西郊

· 李廌

黄花作秋色,槁荚作秋声。
残春有秋意,奈此恻恻情。
乔木点新翠,古垅集飘英。
午风薰径草,麦浪摇新晴。
脂车逐胜士,访友来西垧。
苦汗泣瘦马,流尘污华缨。
冁然发孤笑,屡醉辄屡醒。
聊歌干旄篇,愧我未登瀛。

简要说明

这首诗是诗人秋日出行西郊访友途中的所见所感,先铺陈西郊秋景,再叙写旅途劳顿,最后抒发仕途失意的凄恻与对贤达仕途的向往,兼具写景与抒情,情感沉郁真挚,贴合宋诗重写实、尚意趣的创作特点。

逐句注释

  1. 黄花作秋色:黄花即菊花,此句意为秋日郊野的秋色以盛放的菊花为标志性景致。
  2. 槁荚作秋声:槁荚指干枯的植物荚果(如槐荚、榆荚等),风吹枯荚发出的簌簌声响便是秋日特有的声响。
  3. 残春有秋意:此处“残春”并非指暮春时节,而是形容秋日景物带有类似暮春的萧瑟凋零之感,暗合秋日万物渐衰的氛围。
  4. 奈此恻恻情:恻恻形容内心凄恻哀伤,意为怎奈我胸中满是凄恻难言的愁绪。
  5. 乔木点新翠:乔木指高大的树木,“点新翠”意为乔木枝头仍点缀着少许新生的翠绿,反衬出秋日的萧瑟底色。
  6. 古垅集飘英:古垅指古老的田埂,飘英指飘落的花萼或草叶,此句意为古老的田埂间散落着飘零的花叶。
  7. 午风薰径草:薰指吹拂、浸润,径草即路边的野草,意为正午的暖风轻轻浸润着路边的野草。
  8. 麦浪摇新晴:麦浪指麦田随风起伏如波浪,新晴指刚放晴的天气,意为麦田如波浪般摇曳在初晴的天光之下。
  9. 脂车逐胜士:脂车指给车轴涂抹油脂,以备车马出行;胜士指贤德之士,意为我备好车马,追随贤士的踪迹。
  10. 访友来西垧:西垧指西郊的郊野之地,意为专程来到西郊郊野拜访友人。
  11. 苦汗泣瘦马:苦汗指因长途跋涉而出的辛劳汗水,“泣瘦马”以拟人手法形容瘦马疲惫不堪,仿佛在为旅途劳顿而啜泣。
  12. 流尘污华缨:流尘指飞扬的尘土,华缨指华丽的冠缨,是古代仕宦阶层的服饰配饰,此处借指自身的衣冠,意为飞扬的尘土弄脏了我的冠缨与衣衫。
  13. 冁然发孤笑:冁然指微笑的样子,孤笑指独自发出的轻笑,意为我勉强挤出一声孤零的轻笑,强作释怀。
  14. 屡醉辄屡醒:意为多次借酒浇愁,却次次从沉醉中惊醒,无法真正排遣内心的愁绪。
  15. 聊歌干旄篇:干旄篇指《诗经·鄘风·干旄》,诗中记述卫文公派遣使者携带礼物寻访贤士、礼贤下士的事迹,意为姑且吟诵《干旄》之篇,追慕古人礼贤下士的风尚。
  16. 愧我未登瀛:登瀛指入朝为官、跻身仕途高位(瀛为古代传说中的仙山,此处代指帝王身边的仕宦高位),意为可惭愧的是,我至今未能实现仕途抱负、跻身高位。

现代译文

秋日郊野铺展着菊花的金黄,
风吹枯荚簌簌,织就秋的声响。
眼前风物带着暮春般的萧索,
怎奈我胸中满是凄恻的感伤。
高大乔木仍点缀着新绿,
古老田埂间散落着飘零的花叶。
正午暖风拂过路边野草,
麦田如浪摇曳在初晴的天光。
我备好车马,追寻贤士的踪迹,
专程来到西郊郊野拜访友人。
辛劳汗水浸透衣衫,瘦马疲惫似在啜泣,
飞扬的尘土弄脏了我的冠缨衣裳。
勉强挤出一声孤零的轻笑,
多次醉酒,却次次从愁绪中惊醒。
姑且吟诵《干旄》之篇追慕礼贤之风,
可惭愧啊,我至今未能登仕扬名。

创作背景

李廌为北宋“苏门六君子”之一,苏轼曾称赞其“才有十倍于己”,但他一生屡试不第,仕途困顿,晚年依附权贵仍未能实现抱负,只能以教授生徒为生。此诗为诗人秋日出行西郊访友途中所作,借沿途秋景烘托心境,通过旅途劳顿的细节,映射自身奔波劳碌的人生境遇,末联用典寄寓了对贤达礼遇的向往与自身壮志未酬的愧叹,是其失意人生的真实写照。

艺术赏析

  1. 情景交融,层次清晰:全诗以写景起笔,先以“黄花、槁荚”铺就秋日萧瑟底色,再以“残春有秋意”点出内心凄恻,形成景与情的初步交融;中间四句以“乔木新翠、麦浪新晴”调剂情绪,以明丽的秋野实景缓和愁绪,形成景与情的张弛;后六句叙写访友途中的劳苦与内心的愁闷,将旅途的疲惫与仕途失意的苦闷融为一体,最后以典故收束情感,层层递进,结构完整。
  2. 用典自然,情感沉郁:末句引用《诗经·干旄》的礼贤典故,既呼应了“访友”的行为,又借卫文公礼贤下士的背景,反衬自身怀才不遇的处境;“未登瀛”的自叹,将个人仕途失意的情绪升华为对理想抱负的追慕与愧悔,情感沉郁真挚,无刻意雕琢之痕。
  3. 语言质朴写实,善用细节:全诗语言平易自然,如“苦汗泣瘦马,流尘污华缨”以细节刻画旅途的艰辛,“屡醉辄屡醒”直白地写出借酒消愁却无法释怀的愁绪,没有华丽辞藻,却将诗人的心境与郊野之景融为一体,意境真切可感。

常见问题

《西郊》的作者和朝代是什么?

《西郊》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《西郊》主要写了什么?

这首诗是诗人秋日出行西郊访友途中的所见所感,先铺陈西郊秋景,再叙写旅途劳顿,最后抒发仕途失意的凄恻与对贤达仕途的向往,兼具写景与抒情,情感沉郁真挚,贴合宋诗重写实、尚意趣的创作特点。

《西郊》的创作背景是什么?

李廌为北宋“苏门六君子”之一,苏轼曾称赞其“才有十倍于己”,但他一生屡试不第,仕途困顿,晚年依附权贵仍未能实现抱负,只能以教授生徒为生。此诗为诗人秋日出行西郊访友途中所作,借沿途秋景烘托心境,通过旅途劳顿的细节,映射自身奔波劳碌的人生境遇,末联用典寄寓了对贤达礼遇的向往与自身壮志未酬的愧叹,是其失意人生的真实写照。

《西郊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,层次清晰 :全诗以写景起笔,先以“黄花、槁荚”铺就秋日萧瑟底色,再以“残春有秋意”点出内心凄恻,形成景与情的初步交融;中间四句以“乔木新翠、麦浪新晴”调剂情绪,以明丽的秋野实景缓和愁绪,形成景与情的张弛;后六句叙写访友途中的劳苦与内心的愁闷,将旅途的疲惫与仕途失意的苦闷融为一体,最后以典故收束情感,层层递进,结构完整。 2. 用典自然,情感沉...