道的根本。
    • 青牛度关老:指老子骑青牛西出函谷关,著《道德经》的典故。此处以老子代指这位羽客。
    • 句意:道士高谈阔论玄妙的道理与大道的根本,想来定是骑青牛过函谷关的老子化身。
  7. 仙丹无形有真气,一视传灵入凡枣
    • 真气:道教谓人体中的元气,此处指仙丹的灵性。
    • 句意:仙丹没有固定形态却蕴含真气,道士看了一眼普通大枣,便将灵效注入其中。
  8. 聊分七枣遗张翁,一饵云充千岁饱
    • 遗(wèi):赠送。
    • 饵(ěr):吃(食物)。
    • 句意:暂且分出七颗注入灵效的大枣送给张翁,吃一颗便能如同乘云一般,饱足千年。
  9. 张公不食今几年,齿如儿童颜色好
    • 句意:张翁不吃凡间食物已经多年,牙齿如同孩童般洁白,面色也红润好看。
  10. 我闻神仙本无滓,诸漏皆空体玄道
    • 无滓:没有污垢,指得道之人纯净无染。
    • 诸漏皆空:佛教术语,指断绝贪、嗔、痴等一切烦恼。
    • 体玄道:体悟玄妙的大道。
    • 句意:我听说神仙本是纯净无染的,断绝一切烦恼,方能体悟玄妙的大道。
  11. 姑射神人饮风灵,淮南鸡犬依丹灶
    • 姑射神人:《庄子·逍遥游》中所说的神人,居于藐姑射之山,吸风饮露。
    • 淮南鸡犬:淮南王刘安得道成仙,家中鸡犬也随之升天的典故,出自《神仙传》。
    • 句意:藐姑射山上的神人吸风饮露得以通灵,淮南王的鸡犬也依傍丹炉得以飞升。
  12. 真诠自然本简易,不在劳形勤补脑
    • 真诠:真正的道理、真谛。
    • 劳形:劳伤形体。
    • 句意:大道的真谛本就自然简易,不在于劳伤形体、勤练补脑的方术。
  13. 封山航海漫殚费,叶衣草茹空枯槁
    • 封山:指方士寻访仙山。
    • 航海:指入海求仙。
    • 殚费:耗尽资财。
    • 叶衣草茹:以草叶为食,指服食草药的修仙方式。
    • 句意:那些寻访仙山、入海求仙的人,白白耗尽资财;服食草叶的方士,也只能空自憔悴枯槁。

现代译文

凡夫俗子昏昧无知,不识天地大道真意,
世间劫尘流转,如被风沙扫荡般倏忽消逝。
神仙宫阙隔着青云,可望而不可即,
九泉之下的坟垄,唯有秋草空自萧条。
神明有心怜悯世间苍生,
独驾飙车从东海三岛降临凡尘。
张翁身居陋巷,清贫却品行贤良,
箪食瓢饮的清贫岁月里,始终心怀道宝。
飞临的羽客从何处而来?
我推开蓬门相迎,相视一笑,彼此慰劳。
高谈阔论玄妙的道理与大道本源,
想来定是骑青牛过函谷的老子化身。
仙丹无形却蕴含真灵元气,
道士一瞥便将灵效注入寻常大枣。
暂且分赠七颗灵枣给张翁,
食其一粒,便可乘云饱足千年。
张翁不食凡间烟火已多年,
牙齿如孩童般洁白,面色红润姣好。
我听闻神仙本是纯净无染之身,
断绝诸般烦恼,方能体悟玄妙大道。
藐姑射的神人吸风饮露通灵,
淮南王的鸡犬依傍丹灶飞升。
大道真谛本就自然简易,
不必劳伤形体、勤练补脑的方术。
那些寻访仙山、入海求仙的人,徒然耗尽资财;
服食草叶的方士,也只能空自憔悴枯槁。

创作背景

李廌为北宋苏门六君子之一,一生屡试不第,仕途困顿,晚年贫病交加,客死华阴。这首《张居士歌》属于七言歌行体游仙诗,结合宋代道教兴盛、方术修仙之风盛行的社会背景,诗人借张居士遇仙的故事,抒发对世俗修仙迷误的批判,宣扬自然无为的道家真义。诗作同时暗含诗人自身对贤贫乐道的认同,以及对仕途不顺、世俗奔竞的感慨。学界一般认为此诗作于李廌晚年,具体年份未详,但其思想与诗人一生的失意、对道的追求一脉相承。

艺术赏析

  1. 叙事与议论有机融合:全诗以张居士遇仙的故事为叙事线索,先铺写凡夫迷昧、神仙怜世的情节,再转入对大道真谛的议论,将故事的生动性与说理的深刻性融为一体,既具可读性,又有思想深度。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“青牛度关老”“姑射神人”“淮南鸡犬”等,同时融入佛教“诸漏皆空”的思想,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达了儒释道三家的核心思想,毫无堆砌之感。
  3. 对比手法强化主旨:以凡夫的“冥冥”与张翁的“贤”形成对比,以世俗修仙者“封山航海”的劳形费财、“叶衣草茹”的空自枯槁,与张翁“不食今几年,齿如儿童颜色好”的得道状态形成对比,鲜明凸显出“真诠自然简易”的核心观点。
  4. 歌行体的自由灵动:作为七言歌行,全诗格律自由,韵脚灵活转换,句式长短错落,便于铺陈叙事与抒发议论,兼具叙事的流畅性与说理的从容性。
  5. 虚实相映的意境营造:前半部分写神仙降临、灵枣点化,营造出空灵缥缈的仙意;后半部分转入对世俗修仙的批判,回归现实的理性思考,虚实结合,既保留了游仙诗的浪漫色彩,又不失现实批判的厚重感。

常见问题

《张居士歌》的作者和朝代是什么?

《张居士歌》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《张居士歌》主要写了什么?

这首七言歌行以张居士遇仙点化的故事为载体,批判了世俗修仙者劳形费财的迷误,宣扬道家“自然简易”的大道真谛,同时赞美了张居士贫而乐道的贤德,蕴含着对世俗奔竞、方术迷妄的深刻反思。

《张居士歌》的创作背景是什么?

李廌为北宋苏门六君子之一,一生屡试不第,仕途困顿,晚年贫病交加,客死华阴。这首《张居士歌》属于七言歌行体游仙诗,结合宋代道教兴盛、方术修仙之风盛行的社会背景,诗人借张居士遇仙的故事,抒发对世俗修仙迷误的批判,宣扬自然无为的道家真义。诗作同时暗含诗人自身对贤贫乐道的认同,以及对仕途不顺、世俗奔竞的感慨。学界一般认为此诗作于李廌晚年,具体年份未详,但其思想与诗人...

《张居士歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与议论有机融合 :全诗以张居士遇仙的故事为叙事线索,先铺写凡夫迷昧、神仙怜世的情节,再转入对大道真谛的议论,将故事的生动性与说理的深刻性融为一体,既具可读性,又有思想深度。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“青牛度关老”“姑射神人”“淮南鸡犬”等,同时融入佛教“诸漏皆空”的思想,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达了儒释道三家的核心思想,毫...